王之涣《凉州词·其一》｜原文+译注+名家评价+赏析

王之涣《凉州词·其一》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介王之涣（688年—742年），字季凌，盛唐著名边塞诗人，与高适、王昌龄、岑参合称“四大边塞诗人”。其诗多写边塞风光与戍边情怀，意境雄浑开阔，语言刚健质朴，传世诗作虽少，却多为千古名篇。《凉州词》又名《出塞》，是王之涣的代表作，也是唐代边塞诗的压卷之作。诗作以西北边塞的壮阔景象为背景，借羌笛吹奏《折杨柳》的细节，抒写戍边将士的思乡之情与边塞的苍凉荒寒，境界宏大，意蕴深沉，被誉为唐人七绝的巅峰之作。二、原文凉州词[唐]王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。三、译注第一层：山河雄阔，孤城兀立，绘就边塞苍莽层意：开篇从大处落笔，纵目远眺，滔滔黄河仿佛从白云之间奔涌而来；连绵万丈的高山之中，一座孤城巍然矗立。以壮阔的山河背景衬托孤城的渺小孤危，既写出边塞的雄奇壮丽，也暗含戍边环境的苦寒与孤寂，为后文抒情铺下底色。原文：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。译文：黄河蜿蜒远去，仿佛奔流在白云之间；一座孤零零的城池，矗立在万仞高的群山之中。注释：凉州词：唐代乐府曲名，多写边塞风情；远上：远远延伸向；孤城：指边塞的城池；万仞（rèn）：形容极高，仞是古代长度单位，一仞约合七尺或八尺。第二层：羌笛寄怀，春风不度，道尽戍边乡思层意：后两句由景入情，听到羌笛吹奏《折杨柳》的曲调，诗人转而宽慰：何必用笛声诉说哀怨呢？要知道，春风本就吹不到玉门关外啊。看似超脱的劝慰里，藏着戍边将士久戍不归的思乡之愁，也暗含对边塞荒寒、归期无望的深沉感慨，悲凉却不消沉，尽显盛唐气象。原文：羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。译文：羌笛何必吹奏哀怨的《折杨柳》曲呢？春风本来就吹不到玉门关外。注释：羌（qiāng）笛：古代羌族的一种乐器，边塞常见；杨柳：指《折杨柳》曲，古人有折柳送别的习俗，曲调多含离愁；玉门关：古代通往西域的关隘，在今甘肃敦煌西北，是唐代边塞的重要关口。四、名家评价唐・薛用弱《集异记》原文：开元中，诗人王昌龄、高适、王之涣齐名。时风尘未偶，而游处略同。一日，天寒微雪，三诗人共诣旗亭，贳酒小饮。忽有梨园伶官十数人登楼会宴，三诗人因避席隈映，拥炉火以观焉。俄有妙妓四辈，寻续而至，奢华艳曳，都冶颇极，旋则奏乐，皆当时名部也。昌龄等私相约曰：“我辈各擅诗名，每不自定其甲乙，今者可以密观诸伶所讴，若诗入歌词之多者，则为优矣。”俄而一伶拊节而唱，乃曰：“寒雨连江夜入吴……”，昌龄则引手画壁曰：“一绝句。”寻又一伶讴之曰：“开箧泪沾臆……”，适则引手画壁。曰：“奉帚平明金殿开……”，昌龄则又引手画壁曰：“二绝句。”之涣自以得名已久，因谓诸人曰：“此辈皆潦倒乐官，所唱皆巴人下俚之词耳，岂阳春白雪之曲，俗物敢近哉！”因指诸妓之中最佳者曰：“待此子所唱，如非我诗，吾即终身不敢与子争衡矣。脱是吾诗，子等当须列拜床下，奉吾为师。”因欢笑而俟之。须臾，次玉双鬟发声，则曰：“黄沙远上白云间……”，之涣即揶揄二子曰：“田舍奴，我岂妄哉！”因大谐笑。诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸郎君何此欢噱？”昌龄等因话其事。