chapter 12英语翻译方法6.ppt

1、吴宜涛2013/6，chapter 12 translationoflongsentences，Contents，汉英长句的特征顺序翻译法逆序翻译法分割翻译法，中文和英文虽有长句，但句子结构有很大差异。 汉语是重意、主题清楚的语言，句子中的主要语义成分难以确认，尤其是长句更是如此。 汉语中连词的使用频率在英语中的使用频率远远不高。 汉语句子结构松散，而句法却非常重视语义的一贯性，起承转结一般隐藏在字的行间。 “逻辑顺序”是汉语句法遵循的规则，在时间上重视“时间的优先顺序”，在逻辑上重视“前因结果关系”。 英语的长句通过基础设施“主语谓语”进行扩张，其扩张方式可以增加句子的修饰语，增加并列成分，

2、利用句子和句子作为句子成分发挥作用。 英语的重合，句子的主语和谓语以外的其他成分，多通过介词、连接词、关系代词和关系副词等各种连接手段与主谓成分联系在一起。 英语句子内部的语义成分有“顺序排列”、“逆顺序排列”、“插入式排列”等，例如英语句子中的定语有前置和后置，状语从句和从句的位置也非常灵活。followtheoriginalorderfromthestandpointofthedevelopingcountries thenextdecadeshouldseeagreatlyacceleratedprogramforscientificandtechnologicalcooperation

3、。 aimedatwidespreaddisseminationoftechnologyformeetingthebasicneedsofman、such as nutrition、shelter、通信、健康与三角接下来的十年要加快科技合作纲领，以广泛传播技术为目的，满足人们如营养、住宅、交通、卫生保健的基本需要。 theinterestsofpeacepromptustospeakinrestrainedandmeasuredlanguageandtoavoidanyescalationofmutualrecriminationwhichwouldbelikel tientanddiscre

4、etquestforapeacefulsettlementofthisconflict .和平的利益，很可能会损害我们的忍耐和谨慎，避免我们互相谴责的升级中国现在正在修改专利法和商标法，建议修改的许多内容，即使准备进一步接近国际标准和国际化，也要做好分两步走的准备，这是为了协调工作，坚持前进，想加快速度，避免达不到。 chinaisatpresentrevisingitspatentlawandtrademarklaw， andmanyofthecontentsrecommendedforrevisionarecomingclosertointernationing in respect of

5、 some other contents，althoughpreparationsare itisonlyforthesakeofaccomplishingthetaskofharmonizationproperly，ensuringsteadyprogressandavoidingthehazardof“更多主机”less inverttheoriginalordethereisnothingmoredisappointingtoahotesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerest编辑esswithherh

6、usbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee、the lightness of the cake。 or the attractiveness of the house，whichmaybeherchiefinterestandpride .对于费钱款待客户的女主人来说，客户只是和自己的丈夫谈论政治和生意、as a轻量级智能， imashamedoftheoutrageouspolicyofintimidationemplyedbythedie-hardconservativeswhocontrolthegovernmenttotrytostran

7、glesocialrrry mcarryingforwardtheirpraiseworthyeffortstowardsbuildinganidealsociety .操纵我国政府顽固的保守分子，执行残忍的威胁政策，作为社会改革和有正义感的知识分子感到羞耻。splitalongsentenceintoshorterpartsorsentencesfromwhatisstatedabove。 itislearnedthatthesunsheatcanpassthroughtheemptyspacebetweenthesunandtheatmospherethatsurroundstheeart

8、h。 andthatmostoftheheatisdispersedthroughtheatmosphereandlost，whichisreallywhappenesinthepracticalcase。 buttowhatextentitislosthasnotbeenfoundout .由上述可知，太阳的热量可以通过太阳和地球大气层之间的真空，很多热量在通过大气层时扩散消耗。 实际发生的事情正是如此。 但是，热量损失到了什么程度，目前还不清楚。 莫尔韦尔、英国、 governmentsubsidiesforhousingandothernecessitiesreducedhousehol

9、dspendingontheseitemstoamere5%比较with 20 %到40%的inotherase 政府对住宅和其他日用品进行补助金，在这些项目中家庭的支出只占家庭整体支出的5%。 在亚洲其他国家，这一支出占家庭总支出的20%到40%。 本世纪上半叶的上海曾经是中国工业、贸易、金融、商业的中心。 远东大都会浪漫有着传说性的历史，吸引了很多外来资本，曾经成为“冒险家的乐园”。 中心的第一半，上海服务的第一行业，贸易。 financialandcommercialcenterofchina.itattractedmanyforeigninvestorsasaromanticorien

10、prehensiveexercisesinthatsamevillage、andinoneoftheseveryhouses (which、to tell you the precise truth、wassadlytime-wornandweath there lived many years since，威尔特计数器whilethecountrywasyetaprovinceofgreatbritain。 asimplegood-naturedfellowofthenameofripvanwinkle .多年前(当时这块

11、土地还属于大不列颠)，在这个同一个村子，在这个同一个家，forwhetherthechangeistempora 或者光栅和基本， ourtaskisessentiallythesametotransformthatchangeintoapermanentconditiondevotedtothepurposeofasecurepeaceandmankindsaspiration f 无论文化是暂时的、战略的还是持续的、根本的，我们的任务本质上是相同的，因为我们要实现将这一变化转变为长期局面的牢固和平，致力于满足人类追求更好生活的愿望。 40年来(1)，武汉杂技(2)继承了传统杂技的技巧(3)

12、，大胆(4)吸收其他姐妹艺术的长度(5)，使用多种艺术手段(6)舞台、照明、服装、服装for 40年(1)、basedontraditionalacrobaticstechniques (3)、Wuhan acrobatics (2) hasabsorbedbravely (4) thestrongpointsofotherart andmixedtogetherscenery，lightics costumeandfinearts (7) byusingallkindsofartisticmethods (6) sothattheacrobaticperformancebec 外商投资企业即

13、使有能力，(1)与天津市工业企业(2)技术转让、人才引进、技术援助、经济支援等途径；(3)共同开发；(4)国家统一经营以外的产品；(5)产品，特别是whereanenterpriseiswillingandable；(1) to develection thefinishedproducts (6) thatarenotsubject (5) totheunifiedoperationbythestatethroughjointeffortswiththeindustrialenterprisesing particularlyinrespectofmachineryandeletronicproductsandrefinedchemicalproducts (7)、技术转换器的门面，introductionoff technicalassistanceandeconomicsuppor