进出口外贸业务包装专用语

进出口外贸业务包装专用语

箱Case盒Box

纸箱Carton木盒WoodenBox

瓦楞纸箱Corrugated铁盒IronBox

Carton

塑料透明盒Plastic

旧瓦秽纸箱OldTransparencyBox

CorrugatedCarton(O.C.C.)

苯乙烯盒StyrolBox

木箱WoodenCase

袋Bag(Sack)

板条箱Crate

布袋ClothBag

木条箱WoodenCrate

草袋StrawBog

竹条箱BambooCrate

麻袋GunnyBag/Jute

胶合板箱PlywoodCaseBag

三层夹板箱3-PlyPlywood旧麻袋UsedGunnyBag/

CoseOldGunnyBag

镀锡铁皮胎木箱TinLined新麻袋NewGunnyBag

WoodenCose

尼龙袋NylonBag

聚丙烯袋Polypropylene单层完整袋子Single

BagSoundBog

聚乙烯袋PolytheneBog桶Drum

塑料袋PolyBag木木甬WoodenCask

塑料编织袋Polywoven大木桶Hogshead

Bag

小木桶Keg

纤维袋FibreBag

粗腰桶（琵琶桶）Barrel

玻璃纤维袋GlassFibre

胶木桶BakeliteDrum

Bag

塑料桶PlasticDrum

玻璃纸袋CollophaneBag

铁桶IronDrum

防潮纸袋MoistureProof

PagerBag镀锌铁桶GalvanizedIron

Drum

孚L胶袋子EmulsionBag

镀锌闭口钢桶Galvanized

三层牛皮纸袋3?PlyKraft

MouthClosedSteelDrum

PaperBog

镀锌开口钢桶Galvanized

锡箔袋FrescoBag

MouthOpenedSteelDrum

特大袋JumboBag

铝桶AluminumDrum

麻布包GunnyBale铝瓶AluminumBo甘Ie

(HessianClothBag)

陶瓶EarthenBottle

蒲包MatBale

瓷瓶Porcelainbottle

草包StrawBale

罐Can

紧压包PressPackedBale

听Tin

铝箔包AluminumFoil

绕线筒Bobbin

Package

笼（篓、篮、筐）Basket

铁机包Hord-pressedBale

竹笼（篓、篮、筐）

木机包Half-pressedBale

BambooBasket

覃(缸)Jar

柳条筐（笼、篮、筐）

陶缸EarthenJarWickerBasket

瓷缸PorcelainJar集装箱Container

壶Pot集装包/集装袋Flexible

Container

铅壶LeadPot

托盘Pallet

铜壶CopperPot

件（支、把、个）Piece

施Bottle

架(台、套)Set(Kit)圆形Round

安甑Amp(o)ul㊀(药针支)方形Square

双Pair三角形Triangular(Delta

Type)

打Dozen

长方形(矩形)Rectangular

令Ream

菱形(斜方形)

匹Bolt(Piece)

Rhombus(Diamond)

码Yard

椭圆形Oval

卷(Roll(reel)

圆锥形Conical

块Block

圆柱形Cylindrical

捆Bundle

蛋形Egg-Shaped

瓣Braid

葫芦形Pear-Shaped

度Degree

五边形Pentagon

辆Unit(Cart)

六边形Hexagon

套(罩)Casing

七边形Heptagon

包装形状Shopesof

八边形Octagon

Packing

长Long长度Length

宽Wide宽度Width

高High高度Height

深Deep深度Depth

厚Thick

厚度Thickness包装外表标志MarksOnPacking

下端,底部Bottom顶部（上部）Top（Upper）

小心Core勿掷Don'tCost

易碎Fragile小心轻放，小心装运HandleWithCare

起吊点（此处起吊）HeaveHere易燃物，避火Inflammable

保持干燥，防泾KeepDry防潮keepAwayfromMoisture

储存阴冷处KeepinaCoolPlace储存干燥处KeepinoDry

Place

请勿住|J置KeepUpright请勿倾倒NottoBeTipped

避冷TobeProtectedfromCold避热TobeProtectedfrom

Heat

在滚子上移动UseRollers此方向上ThisSideUp

由此启动OpenfromThisSide爆炸品Explosive

易燃品Inflammable遇水燃烧品DangerousWhenWet

有毒品Poison无毒品NoPoison

不可触摩Handoff适合海运包装SeaworthyPocking

毛重GrossWeight(Gr.Wt.)净重NetWeight(Nt.Wt)