诸伶竞拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席。”三子从之，饮醉竟日。译文：开元年间，诗人王昌龄、高适、王之涣名声相当。当时三人都仕途失意、未得际遇，平日交游往来、居所相近。一日天寒飘着细雪，三位诗人一同前往酒楼，赊酒小酌休憩。忽然有十几位宫廷乐官登楼设宴，三人便退至角落隐蔽处，靠着炉火静观。不久，四位容貌艳丽的歌妓相继前来，妆容华贵、风姿绰约，随后演奏乐曲，皆是当时知名的曲调。王昌龄等人私下约定：“我们各自都有诗名，常常无法分出高下，今日可暗中观察歌妓演唱，谁的诗作被传唱得最多，谁的诗才更出众。”片刻后，一位乐官打节拍演唱王昌龄的诗作，王昌龄抬手在壁上标记：“一首绝句。”接着又有乐官演唱高适诗作，高适也抬手标记。随后又唱王昌龄诗作，王昌龄再次标记：“第二首绝句。”王之涣自认成名已久，便对二人说：“这些都是寻常乐工，唱的都是通俗浅近的市井词曲，哪里配得上高雅精妙的传世诗作！”于是指着容貌技艺最佳的歌妓说：“等这位女子演唱，若不是我的诗作，我此生再也不和二位比拼诗名；若是我的诗作，二位便要在席下列队行礼，拜我为师。”三人笑着等候。不多时，那位绝色歌妓开口演唱，正是王之涣的“黄沙远上白云间”。王之涣随即调侃二人：“乡野俗人，我的诗名岂是虚传！”三人开怀大笑。众乐官不解缘由，起身询问：“不知诸位郎君为何如此欢笑？”王昌龄等人将赌诗之事告知众人。众乐官纷纷行礼致歉：“我辈凡俗肉眼，不识诗中神仙，恳请诸位才子屈尊入席共饮。”三人欣然应允，终日酣饮沉醉。近代・俞陛云《诗境浅说续编》原文：此诗前二句之壮采，后二句之深情，宜其传遍旗亭，推为绝唱也。译文：这首诗前两句景象雄奇壮阔，后两句情思深沉婉转，也难怪它能传遍酒楼歌席，被世人推举为边塞绝句的千古绝唱。五、赏析（一）核心主旨《凉州词》是一首经典的盛唐边塞七绝。诗人以西北边塞的雄奇风光为背景，通过黄河、白云、孤城、高山的壮阔景象，结合羌笛吹柳、春风不度的细节，抒写了戍边将士的思乡情怀与边塞的荒寒孤寂，意境雄浑苍凉，情感深沉蕴藉，既展现了边塞的壮阔气象，也饱含对戍边之人的深切共情。（二）情感内涵全诗以“怨”为暗线，由景及情、由外入内，情感沉郁雄浑：第一层：极目远眺，雄奇震撼开篇放眼西北边塞，黄河奔涌直上云端，万仞群山环抱着一座孤城。宏大开阔的景象扑面而来，既带来直面山河的震撼与豪情，也在天地的壮阔中衬出城池与人的渺小，暗含戍边生活的孤危与艰苦。第二层：笛声入耳，乡思翻涌耳畔传来羌笛吹奏的《折杨柳》曲，离愁别绪瞬间被勾起。折柳本是送别怀远的意象，在偏远的边塞听到此曲，将士们的思乡之情便再也难以抑制。久戍边关、归期无望的苦楚，都藏在悠扬又哀怨的笛声里。第三层：故作宽解，悲慨更深诗人没有任由愁绪倾泻，反而以“何须怨”宕开一笔，以春风不度玉门关的事实作宽慰。看似是自我劝解、豁达洒脱，实则将边塞的荒寒、戍边的无奈、归乡的渺茫都融入其中，悲凉的底色更加厚重。哀而不伤，沉郁顿挫，尽显盛唐边塞诗的雄浑气度。（三）艺术特色意境雄浑，气象宏大诗作开篇便勾勒出黄河接天、群山万仞的宏阔画面，将西北边塞的苍茫壮丽展现得淋漓尽致。天地山河的宏大格局，与孤城戍卒的渺小形成鲜明对照，既造就了极强的视觉冲击力，也让全诗拥有了开阔的胸襟与盛唐的气象。含蓄蕴藉，意在言外全诗没有直抒胸臆地喊苦喊愁，而是将情感藏在景物与笛声之中。“何须怨”是反语，越是宽慰，越显哀怨；“春风不度”是双关，既写自然气候的苦寒，也暗指皇恩不到、归期无望。情感表达委婉深沉，余味悠长。情景交融，刚柔并济诗中既有黄河、群山的刚健雄浑之景，也有羌笛、杨柳的柔婉思乡之情。壮阔之景与深沉之情相互交融，刚中有柔、柔