李白《早发白帝城》｜原文+译注+名家评价+赏析

李白《早发白帝城》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，盛唐浪漫主义诗歌的代表人物，被后世誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。其诗风雄奇飘逸、想象瑰丽，善用夸张与比喻，题材涵盖山水、送别、饮酒、怀古等诸多领域，成就极高，对后世诗歌发展影响深远。《早发白帝城》，是李白诗作中流传极广的七言绝句。诗作创作于唐肃宗乾元二年（759年），诗人因永王李璘案流放夜郎，行至白帝城时忽遇赦令，随即乘舟东下江陵。全诗以轻快的笔调描摹长江三峡的壮丽风光，融遇赦的欣喜快意于行舟之中，一气呵成，是李白浪漫主义诗风的经典代表作。二、原文早发白帝城[唐]李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。三、译注第一层：朝辞白帝，江陵日还，写行程之迅疾层意：首句点明出发的时间与地点，清晨告别高入云霄的白帝城，展现白帝城地势之高；次句以夸张之笔写千里之遥的江陵一日便可抵达，凸显舟行速度之快，也暗含诗人遇赦后归心似箭的畅快心情。原文：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。译文：清晨，我告别高入彩云间的白帝城；千里之遥的江陵，一天之内就能够到达。注释：白帝：即白帝城，在今重庆奉节白帝山上，地势高耸；彩云间：形容白帝城地势极高，仿佛处在彩云之中；江陵：今湖北荆州，距白帝城约千里；一日还：形容舟行极快，一日便可抵达。第二层：猿声不住，轻舟过山，抒心境之畅快层意：后两句转写行舟途中的见闻与感受，两岸猿猴的啼声还在耳边回响，轻快的小船已经驶过了万重山峦。以连续不断的猿声反衬舟行之速，在视听结合中尽显顺流而下的轻快，也将诗人遇赦后的愉悦畅快之情推向极致。原文：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。译文：两岸猿猴的啼叫声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已经驶过了连绵不绝的万重青山。注释：啼不住：啼叫之声不停歇；轻舟：轻快的小船；万重山：形容山峦连绵不断，数量极多。四、名家评价清・施补华《岘佣说诗》原文：太白七绝，天才超逸，而神韵随之。如“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，如此迅捷，则轻舟之过万山不待言矣。中间却用“两岸猿声啼不住”一句垫之，无此句，则直而无味；有此句，走处仍留，急语仍缓。可悟用笔之妙。译文：李白的七绝，天才超逸豪放，而神韵自然随之。如“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，如此迅疾，那么轻舟已过万重山便不言而喻了。中间却用“两岸猿声啼不住”一句作铺垫，没有这句，便直露而无味；有了这句，疾驰之中仍有停顿，急促之语仍有舒缓。由此可领悟写诗用笔的妙处。唐・皎然《诗式》原文：绝句要婉曲回环，删芜就简，句绝而意不绝。大抵以第三句为主，而第四句接之。有实接，有虚接，承接之间，开与合相关，反与正相依，顺与逆相应，一呼一吸。如此诗三句“啼不住”三字，与四句“已过”二字呼应，盖言晓猿啼犹未歇，而轻舟已过万山，状其迅速也。译文：绝句要婉转回环，删去芜杂、趋于简净，字句虽绝而意韵不绝。一般以第三句为转折关键，第四句承接。有实接，有虚接，承接之间，开合相关联，反正相依存，顺逆相呼应，如同一呼一吸。如此诗第三句“啼不住”三字，与第四句“已过”二字相呼应，是说清晨猿啼尚未停歇，而轻舟已驶过万重山峦，极写舟行之迅速。近代・刘永济《唐人绝句精华》原文：此诗写江行迅速之状，如在目前。而“两岸猿声”句，虽小小景物，插写其中，大足为末句生色。正如太史公于叙事紧迫中，忽入一二闲笔，更令全篇生动有味。译文：这首诗写江舟行速的情状，如在眼前。而“两岸猿声”一句，虽只是小小的景物，插入其中，大有为末句增添光彩之功。正如司马迁在叙事紧张急促之中，忽然插入一两笔闲笔，更使全篇生动而富有韵味。五、赏析（一）核心主旨《早发白帝城》是一首雄快飘逸的七言山水绝句。诗人用夸张明快的笔调描绘了长江三峡壮丽雄奇的风光，抒发了遇赦之后欣喜畅快、归心似箭的心情，景与情浑然一体，尽显李白浪漫主义诗歌的雄奇与灵动。（二）情感内涵全诗以“早发”为线索，由上而下、由远及近，情感与速度同步推进：以时空夸张起笔，暗含了诗人遇赦后的欣喜之情开篇从出发地落笔，白帝城高耸入云，仿佛在彩云之间，先以空间之高奠定磅礴气势；随即拉开空间距离，千里江陵一日可还，以时间之短、距离之远的强烈对比，凸显舟行之迅疾，也暗含诗人遇赦后急于东归的迫切与欣喜。以视听交融收束，抒发了诗人重获自由的畅快之情视角由整体行程转入舟中体验，两岸猿啼声声不断，在耳边回响不绝，这是听觉上的连绵；轻舟飞驰，转瞬已过万重青山，这是视觉上的迅疾。以听觉的“不住”反衬视觉的“已过”，将舟行的轻快推向极致，也将诗人挣脱困境、重获自由的畅快喜悦抒发得淋漓尽致。（三）艺术特色夸张浪漫，气势飞动全诗充满李白标志性的浪漫主义夸张：白帝城高入彩云，千里江陵一日往返，轻舟瞬过万重山，皆是超越现实的夸张之笔。夸张却不失真实，在极致的速度感中尽显三峡的雄奇壮阔与诗人的快意洒脱，气势飞动，一气呵成。以动衬动，声景交融诗人没有孤立写舟行之快，而是以“猿声啼不住”的动态声响，衬托“轻舟已过万重山”的飞驰之势。听觉上的连绵不绝与视觉上的瞬息千里相互映衬，视听结合，让行舟的速度感更加鲜活可感，画面充满动感与生机。情景交融，意在言外全诗看似全在写景写行舟，实则处处藏情。彩云间的明丽、一日还的迅疾、猿声的轻快、轻舟的自在，无不契合诗人遇赦后的欣喜与释然。没有直白的抒情之语，却将重获自由的畅快融于每一处景致之中，情随