轭式搭配ppt课件

1、轭式搭配(zeugma)的定义,zeugma一词来源于希腊语zeugnynai,意为英语的yoke“轭”(一副轭套两头牲口)。 轭式搭配亦称轭式修辞法,是艺术感染力极强的一种修辞手法,在英语中使用较为普遍。 有关zeugma的英文解释,不同的词典有所不同:,A figure of speech in which a single word, usually a verb or adjective, is syntactically related to two or more words, with only one of which it seems logically connected.

2、 (Websters New World Dictionary of the American Language) A word is used to modify or govern two or more words although its use is grammatically or logically correct with only one. (The American Heritage Dictionary of the English Language),Zeugma makes one word refer to two items when it properly re

3、fers to only one of items. (Britannica Book of English Usage) Zeugma在陆谷孙等编著的新英汉词典(增补本)(1985.2)第1645页中译为“轭式搭配法”,是“用一个形容词或动词勉强修饰或支配两个名词的方法”。,冯翠华在其著作英语修辞大全(1995.12)第191页定义为“a figure of speech by which a single word is made to modify or to govern two or more words in the same sentence , either properly

4、applying in sense to only one of them , or applying to them in different senses.” 在王同亿主持编译的英汉词海(下)第6126页,Zeugma被解释为:“用一个词(如形容词或动词)修饰或控制两个或两个以上的词,通常是用在各个词上含义不同,或其中只有一个是含义清楚的。”,Zeugma特征,从以上注释可得出Zeugma的两点特征: 其一是“共轭性”,即通常用一个形容词或动词(有时是介词)修饰或支配两个或两个以上的名词; 其二是“两种(或两种以上)搭配意义表面上的”不协调性”,即一种常见搭配和一种非常搭配的结合,给读者的

5、第一印象造成不协调的感受,这种不协调感受在读者回神时瞬间即逝,进而因强烈地感受到话语者的深刻用意而释然,正是这种“不协调性”,Zeugma的应用方能在交际目的中发人深省,有很强的表现张力和艺术感染力。,英语Zeugma的结构,一个动词同时支配两个或两个以上的名词。这是Zeugma最常见的一种形式,如: The bandit killed the man and the luggage!那土匪干掉那个人和毁坏他的行李。 They can wage war and peace.他们能发动战争,也能谋求和平。 He took offence, a poke at his wife, his hat,

6、 his leave and a vacation of several years before returning. 他生气了,打了老婆一拳,取了帽子,出外度假,几年不归。,Lets have a dance ere we are married, that we may lighten our own heart and our wives heels. (Shakespeare: Much A do About Nothing) (现在趁还没有举行婚礼,大家跳一场舞,让我们的心跟着妻子们的鞋跟翩翩起舞吧。) 大文豪莎士比亚把本来毫无联系的wives heels与hearts放在一起,同

7、作lighten的宾语,看似牵强,实则生动风趣、耐人寻味。,Mr.Camfields most sanguine estimate of his finances could not raise them within full five pounds of the desired amount; and in a species of arithmetical desperation, he was alternately cudgeling his brains and his donkey. ( C. Dickens :David Copperfield ) (坎菲尔德先生对他的收入作了

8、最为乐观的估计,其增长充其量也不会超过与理想的数目只差五英镑的金额;他绞尽脑汁拼命的盘算着,还不时地用棍子敲打着毛驴。) 。,在英语中cudgel作为动词意思是“用棍棒敲打”,与ones brains搭配是一个习语(绞尽脑汁),而与cudgel his donkey搭配并不是一个普通的动宾词组,而是巧借前者的动词为己所用,“绞尽脑汁”式的、不停地折磨(“打”)驴子,作者狄更斯将cudgel与brains和donkey“轭”在一道,栩栩如生地描摹出了坎菲尔德先生当时的那种窘态,他一边苦苦盘算着自己的钱财,一边不停地下意识地用棍棒敲打驴子,“绞(尽)脑汁”又“绞(折磨)驴子”,滑稽可笑,令人忍俊不

9、禁,这是不用轭式修辞难以表达出来的情景,大大增强了语言的表现力,使得人物的刻画有了鲜明的特征与深度,Lawsuit consumes time, and money, and rest, and friends.(谚语) (诉讼让人浪费时间,消耗金钱,失去安宁,告别朋友。) consume可以和time、money、rest连用,属规范的语法搭配,但与friend搭配从表层看,实属风马牛不相及,毫无逻辑可言。然而在共轭及内容的制约下却又显得很协调,作者巧妙地将深刻的道理藏在简练的语言、奇特的搭配中,含蓄、巧妙地表达出:Lawsuit(诉讼)真正耗去的是友情。,At noon Mrs. Turp

