专业英语八级（翻译）模拟试卷116

专业英语八级（翻译）模拟试卷116

一、翻译（本题共5题，每题7.0分，共5分。）

1、择书比择友简单得多。不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林

之中，游目四顾，俯拾皆友。看节，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌

旧，也没有人要求你从一而终。你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读

再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也不会因此而伤心失望。人际关系错综复

杂，那“书际关系”呢?只要花点时间去了解，再高深的学问也弄得明白。

标准答案：ItismucheasiertochooseabookthanaMend.Onewhoispooratspeech

andshunssocializingwillneverthelessfeellikebeingsurroundedbyfriendswhile

saunteringfreelyinthemidstofbooks.Somebooksaretobereadcursorily,andsome

aretobechewedanddigested.Nonewillevercallyoufickle-minded,andnonewillever

demandthatyoubeconstantinyouraffection.Youcangofromonebooktoanother.

Andyoucanreadyourfavoritebookoverandoveragain.Whenyoulayasidethebook

youdislike,nonewilleverteelhurtordisappointed.Whileinterpersonalrelationsare

verycomplicated,whataboutyourrelationswithbooks?Devoteyourtimetostudies,and

youwillbeabletoacquireanyknowledgenomatterhowprofounditis.

知识点解析：1.这两段为论说性小品文，整体时态应为一般现在时。句子较长且

意群较多，翻译的时候注意分译句子，同时注意在遣词造句上要力求达意、简明。

2.第1段第2句中“……的人”定语含义丰富，故译成定语从句；“厌恶应酬”可以

理解为“因厌恶而回避社交”，因此译作shunssocializing；该句有内在的转折关系，

翻译时可增译转折词nevertheless。3.“游目四顾，俯拾皆友”只需将“俯拾皆友”译

出来,即feellikebeingsurroundedbyfriends,“徜存于书林之中“已包含了"游目四

顾”这层意思。在译的时候，注意中文的内在逻辑关系，以安排句式以及结构。

4.第2段首句有两个意群，可以分译成两个句子。“看书，可以博览，可以细嚼”

可以参考培根《论读书》（OfStudies）中的名句“Somebooksaretobetasted,othersto

beswallowed,andsomefewtobechewedanddigested"，"博览"与其后的"细嚼”札I

对，指有些书可以粗略地（cursorily）读。fickle-minded意思是“（在感情、喜好上）不

专一的“。5.“你大可以……而伤心失望”这一句较长，同样可以按意群分译成几

个分句。“人际关系”是interpersonalregions,“书际关系”在这里并非指书与书的关

系，而是指人与书之间的关系，故可译成yourrelationwithbooks。

2、我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆,他和他的妻子就住在我的隔

壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清

晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱

支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子……女人发号施令的手段很高明，使用的

都是口气柔和的祈使句。但不管怎样，事无巨细都要男人效劳是很不应该的。他对

妻子总是百依百顺，我从未听到过那有什么不耐烦的表示，而且，我听得出来，他

极其恭顺而温存，仿佛这么奴役般地被老婆支使得团团转是一种享受似的。于是我

猜测：他的妻子很漂亮，因为大凡漂亮的女人都颇有些自命不凡，总把自己当做高

贵的公主。

标准答案：Thewomanwasverygoodatcommanding:herorderswereallcouchedin

soft-tonedimperativesentences.However,itsimplywasn'tright,Ithought,forhertoask

herhusbandtodoeverything.Buttotheseordersofhers,heneversaidawordof"No",

nordidherevealanysignofimpatience.Onthecontrary,hisresponseshowedthathe

wasasmeekasalamb,seemingtoregarditasagreatpleasuretobusyhisheadofffor

hisslavemaster.ThereforeIcametotheconclusionthathiswifemustbeagreatbeauty,

forbeautifulwomenwithoutexceptionarestuckup,imaginingthemselvestobenoble

princess.

