2026年翻译资格考试(CATTI)三级笔译实务真题

2026年翻译资格考试(CATTI)三级笔译实务真题一、考试基本要求本考试为2026年度上半年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译实务科目，考试时长180分钟，试卷满分100分，成绩达到60分及以上为合格，合格成绩可作为翻译专业职称评审、翻译行业从业能力认定的有效依据。考生须凭纸质准考证、有效身份证件原件进入考场，进入考场后须将相关证件放在桌面右上角备查；除黑色签字笔、铅笔、橡皮、官方允许携带的纸质词典（英译汉可携带外汉词典1本，汉译英可携带汉外词典1本，禁止携带电子词典、搭载词典类功能的电子设备、复习资料、通讯工具等违禁物品进入座位）外，其他个人物品须统一放置在考场指定存放区域。考生须在专用答题纸的指定区域内作答，在试卷、草稿纸或答题纸非题号对应区域书写的答案一律无效；作答前请准确填写姓名、准考证号等个人信息，答题时字迹清晰，卷面整洁，禁止在答题纸上做任何特殊标记。试卷题型及分值构成：第一部分为英译汉，共2篇英文短文，单篇长度约330-350英文单词，每篇30分，合计60分，要求考生将全文准确翻译成通顺的现代汉语，译文需忠实原文信息，符合中文表达习惯；第二部分为汉译英，共2篇中文短文，单篇长度约220-240汉字，每篇20分，合计40分，要求考生将全文准确翻译成通顺的现代英语，译文需忠实原文信息，符合英语语法规范与表达习惯。考试结束铃响后，考生须立即停止作答，将试卷、答题纸、草稿纸按顺序整理放在桌面，待监考人员收齐全部材料并允许离场后，方可有序离开考场，不得将试卷、答题纸、草稿纸带出考场。第一部分英译汉（共60分）Passage1（30分）TheWorldHealthOrganization’s2025GlobalStatusReportonNoncommunicableDiseases(NCDs)highlightsthatprimarycare-basedchronicdiseasemanagementprogramsreducedavoidableNCDmortalityby22%across37low-andmiddle-incomecountriesbetween2020and2025,markingthefastestdecade-over-decadedeclineinsuchdeathsrecordedsinceglobalNCDmonitoringbeganin2000.Thereport,releasedaheadofthe2026UNHigh-LevelMeetingonUniversalHealthCoverage,notesthat41millionannualdeathsfromNCDs–includingcardiovasculardisease,diabetes,chronicrespiratorydiseaseandcancer–accountfor74%ofallglobaldeaths,with17millionofthesedeathsoccurringinpeopleaged30to70,theagegroupdefinedasexperiencing“prematuremortality”fromlargelypreventableconditions.

Unlikepreviouseditionsthatfocusedlargelyontop-downclinicalinterventiontargetssetatnationalhealthministries,the2025reportcentersonthefrontlineroleofcommunity-levelprimarycareteamsinclosinglongstandinggapsinpreventivescreening,affordablemedicationaccessandculturallyappropriatelifestylesupport.Disaggregateddatafromthereportshowsthatincountriesthatdeployedtrainedcommunityhealthworkerstoconductregulardoor-to-doorbloodpressureandbloodglucosescreenings,andprovidedfreeorsubsidizedmaintenancemedicationstoeligiblelow-incomeresidents,ratesofundiagnosedhypertensiondroppedby47%overthefive-yearstudyperiod,anddiabetes-relatedcomplicationrates(includinglower-limbamputation,end-stagekidneyfailureandpreventablevisionloss)fellby31%.Thereportalsoflagspersistentcross-nationalandwithin-countryinequities:inlow-incomecountries,only19%ofpeopleathighriskofcardiovasculardiseasehaveconsistentaccesstoaffordablegenericstatinsandfirst-linebloodpressuremedications,comparedto83%coverageacrosshigh-incomecountries.Evenwithinhigh-incomecountries,coverageratesforNCDcareare34%lowerinlow-incomeneighborhoodsthaninhigh-incomeareaswithinthesamecity.

WHODirector-GeneralDr.