10、in would get out of bed and humor, put on kimono, airs the water to boil for coffee. (中午特宾夫人起床了,心情不好。穿上和服,端出架子,放上水壶烧水冲咖啡). 这句中短语get out of同时支配bed和humor,而put on以相同的语义同时支配了三个名词kimono, airs和water。,Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. (小时吃娘奶,大了吃爹奶。) suck the mo

11、ther(吃娘奶),那是自然,suck与the father(吃爹奶)搭配自然是可笑、不妥的,但又完全能被读者接受,因为在语义上,suck the father,已经扩大了表述范围与深度,并非单指“吃奶”的本意。,The old man possessed two false teeth and sympathetic heart. 那位老人有两颗假牙一颗同情心。 Mr. Pickwick took his hat and his leave. 匹克威克先生拿起礼帽,然后礼貌地离去了。 On his fishing trip, he caught three trout and a cold.

12、 在一次出海捕鱼中,他抓了三条鲑鱼,得了一场感冒。,A landscape like this, which stretches not only the eye but the soul , can be marketed 像这样的风光,不但开阔眼界,而且开阔心灵,大可发展旅游经济。 “stretch”和“eye”的搭配是规范的,而与“soul”的搭配则是不规范的,超常规的,但两者是联系在一起的,都同时会受到美丽风光的影响,由于有了这种邻接关系,词语的这种强行搭配才为读者所接受,在本例中,作者巧妙地相似联想,似乎把soul(心灵)这种极为抽象的概念也比作如the eye(眼界)这样具体的事物

13、,。在轭式搭配法中,虽然前后两个名词共用一个动词,但前后运用的词的意义往往不同,前者取其真义、实义,后者取其喻义、虚义。但两词之间存在着某种逻辑联系,如果离开了前一个正常搭配,后一个搭配就不可能为读者所接受,比如说,若没有“stretches the eye”作为铺垫,单独说“to stretch the soul”人们会把它看成病句,不合逻辑与情理。只有这种承上启下的搭配关系的延伸,才使之成为一种可以接受的修辞方式。清新别致,不落俗套。轭式搭配中的支配词套用两个或多个名词时,常常会产生不相同的含义,它们这样搭配在一起可使文笔简洁凝炼,新颖独特,不落俗套,旨意深远,发人深省。,一个介词支配两个

14、或更多的介词宾语 She was dressed in a maid s cap, pinafore and a bright smile. (她戴一顶少女的帽子,系一条围裙,带着灿烂和微笑). 句中词组be dressed in同cap与pinafore的搭配都属逻辑搭配,而与smile的搭配则属于牵强搭配,这也是一较为典型的轭式搭配。,Well see to it that the blouses appeal to the eye as well as to the purse.(某一广告语) (我们一定要让这些罩衫吸引人们的眼球,吸引人们的钱包。) appeal to与eye是规范搭配

15、,意为“吸引眼球”,“引人注目”,而与purse搭配则不规范,但eye和purse“轭”在一起,提示了它们有某种内在的联系,赋予appeal to the purse较生动的拟人效果。 此外,该句中还运用了换喻(metonymy) 的修辞格,用purse喻指“money”,这样便含蓄、巧妙地表达出要让the blouses(这些罩衫)不仅能吸引眼球,更要吸引住“钱包”即“激起大众的购买欲”,让顾客慷慨解囊。,Miss Bolo rose from the table considerably agitated, and went straight home, in a flood of tea

16、rs and a sedan chair.( Dickens: The Pickwick Papers) 波洛小妞坐在轿子里，泡在泪水里径直回到家。 It s quite clear, you are Indian-poor, destitute Indian with holes in your shoes and in your destiny(这很清楚,你就是个印度人一个鞋子和命运都百孔千疮的穷光蛋)从鞋子的破烂不堪到命运的坎坷不平,措词新奇,使意境上升,嘲讽深刻有力。“holes in destiny”这一牵强搭配为语言赏析提供了一个清新别致的视角,令人耳目一新。,同一形容词单位与两个

17、或多个对象搭配 例4.It is much better to have a patched jacket than to have a (patched) character. (穿打补丁的衣服总比有打补丁的品质要好。) patched作为形容词修饰jacket是规范搭配,而修饰character则属不规范搭配,但却含义深刻,富有哲理,品质有缺陷不就是“patched(有补丁)”吗?,Gone are the women with weeping eyes and hearts. 不用“grieving(悲伤的)”等形容词而直接用“weeping”来修饰“hearts(心)”,使表达更简炼、