知识点解析：1.从第一段内容可知，这是作者对发生在“昨天”的事件的描述，因

此整体采用过去时态。本段理解起来没有难度，但是翻译起来不是那么容易，特别

是第3句，句子很长，需要学生理顺各分句的内在逻辑，根据意群进行拆分，并选

择适当的逻辑性连词进行翻译。2.开头的“女人”指前面提到的那个女人，需要译

成表特指的thewoman；“发号施令”用动词command表示，”手段很高明”可以转化

成“很善于......七“口气柔和的”可用so柔toned表示,“祈使句”译为

imperativesentenceso3.”事无巨细”简单地说就是指“每件事情”，“效劳”即“做'

第2句译起来比较容易.翻译中添加了插入语［thought使逻辑更清晰，语言更客

观。4.原文第3句很长，可以在“而且”处进行拆分，译成两个句子。”对妻子总

是百依百顺”译文巧妙地转化成“对妻子的号令从不说，不，"，后用Nor巧妙地连接

两层含义；“而且……”进一步直接从正面描述男人的“恭顺”（"极其恭顺而温存”比

“百依百顺”意思更递进），由于之前译文中出现表否定的never和Nor,根据英涪习

惯，此处的“而且”实际上是指“相反地"，即onthecontrary,译文用了asmeekasa

lamb“像羊羔一样温顺''这个习语来描述“极其恭顺而温存“，hisslavemaster则巧妙

地将“奴役般地”进行转化、移位。5.“自命不凡”可译成习惯用语bestuckup；"把

自己当做...”按照字面意思容易让人想到consider/regardthemselvesas/to

be...,译文用的是imagine—■词，更贴切。

3、我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们

手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东

西我仿佛看见她们也有难言之隐“使我对这种发财狂望而生畏退避二舍。失望之

余.我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也F不了，只好转向梦想

求得安慰，求得勇气来好高鹫远地希冀那得不到的东西。我深信我要想买得起昂贵

物品，首先必须在学业上求上进，力求学历尽量高些。

标准答案：Iwassometimesdazzledbytheirgoldringsorelegantnecklacesbehind

which,however,Iseemedtocatchsightofskeletonsintheircupboardsandwas

frightenedawayfromthecrazeforfortune.Outofdespair,Iretreatedintoseclusion,

diffidenceweighingheavyonme.Icoulddonothingbutturntomydreamforcomfort,

forcouragetoaimhighandwishfortheimpossible.IwasconvincedthatbeforeIcould

affordanythingexpensive,Ishouldclimbuptheacademicladderashighaspossible.

知识点解析：1.翻译的总体时态宜选用一般过去时，这可以由“都下海了，当了个

体商贩”看出来。难点在于对“难言之隐”“发财狂”“好高鹫远”等词语的翻译。2.原

文中虽然有“手指上戴的”“脖子上戴的”这样的字眼，但在翻译的时候可以不译出

ontheirfinger及ontheirneck这样的字眼，因为这些纯属为多余信息。“让...眼花

缭乱”可以用dazzle一词表示。由于后面的句子有“透过这些东西'因此，可以将

“金戒指”和“精美项链”置于第一个分句句尾，并通过定语从句将前后两个分句连接

起来。注意这里的“透过”应该译成behind而非though,因为behind含有“与表面看

到的不一•样的背后事实”之意。3.skeletonsintheircupboards是习语，指不可告人

的家丑，此处借译“难言之隐”。“望而生畏退避三舍”译作befrighlenedaway

from...o这里的“发财狂”是指发财狂热，因此译为thecrazeforfortune。

4.“失望之余”实际上是指“由于失望，出于失望”，因此译为。utof

despair/disappoinlment,“孤独自处”就是指一个人呆着，没有与外界的接触，因此

选用seclusion一词。这里的“孤独”是指外在的客观状态，不可理解成内心的孤独

感之类的；“缺乏自信''译作diffidence。5.“好高鸯远”一词实际是同义并列，“好

高”与“鹫远”意义相同，翻译时译出其中一个的意思即可，可译成aimhigh。6.译

文最后将“学'也”“学历”合并起来，使用了一个形象词汇theacademicladder,译文

简洁到位。

4、学校教育给我们的好处不但只是灌输知识，最大的好处恐怕还在给与我们求友

的机会上。这好处我到了离学校以后才知道，这几年来更确切地体会到，深悔当时

毫不自觉，马马虎虎地就过去了。近来每日早晚在路_L见到两两三三的携着书包、

携了手或挽了肩膀走着的青年学生，我总艳羡他们有朋友之乐，暗暗地要在心中替

他们祝福。

标准答案：Theimpartingofknowledgeisnotthesoleadvantageofschooleducation.