TedrosAdhanomGhebreyesusnotedinthereport’sforewordthathigh-qualitychronicdiseasemanagementdoesnotrequirecostly,hospital-centricinfrastructure,butratherconsistent,trustedconnectionsbetweencareprovidersandthecommunitiestheyserve,withtargetedinvestmentsincommunityprimarycareyieldinganestimatedreturnof$18forevery$1spent,throughreducedemergencyhospitalizationcostsandimprovedworkforceproductivityamongpeoplemanaginglong-termhealthconditions.Thereportalsonotesco-benefitsofthesecommunitycarenetworksforclimateadaptation:regularhomevisitstohigh-riskresidentsallowcareteamstoshareextremeweatherpreparednessguidanceandcoordinateevacuationsupportduringdisasters.ThereportcallsonallmemberstatestointegrateNCDscreeningandongoingmanagementintoroutineprimarycareservicesby2030,tomeettheUNSustainableDevelopmentGoaltargetofreducingprematureNCDmortalitybyonethirdrelativeto2015levels.

Passage2（30分）AgainstthebackdropofongoingpublicdebatesaboutproposedspendingcutstoculturalandpublicservicesacrossmuchoftheEnglish-speakingworld,2025empiricaldatafromtheInternationalFederationofLibraryAssociations(IFLA)showsthatpubliclibraryin-personvisitrateshaverisenforthefifthconsecutiveyearglobally,with2.7billiontotalin-personvisitsrecordedacross1.5millionpubliclibrarybranchesin2024,a12%increasefrompre-pandemic2019levels.Contrarytowidespreadearly-2000spredictionsthatuniversaldigitalaccesstobooksandinformationwouldrenderphysicalpubliclibrariesobsolete,thedatapointstoaquiet,user-drivenexpansionoflibraries’coresocialfunctions,particularlyforgroupsexcludedfromcommercialpublicspaces.

Roughly38%of2024libraryvisitswereforpurposesunrelatedtoborrowingprintedbooksordigitalmedia:visitorsusedfreehigh-speedpublicinternetaccesstosubmitjobapplicationsandcompleteonlinegovernmentforms,attendedfreedigitalliteracyandscam-preventiontrainingtailoredforolderadults,accessedfreevolunteer-staffedtaxpreparationandlegalaidclinicsheldinlibrarymeetingrooms,oruseddedicatedsensory-friendlyspacesdesignedforneurodivergentchildrenandtheirfamilieswhomaybeturnedawayfromlouder,morecrowdedcommercialvenues.InruralareasoftheUnitedStates,CanadaandAustralia,retrofittedmobilelibraryunitsnowdoubleascommunityemergencyresponsehubsduringextremeweatherevents,carryingbackupsolarpowersupplies,satellitecommunicationdevicesandemergencywaterandfirst-aidrationsforcommunitiescutofffromcoreservicesduringwildfires,flashfloodsorseverewinterstorms.Acrossmuchofsub-SaharanAfrica,62%ofpubliclibrariesrunfreeafter-schoolliteracyandhomeworktutoringprogramsforprimaryschoolstudentswholackquietstudyspaceorinternetaccessathome,withindependentthird-partyevaluationsshowingthatstudentswhoregularlyparticipateintheseprogramsscore24%higheronnationalstandardizedreadingproficiencyexamsthantheirpeerswithoutaccesstolibrary-basedsupport.

IFLASecretaryGeneralSharonMemisnotedthatpubliclibrariesremaintheonlyuniversallyaccessible,non-commercial,judgment-freepublicspaceinmostcommunities,withnoentryfees,nomandatoryconsumptionrequirementsandnotimelimitsforvisitorswhoneedasafe,temperature-controlledplacetostayduringtheday.Thereportwarns,however,that18%ofpubliclibrariesinlow-incomecountriesstilllackconsistentgridelectricityandreliableinternetaccess,andthatplannedlocalgovernmentbudgetcutsin12high-incomecountriescouldputanestimated9,000librarybranchesatriskofclosureby2028,threateningacriticalsupportnetworkformorethan140millionregularusersacrossbothurbanandruralareas.

第二部分汉译英（共40分）Passage1（20分）“一刻钟便民生活圈”是指以社区居民为核心服务对象，服务半径为居民步行15分钟左右的范围，以满足居民日常生活基本消费和品质消费需求为目标，集聚便利店、菜市场、社区卫生服务站、养老服务中心、普惠托育点、公共健身区、文化活动室等多业态的社区综合服务商圈。截至2025年底，全国已累计挂牌建成标准化一刻钟便民生活圈超3.3万个，覆盖城乡居民超过2.1亿人，其中80%以上的建成圈位于地级及以上城市建成区，重点补齐了老旧小区、工矿家属区、城郊结合部等以往服务配套不足区域的便民设施短板。