18、更具视觉性,也就更为生动。,He halted in the district where by night are found the lightest street，hearts，vows and librettos. 他驻足在市区，晚上这儿有最明亮的街道，最愉快的心情，最轻浮的盟誓，最轻快的歌曲。 lightest可以与后面四个意义上不相干的名词分别组成意义不同的词语单元，但把四个名词并列统由lightest来修饰就意蕴优美，起到极佳的美学修饰效果。用字寥寥，可展现在读者面前的是街道上热闹非凡的夜景，有动有静，有褒有贬，相互烘托。,两个或多个主语+一个或两个动词 Ten minutes

19、later, the coffee and Commander Dana of Naval Intelligence arrived simultaneously. 两个主语共用一个动词arrived,这显然比“Ten minutes later, the coffee was brought in and Commander Dana of Naval Intelligence arrived himself.”更简洁。,Glass，china and reputation are easily cracked and never well mended.(谚语) 玻璃，瓷器和荣誉，三者都容

20、易损坏，而不能复原。 Some pitying hand may find it there, when I and my sorrows are dust. ( Charles Dickens: A Tale of Two Cities) 将来会有慈悲的手在那里找到它的吧,当我和我的忧愁都已化为烟尘的时候。,Religion，credit and the eye are not to be touched.(谚语) 宗教，荣誉和眼珠，三者都不能亵渎。 将religion，credit和eye并列，共与动词touch连用，实际上是以精练的形式达到明喻的修辞效果，比喻宗教、荣誉如同眼睛一样应加倍

21、爱惜，不容侵犯。如此表达显然比用as或like效果更佳，读来又凝练形象、妥贴自然。谚语中常用扼式修辞法，以便更具感染力和说服力，令人铭记不忘。,Her beauty and bank-account faded.她的如花美貌凋谢,银行存款也萎缩了。 The tank fired, and the bridge and many hopes sank. 坦克开火,大桥塌沉了,许多希望也落空了。,英语轭式搭配中的反拈没有正拈这么多种类型,它主要指由一个词或一个搭配引出与它意义相反的另一个词或另一个搭配。如: Shes too low for a high praise, too brown for

22、 a fair praise, and too little for a great praise. (William Shakespeare, Much Ado About Nothing) 她是太矮了点儿,不能给太高的恭维;太黑了点儿,不能给她太美的恭维;又太小了点儿,不能给她太大的恭维。 这种语言现象还多出现在一些格言中,其表达深刻、鲜明。如: Hope is a good breakfast, but it is a bad supper. 盼望是一顿美好的早餐,却是一顿糟糕的晚餐。 A crust eaten in peace is better than a banquet par

23、taken in anxiety. 平静地吃一片面包,胜过焦虑地吃一餐宴席。,汉语轭式搭配(拈连)的常见结构,关于汉语拈连的种类,有的修辞书没有细分,如我国修辞学的奠基人陈望道的修辞学发凡(1932);有的在此基础上分为“顺连”和“反连”;有的分为“顺连”“反连”和“类连”。这里采用黄汉生先生的观点,即拈连分为顺连和反连。顺连主要有两种类型: 1)一个动词与两个或多个宾语拈连。如: 春雨滋润了大地、春雨滋润了每个人的心。 你默默地吐着丝,吐着温暖,吐着爱。 铁窗和镣铐,坚壁和重门,锁得住自由的身,锁不住革命精神!,“滋润”与“大地”搭配是常格搭配,与“心”搭配则不合逻辑,属变格搭配; “吐”着

24、“丝”与吐着“温暖”和“爱” “锁”住自由的“身”与“精神”亦属同一类型。 汉语拈连的这种动宾式变格结构上与英语轭搭配中的一个动词与一个或多个宾语搭配的结构完全相同。,两个主语与一个谓语拈连。如: 我们人穷志不穷。 出门万里客,中道逢喜支。未言心先醉,不在接杯酒。 线儿缝在军衣上,情意缝在我心里。 “人穷”是常格搭配,“志穷”则是变格搭配,“志不穷”是连着“人穷”说的,以“人穷”反衬“志不穷”表意简洁深刻; “人醉”与“酒醉”和“线儿缝”与“情意缝”亦是如此。 汉语的这种主谓式变格拈连与英语轭式搭配的两个主语与一个谓语搭配相同。,汉语拈连中的反连与英语的反拈类似,它是根据上文表现甲事物的词语,