Itsgreatestadvantageisperhapstheopportunityitaffordsusfbrmakingfriends.Itwas

notuntilIhadalreadyleftschoolthatIbegantorealizethisadvantage.Andinrecent

yearsIhavecometounderstanditevenmoredeeply.Imuchregrethavingcarelessly

fritteredawaymyschooldayswithoutmakingmanyfriends.Recently,everymorningor

evening,wheneverIseeschoolkidswithsatchelswalkingintwosandthrees,handin

handorshouldertoshoulder,Ialwaysenvythemforenjoyinghappyfriendship,and

inwardlyofferthemmybestwishes.

知识点解析：1.该文是论述性小品文，翻译时总体时态可选择现在时，但是值得

注意的是，由于作者叙述时候有些动作发生在过去，因此，文中需适当穿插过去时

态。2.“灌输知识”中“耀输”指“教授、传授”，可译作impart,还可以译作ins间。

“恐怕”常译作perhaps或者【amafraid这样的字眼；“求友唧“交朋友译文将原文

首句的主语和宾语调换了位置，并将“灌输知识”动名词化。3.“这好处我到了离

学校以后才知道''容易想到用not...until...句型，可以用IIwasnot

until...that...的强调句型，以强调作者的后知后觉。其中“离开学校''和"体

验到……”都是过去动作，且“离开学校”动作还在先，因此，在时态上要稍加留

意；“更确切地体会至'实际上是指“更深刻地……”，所以译文中不宜出现像

这样的字眼。“深悔当时毫不自觉”是指作者后悔当时因没有认识到学校的这个最大

好处而没有交很多的朋友，“马马虎虎地就过去了“译作carelesslyfritteredawaymy

schooldays为佳。4.“每日早晚”不应该是指“每天早上和晚上”，理解成“每天早上

或者晚上”为宜。“三三两两”译作inlwosandlhrees。“携着书包”的“携”是指“背着、

拿着”,可以用with结构表示；“携了手”的“携”是指“牵着,挽着“，可以用handin

hand这个习语，“挽了肩膀”译作shouldertoshoulder,这样的短语可以放在中心动

作后面，作状语。该句是整段翻译的难点，关键是要合理地安排句子结构。

5.“艳羡”即“羡慕”，用envy表示；原文“暗暗地”与“在内心”语义上重复，故翻译

时可略去“暗暗地”不译.

5、对生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆

其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到“中年”以后的哀退。本来，生

命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众里面，假使他天

天在为这世界干些什么，那么，他总在生长，虽然衰老病死仍旧是避免不了的，然

而他的事业——大众的事业是不死的，他会领略到“永久的青年”。

标准答案：Whenonehasnothingtoliveforinlife,hetendstolookbackwithnostalgia

forthedaysgoneby-hisyouthandchildhood.Theromanticmemoryofthepastisnot

atalladiscoveryofthesweetnessof"childhood",butanawarenessoflifebeginningto

fadeafter"middleage".Onehasbutonelifetoliveand,naturally,itistreasuredbyall.

However,ifone'slifeisdedicatedtothecauseofthepeople,ifhemakesapointofdoing

somethingeverydayfortheworld,heisgrowingand,thougheventuallyhewilldie,the

causehelivesfor-thecauseofthepeoplewillneverdie.Inotherwords,hewillgaina

senseof"eternalyouth".

知识点解析：1.本文为议论文，整体时态应为一般现在时。2.“寄托”在英文里

难以找到直接对应的单词，它指支撑我们的生活的重要东西，通常是精神上的，可

以回答