与传统分散布局的社区商业网点不同，当前的便民生活圈建设重点聚焦“一老一小”等特殊群体的刚性服务需求，已建成的达标生活圈中，92%配有面向老年人的平价助餐点，87%配有面向3岁以下婴幼儿的普惠托育点位，79%开通了上门理发、居家保洁、家电维修、助浴助洁等家政服务的线上线下预约渠道。各地在建设过程中避免盲目引入高端业态抬高服务成本，优先引入质价相符的大众服务，对便民生活圈内的微利经营业态给予租金补贴、税收减免等支持，2025年全国为相关经营主体减免各类费用超47亿元。下一步，相关部门将推动便民服务向行政村延伸，计划到2030年实现有条件的行政村便民服务点全覆盖，让农村居民也能享受到步行可达的便捷服务。

Passage2（20分）2022年“中国传统制茶技艺及其相关习俗”成功列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录以来，我国持续推进保护、传承与推广工作。截至2025年，全国已设立42个国家级传统制茶技艺传承基地，覆盖绿茶、红茶、乌龙茶、白茶、黑茶、黄茶六大茶类的核心产区，累计培养年轻传承人超1200名，打破了以往部分地区制茶技艺“家族内部传续、传男不传女”的旧有局限，构建起老中青梯次衔接的传承队伍。各地依托传承基地开发茶文化研学、茶乡生态旅游、茶俗体验等融合业态，2025年六大茶类核心产区的茶旅融合相关收入突破2900亿元，带动超过310万茶农在家门口稳定就业、持续增收。不同于商业化包装的茶艺表演，传承基地开展的茶文化普及活动面向全体公众免费开放，尤其注重向中小学生讲解种茶、制茶、品茶的科学知识与文化内涵，传递“和、敬、精、乐”的茶文化核心精神，让传承了数千年的饮茶习俗在当代日常生活中持续焕发活力。二、评分标准说明本考试评分采用分项量化扣分机制，所有试卷由具备CATTI阅卷资质的翻译行业专家、高校翻译专业教师按照统一评分细则双评打分，双评分数差值超过规定阈值的试卷将进入三评流程，确保评分公平公正，具体评分维度与扣分规则如下：（一）整体评分权重忠实性（占单题分值的60%）：译文需完整、准确传达原文的全部事实信息、逻辑关系与情感倾向，不得出现核心语义扭曲、关键信息错漏、逻辑关系颠倒等问题。流畅性（占单题分值的30%）：译文需符合目标语的通用表达习惯，避免生硬直译、翻译腔过重、语句断裂不通等问题，确保译文读起来自然流畅，符合对应文本的语体风格——如官方公共政策文本需正式严谨，公共服务宣传文本需平实易懂，国际组织专业报告文本需客观准确，文化普及类文本需平实有温度。规范性（占单题分值的10%）：译文需做到术语翻译准确，专有名词译法符合通用规范，无语法错误、拼写错误、标点错误、错别字等问题。

（二）具体扣分规则重大错译漏译（每处扣3-5分）：包括但不限于：对原文核心观点、关键数据、主体立场的翻译完全错误；原文整句（5个英文单词/7个汉字以上长度）完全漏译；专有名词（如国际组织名称、国家政策名称、专业领域核心术语）翻译严重错误，导致语义完全偏离；逻辑关系（如因果、转折、递进关系）翻译颠倒，造成事实性误解。例如将公共卫生领域核心术语“primarycare”错译为“主要照顾”而非规范译法“基层医疗/初级卫生保健”，将政策专有名词“一刻钟便民生活圈”逐字直译为中式英语“15minutesconvenientlifecircle”而未采用官方通用译法“15-minutecommunitylifecircle”，将核心统计数据“22%”错译为“2.2%”或“52%”，均属于重大错译范畴。一般错译漏译（每处扣1-2分）：包括但不限于：对原文非核心的修饰性信息、次要细节的翻译存在语义偏差；原文短语或短分句（2-4个英文单词/3-6个汉字长度）漏译；非核心术语翻译不准确，但未造成整体语义扭曲；数字、日期、地名等具体信息翻译存在微小误差，但未影响整体事实传达。例如将群体指代表述“neurodivergentchildren”错译为带有歧视性语义的“神经不正常的儿童”（规范译法为“神经发育差异儿童/神经多样性群体儿童”），将社区服务点位“老年助餐点”错译为语体极不规范的“oldpeopleeatingplace”（规范译法为“seniorcommunitymealsites”），均属于一般错译范畴。表达问题（每处扣0.5-1分）：包括但不限于：译文语句生硬拗口，存在明显翻译腔，不符合目标语表达习惯；词语搭配不当，虽然语义大体正确，但读起来不通顺；语体风格与原文不符，如将正式的官方报告文本翻译