25、仿造出一个反义词来表现乙事物,如: 一个阔人说要读经,嗡的一阵一群狭人也说要读经。岂但“读”而已矣哉,据说还可以“救国”哩。 我们参加国民参政会,按照参政会条例的规定,是以“文化团体”的资格。我们说,我们不是“文化团体”,我们有军队,是“武化团体”。 以“狭人”对“阔人”。阔人指国民党反动派提倡“读经救国”的人;“狭人”指为国民党反动派效劳的反动文人。用“狭人”这一反连,对那些反动文人是一辛辣讽刺; 以“武化团体”这一反连形式有力地回击了国民党政府的所谓“文化团体”。汉语的反连一般适用于表现幽默与讽刺。,英语轭式搭配的表现形式,英语轭式搭配比较紧凑,多出现在一个单句中,支配词一般只出现一次。如

26、: (23) The man took his hat and his leave. (这位先生拿起帽子,告辞离去。) (24) She possessed two false teeth and a sympathetic heart. (她有两颗假牙和一颗同情的心。) 但它也有些变体,即用来搭配的关键词重复出现。如: (25) Other people carried guns, I carried words. (其他人杠抢打仗,我发表演说。) (26) It is much better to have a patched jacket than to have a patched c

27、haracter. (有补丁的衣服比品质上有缺陷要好。),汉语拈连的表现形式,汉语的拈连在表现形式上有紧缩式与松散式两种。 紧缩式拈连指拈连前项、后项及拈连词都浓缩在一个单句中,表意含蓄凝炼、简洁有力。如: 水调数声持酒听,午睡醒来愁未醒。 这句话中由“午睡醒”拈上“愁未醒”,把梦萦魂绕、挥之不去的“愁”之深切全部浓缩在一个单句中了。,而松散式拈连则不拘泥于一个句子之中,有时呈排比句式出现,有时则散现在一个段落中;另外,支配词往往要重复一遍,甚至根据表达的需要多次重复。这是拈连结构模式的一个重要特点。如: 蜜蜂是在酿蜜,又是在酿造生活;不是为自己,而是在为人类酿造最甜的生活。 俄顷酒尽,嘴唇还

28、久久地嗡动着。他品味着香醇的酒味,品味着众人甜蜜的笑声,品味着新的生活。,轭式搭配的修辞特点,一形式简洁含蓄 轭式搭配法省去了一个或一个以上的修饰词语,行文简洁,内涵却依然丰富。 (1)The neighbors who, at night, when some one lay drunk in the street, moaning and groaning in that typically French ivresse that you were propagandized to believe did not exist, would open their windows and th

29、en the murmur of talk. 由于宣传,你不再相信有那种典型的法国式的酩酊大醉,可当夜里有人烂醉如泥,躺在街上呻吟不已,邻居们就会打开窗子,议论也就随之而出。,(2)Some pitying hand may find it there, when I and my sorrows are dust. 将来会有慈悲的手在那里找到它的吧,当我和我的忧愁都已化为烟尘的时候。,例(1)中,open与所支配的两个宾语所表示的动作不是同时进行的,它们一前一后,简练生动,嘲讽辛辣。 例(2)是两个主语与一个做表语的名词搭配。人可以化为dust(尘土),sorrow(忧愁)本来不能这样变化,

30、但有了上文,其意义也就一目了然,并且使人体会到只有等他死后他的忧愁才能结束,可谓言简意赅。,拈连的用法不是省略句中的成份,而是把无关的两类事物巧妙地联系起来,语言简约,意义深刻。 (3)我只好静静地, 静静地坐在这里, 用针线 牵引出我心底的思念(柯岩请允许) (4)在高原的土地上种下一株株的树秧,也就是种下了一个美好的希望。(中国人民解放 军战士诗选植树歌),例(3)中的“思念”按常理本不能“牵引”,但用上“针线”,似乎就能随之源源而出了。 例(4)把“种树秧”的“种”字拈来用在“希望”上,是动宾变格。它不仅没有语病,而且表达得含蓄隽永,别具一格。,二、形象生动具体 在轭式搭配中,被修饰或被

31、支配的第一个词往往表示具体事物,第二个词则表示抽象概念或某种状态。由于第一个具体名词的带动,读者便容易立即产生联想,把第二个表概念或状态的名词转化为生动的意象。拈连具有同样的功能。拈连中的两件事物,往往甲比较具体,乙比较抽象。运用轭式搭配和拈连手法,能在不经意间将抽象名词变为具体的形象,而具体名词和抽象名词往往互相联系、互为映衬,创造出生动如画的意境。,(5)He was on his feet, flinging his arms, his rhetoric and his control to the winds, alternately abusing Ernest for his yo

