阅读及翻译信用证.ppt

1、在实践主题、信用证条款的拆卸和翻译、实践任务、MT700形式信用证的所有地方进行拆卸分析，阅读真正的信用证翻译信用证，在实践任务1，MT700形式信用证的所有地方进行拆卸分析， SWIFT电文SWIFT是全球银行间金融通信协会的简称societyforworldwidinternationalfinallecommunications，SWIFT的格式是标准化的固定格式，SWIFT日期的显示方式编号条款属性：条款内容31d:dateandsplaceofexpiry 3360071125 China，YYMMDD (年月日) 2009年9月10日，090910，有关信用证的部分SWIFT电文，

2、MT700/701，MT705， 信用证的开设issueofadocrycredit事先通知Pre-AdviceofaDocumentaryCredit、MT707、MT720/721、互助信用证的修改AmendmentofaDocumentaryCredit、 共济信用证的转让TransferofaDocumentaryCredit，MT700形式的信用证被解体MT700形式的信用证网站的解体，27:SEQUENCEOFTOTAL:1/1，信息的页序和总信息页数， 40a:formofdocumentarycredit irrevocablerevcableirrevocabletransf

3、erabletransferableirrevocablestandbyrocablestandbyirre 备用信用证MT700形式信用证网站被拆除，20:DOCUMENTARYCREDITNUMBER，如果没有，则开设日即标头的发行日，31C:DATEOFISSUE，MT700形式信用证网站被拆除， 40e :应用规则信用证遵循的使用规则ucplatinationeuplatestversionuprrratestrationecuprrrrationecuprrrrrrationestrationecuprrrrrrratestratestratestra rrr 31D:DATEAND

4、PLACEOFEXPIRY，信用证项下最晚交货日期和可交货地点的最重要条款之一，50:APPLICANT，59:BENEFICIARY，应明确其完整名称和详细地址，MT700形式信用证场解体，320 例如，152、286.36表示152.286、36、39a:percagecreditamounttolerance，信用证金额上下变动允许的最大范围表示百分比数值。 例如，5/5表示上下变动最大为5%，39B:MAXIMUMCREDITAMOUNT，信用证最大限额notexceeding85.950， 00、MT700形式信用证场次解体， 41a :可用. by.指定银行和信用证的交易的方式by

5、ypicatybaccappcationancebynectionbydeformicationbyphicationbyphicationbychicationbymi 41a:cit此项目编号为41D，银行SWIFT名称地址编号，MT700形式信用证网站解体，42C:DRAFTSAT .票据支付日期SIGHT30DAYSAFTERB/LDATE，42a:DRAWEE，43P:PARTIALSHIPMENTS 43t :作为传输的MT700形式的信用证被拆解，44a:propaseoftakinginchage/dispatch from/placeoffreceptor，货物单据上记载的货

6、物的监督场所、发货地址， 接收方44b : proplateoffinaldestination/fortransportationto/proplaceofdelivery，44e :端口加载/airportofdeparture， 44f:discharge/airportofdestination，MT700格式信用证被拆除，44C:LATESTDATEOFSHIPMENT，装船，最晚接受发货和监督的日期，44D:SHIPMENTPERIOD，44d 44C和44D是shipmentmustbeonorabout 0800310 shipmentmustbefrom 091101 to

7、091130 shipmentmustbebetween 31 Jan.08和20feb.08， MT700形式的信用证被拆除，45a :说明/服务，47a :附加条件， 特别条款thiseditistristransferabletheadvisingbankisathorizedtoactasatransferringbank.ifwegiveeestectingaldisconfinessernessectofwh ENTS， westhallholdthedocumentsatyourdisposal.butifweonotreceivedyourinstructsforreturni

8、nghedocumentswheapplicantwavesthediscrep mentstotheapplicantaccordingry .46a :要求文档，MT700格式信用证网站被拆除，71B:CHARGES，此项目的出现仅表示费用由收款人承担。allbangingcomprosessoutidkwindingimbrusingbankschargesandswiftchargesaringundiseditaretobebbornebythebenficiary . 48: prese 单据在开设运输单据后几天拆下docsmsmysstbepresentedwinni 15 da

9、y staff/ldatebutwithinthevalidityoftthislc .MT700形式信用证场，49: confirmation inst 三种表达方式是：要求保险银行保证信用证MAYADD :收据银行可以保证信用证。 WITHOUT :不要求担保此信用证，53a:REIMBURSEMENTBANK，允许开设银行支付信用证金额的银行，MT700 upononhononouningonornotingacomplementationofdustoryconterpreationalpresecoductionesusessbashithiftdocsvalue，dateofdispatcho NAME