皮重TareWeight包装喽头PackingMark

包装容积PackingCapacity包袋件数PackingNumber

小心玻璃Gloss易碎物品Fragile

易腐货品Perishable液体货品Liquid

切勿受潮KeepDry/CautionAgainstWet怕冷ToBe

ProtectedfromCold

怕热ToBeProtectedfromHeat怕火Inflammable

上部，向上Top此端向上ThisSideUp

勿用手钩UseNoHooks切勿投掷NoDumping

切勿倒置KeepUpright切勿倾倒NoTurningOver

切勿坠落DoNotDrop/NoDropping切勿平放NottoBe

LoidFlot

切勿压挤DoNotCrush勿放顶上DoNotStakeonTop

放于凉处KeepCool/StowCool干处保管KeepinDry

Place

勿放湿处DoNotStowinDampPlace甲板装运Keepon

Deck

装于舱内KeepinHold勿近锅炉StowAwayfromBoiler

必须平放KeepFlat/StowLevel怕光KeepinDarkPlace

怕压NottoBeStowBelowOtherCargo由此吊起LiftHere

挂绳位置SlingHere重心CentreofBalance

着力点PointofStrength用滚子搬运UseRollers

此处打开OponHere暗室启动OpeninDarkRoom

先开顶部RomoveTopFirst怕火，易燃物Inflammable

氧化物OxidizingMaterial腐蚀品Corrosive

压缩气体CompressedGas易燃压缩气体Inflammable

CompressedGas

毒品Poison爆炸物Explosive

危险品HazardousArticle放射性物质MaterialRadioactive

立菱形UprightDiamond菱形DiamondPhombus

双菱形DoubleDiamond内十字菱形GrossinDiamond

四等分菱形DividedDiamond突角菱形Diamondwith

ProjectingEnds

斜井形ProjectingDiamond内直线菱形LineinDiamond

内三线突角菱形ThreeLineinProjectingDiamond三菱形

ThreeDiamond

附耳菱形DiamondwithLoopedEnds正方形SquareBox

长方形Rectangle梯形EchelonFormation

平行四边形Parallelogram井筒形IntersectingParallels

五边形Pentagon六边形Hexagon

长六边形LongHexagon圆形Circle/Round

二等分圆BisectedCircle双环形CrossedCircle

双圆形DoubleCircle双带圆形ZonedCircle

长圆形LongCircle椭圆形Oval

双缺圆形DoubleIndentedCircle圆内三角形Trianglein

Circle

三角形Triangle六角星形HexangularStar

二重三角形DoubleTriangle对顶三角形HourgrossTouching

Triangle

内外三角形ThreeTriangle十字形Cross

圆内十字形CrossinCircle山角形Angle

义架形Crotch直线Line

月牙形Crescent心形Heart

星形Star包装状况PockingCondition

散装InBulk块装InBlock

条装InSped「片装InSlice

捆（扎）装InBundle裸装InNude

裸散装BareinLoose木托架立装StraightlyStandon

WoodenShelf

老式包装TroditionalPacking中性包装NeutralPacking

水密WaterTight气密AirTight

不透水包WaterProofPacking不透气包AirProofPacking

薄膜FilmMembrane透明纸TransparentPaper

牛皮纸Kr。什Pop6r地沥青牛皮纸BituminousKraftPaper

腊纸Waxpaper厚板纸CardboardPaper

蒲、苇Bulrushmot防水纸WaterProofPaper

保丽龙(泡沫塑料)PolyFoam(SnowBox)Bamboo

Batten

竹麓BambooSkin狭木条Batten

铜丝BrassWire铁丝IronWire

铁条IronRod扣箍Buckle

外捆麻绳BoundwithRopeExternally

夕卜裹蒲包，力口捆铁皮Bale?MattedIron-bond-strapped

Outside

块装外加塑料袋BlockCoveredwithPolyBog

每件夕卜套一塑料袋EachPieceWrappedinoPolyBog

机器榨包不带包皮PressPackedBalewithoutWrapper

机器榨包以铁皮捆扎PressPackedinIronHoopedBale

用牢固的;纸箱装运PackedinStrongCarton

适合于长途海洋运送SuitableforLongDistanceOcean

Transportation

适合出口海运包装PackedinSeaworthyCartonforExport

全幅卷筒FullwithRolledonTube

每卷用素包聚乙烯袋装EachRollinPlainPolyBag

混色混码WithAssortedColoursSizes

每隔一码烫有边印WithSelvedgeStampedInternallyat

Every-Yords

用…隔开Portionedwith

纸屑PaperScrap

纸条PaperSlip

纸带PaperTape

纸层PaperWool

泡沫塑料FoamedPlastics

泡沫橡胶FoamedRubber

帆布袋内充水CanvasBagFilledwithWater

包内衬薄纸LinedwithThinPaper

内衬锡箔袋LinedwithFrescobag