32、uth and demagoguery, and savagely attacking the working class, elaborating its inefficiency and worthlessness. 他站了起来,挥舞双臂,语无伦次,暴跳如雷。一会儿指责埃利斯特太年轻,一会儿责骂他蛊惑人心。他疯狂地攻击工人阶级,历数工人阶级的无能和低贱。,例(5)中的“他”是指Colonel Van Gilbert,他是会议的主席,看到Ernest滔滔不绝地把所有自称“好求者”的大资本家驳得哑口无言时,他恼羞成怒,失态忘形,张牙舞爪,破口大骂。Fling 与arms搭配表具体动作,与rhe

33、toric和control搭配则是表示一种状态,生动形象。他飞舞的胳膊,似乎也把资本家的虚情假意、温文尔雅的外表挥舞掉了。,(6)辛亥革命初年,我满身“土气”,第一次从万山丛中出来,到一百里远的县城考高小。有位年级比我约大两倍的同乡说:“进城考洋学堂,也该换一身像样的衣服,怎么就穿这一身来了。” 我毫不知天高地厚,一片憨直野气,土铳一样,这么铳了一句:“考学问,又不是考衣服!” 这一铳非同小可,把对方的眼睛铳得又大又圆。他连声说:“了不起!了不起!言之有理!有理!”(曹靖华忆当年,穿着细事且莫等闲看),例(6)中的“土铳”就是土枪,是一个名词。“这么铳了一句”的“铳”是从上文信手拈来,用作动词

34、,而“这一铳非同小可,把对方的眼睛铳得又大又圆了”中的两个“铳”也是借自上文。它们不但毫不牵强,反而将意思传达得更为具体深刻,将作者年少气盛,说话没有分寸的特点表现得栩栩如生。“考学问”的“考”,拈来连在“衣服”上,也产生了同样的效果。作者运用拈连的手法把一个来自农村的纯朴爽直的少年人的“一片憨直野气”形象化了,同时也传神地写出了对方的惊讶。在旧社会,没有一身时髦的衣服,轻者遭人白眼,重者“引起麻烦”,所以作者说“穿着细事且莫等闲看”。而一个刚从“万山丛中”出来的少年对这些是不理解的,因此理直气壮地说“考学问,又不是考衣服”。在年龄比他约大两倍、阅历比他丰富的同乡听来,这些直通通的话的确像土铳

35、一样让人受不了。,三联想清新别致 轭式搭配中的支配词套用两个或两个以上的名词时,常常产生与原意迥然不同的含义。这种搭配往往新奇别致,深刻有力,令人产生独特的联想。 (7)It is quite clear, you are Indian-poor, destitute Indian, with holes in your shoes and in your destiny. 这很清楚,你就是个印度人一个鞋子和命运都百孔千疮的穷光蛋。 (8)Old people gathering in the social hall for comradeship and a hot lunch. 老年人聚集

36、在交谊厅,为了友谊,也为了一顿热腾腾的午餐。 (9)She was dressed in a maids cap, a pinafore, and a bright smile. 她戴着少女的帽子,围着小孩的围兜布,带着开心的笑容。,例(7)从鞋子的破烂不堪到命运的坎坷不平,措辞新颖,使意境上升,具有浓厚的嘲讽意味。例(8)中的友谊与午餐并无内在联系,但介词for把两个名词连为一体,使我们窥测到老人聚集在交谊厅的主要目的所在,从而对这些老年人的生活略猜出几分。例(9)用(dressed) in支配a bright smile本属不当,但在文中却产生了新鲜别致的效果,她不仅穿衣戴帽,还穿戴出了好

37、心情。 拈连的独到之处也在于能巧妙地运用汉语的词、音、义等特点,把相关的内容连在一起,使 人耳目一新,同轭式搭配一样,收到奇特的表达效果。,四情感色彩强烈 由于轭式搭配和拈连手法中的词语搭配新颖,所以往往能表达强烈的感情色彩,产生震撼人心的效果。 (13)Is thy face like thy mothers, my fair child! Ada! sole daughter of my house and heart? 你长得像妈么?我漂亮的孩子! 阿达,我家的独生女儿,我的心肝! (14)At noon Mrs. Turpin would get out of bed and humor, put on kimono, airs, and the water to boil for coffee. 特宾夫人总在中午起床,没有脾气,穿上和服,摆出一副姿势,拿水去煮咖啡。,例(13)是拜伦思念女儿的两行诗。他婚后生活很不如意,妻子出走后,他也被迫第二次离开祖国,再没有机会见他的女儿。拜伦只有一个女儿,所以称她为“sole daughter of my house”,后又加一个“heart”