内置充气氧塑料袋InnerPolyBagFilledwithOxygen

内衬牛皮纸LinedwithKraftPaper

内衬防潮纸、牛皮纸LinedwithMoistProofPaper&Kraft

Paper

铝箔包装InAluminiumFoilPacking

木箱内衬铝箔纸LinedwithAluminiumFoilintheWooden

Case

双层布袋外层上浆DoubleClothBagwithOuterBag

Starched

外置木箱CoveredwithWoodedCase

外绕铁皮BoundwithIronBondsExternolly

胶木盖BakeliteCover

外绕铁丝二道BoundwithTwoBandsOfMetalWiresOutside

标签上标有：LabelsWereMarkedwith

纸箱上标有CartonsWereMarkedwith

包装合格ProperPacking

包装完整PockingIntact

包装完好PockingSound

正规出口包装RegularPackingforExport

表面状况良好ApparentlyinGoodOrder&Condition

包装不当ImproperPacking

包装不固InsufficientlyPacked

包装不良NegligentPocking

包装残旧玷污PackingStained&Old

箱遭水渍CartonsWet&Stained

外包装受水湿WithOuterPackingWet

包装形状变化ShapeofPackingDistorted

散包BalesOff

铁皮失落IronStropsOff

钉上Nailedon

尺寸不符OffSize

袋子撕破BagsTorn

箱板破CasePlankBroken

单层牛皮纸袋内衬塑编布包装,25公斤/包PackedinSingle

Kr。什PaperBagLaminatedwithPEWovenbag25KgsNet

Eash

三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装,25公斤/包Packedin3-ply

KraftPaperBagswithPELinerz25Kgs/bog

牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤/包PackedinKraft

PaperlaminatedwithPolyethyleneFilmof25KgsNetEach

装入印刷塑料袋PackedinPrintedPolyBag

玻璃纸包装WrappedinCellophane

两端加纸条WithoPaperBandatBothEnds

木箱装,***以螺栓固定于箱底,箱装完整Packedin

Woodencasezthe***was(were)MountedwithBoltsonthe

BottomoftheCase.PackingIntact.

木箱装，箱装箱装运,箱装完好PackedinWoodencaseswith

ContainerShipment.PackingSound.

塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋,集装箱装运,每箱20袋

PackedinPlasticWovenFlexibleContain㊀「Linedwith

PlasticFilmBogs,ShippedinContainer,20BagsforEach.

铁桶装,每桶净重190公斤。PackedinIronDrumsand

EachDrumNet190kgs

木箱包装，内装2卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆

扎。

PackedinWoodenCasewith2ReelsInsideandEach

ReelWasWrappedw计hPoly-MembraneandKrafPaper.lt

wasBoundwithIronBeltsExternally.

木箱包装，内装5卷,每卷用塑料薄膜及中性纸包裹,箱外铁带捆

扎。

PackedinWoodenCasewith5ReelsInsideandEvery

ReelwasWrappedwithPoly-MembraneandNeutral

Poper.TheCaseswereBoundwithIronbeltsExternally.

筒装，纸箱装,箱外三道纺织袋捆扎，包装完好.RolledonTube

andPackedwithCarton.BoundedwithThreeWovenBelts

Extermally.PackingSound.

木托架包装，用纤维板、塑料薄膜及瓦愣纸皮包裹，外用铁带捆扎,

再用铁带固定于集装箱内

StraightlyStandonWoodenPalletandWrappedwith

FibreBorodzPlasticMembrane&KraftPaper

BoardBoundwithironBeltsExternallyandThenMounted

intheContainerwithIronBelt.

布包包装，包装完好PockedinGunnyBoles.PackingSound

塑料纺织袋装,包装完好。PockedinP.P.Wovenbags

PockingSound.

木箱装，箱装完整PackedinWoodenCase.PackingIntact

纸箱装，箱装完好PockedinCartonsPackingSound

托盘纸箱装,箱内衬一层塑料薄膜,包装完好Packedin

CartonsonPalletandLinedwithSinglePolymembrane

Inside.PockingSound.

双层纸箱装,外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸,包装完好。

PackedimplyCartonslinedwithKraftPaperandBound

withFourPlasticBeltsExternally.PockingSound.