10.叠字的翻译.ppt

1、重叠词的翻译重叠音节(字符)的翻译使用同一个词或单音节词，这被称为重叠词，也称为重叠词。叠词能形象地表达声音、色彩、形式和表情，从而增加语言的韵味，增强语言的生动性。重叠形容词有时能显示事物之间的细微差别，使意思表达细致而丰富。重叠词在英语中的使用比在汉语中要少，所以我们在翻译中应该注意这一现象。然而，英语也有自己的特点。叠词可以用来写场景、人物和歌词。这个儿媳妇非常漂亮，有一个高高的鼻梁，弯弯的眉毛，前额有一条蓬松的刘海。茹志鹃莉莉她非常漂亮，五官端正，圆拱的眼睛，蓬松的刘海。例如，她低着头一针一针地在他肩膀上缝洞。医生听了记者的心跳，默默地站了起来，说：“不需要打针。”当我触摸它的时候，我

2、的手很冷。新媳妇似乎什么也没看见，什么也没听见，但还是拿着针，小心翼翼地把洞缝好。和上面一样，她弯下腰一针一针地修补他制服上的裂口。医生用听诊器检查了一下，然后纠正格里夫利说：“我们无能为力。”我走上前去，摸到了小伙子的手天气非常冷。新娘似乎什么也没看见，什么也没听见。他最近继续熟练地缝纫。戴乃迭杨，叠词的翻译主要有以下几种方法。最常见的方法之一是放弃重复的形式，用自然恰当的翻译语言忠实地传达原文内容。有几个常见的重叠词。(1)双字重叠词：一、由重叠名词构成。例如，每个人都有一本难读的书。每天，在任何地方，不时地，刻上副词。两个动词是重叠的：滚动、漂移、说话、大笑、观看、行走、跳跃、跳跃、停止

3、和制造麻烦。副词是折叠的：快、慢、快。形容词都是折叠的：轻，习惯，(2)三字重叠词：有以下结构：a。形容词副词毛茸茸的，生气的，水汪汪的，高兴的，芳香的。重复复合词的最后一个词，如：活泼泼水，大度，悲伤和悲伤，悲惨d。动词副词，如：气喘吁吁，笑，笑，颤抖，(3):四字重叠词a。名词复合重叠词为世代，感恩和怨恨，祖先，各种来来往往，吹和鼓掌d。副词复合词分为上下堆叠，间歇e。数字和量词堆叠成两三对，两者成对，如：十年的生与死是无限的，没有思考，难忘，成千上万江苏东坡江城子，十年别离，一生一死；不思考却永远不会忘记；一个善良的李从她孤独的坟前走过，我无处诉说我的悲伤。例如，译作有歌有舞，有歌有哭，

4、胡也有歌有哭。是悲伤还是快乐？像做梦一样，红色，绿色，闪烁和漂移。我们会唱歌、跳舞和哭泣。余音也唱歌和哭泣。为了悲伤？为了快乐？她仿佛在梦中，被明亮耀眼的色彩弄糊涂了。第二，用增强语言潜能的方法或用英语头韵和脚韵翻译汉语叠词。这在节奏上与原文相似。它在修辞效果上接近原文。这种方法主要用于诗歌的处理，有时也用于散文。星星之火可以燎原。毛泽东选集星星之火可以燎原。例如，木材正在茁壮成长，春天开始流动。-陶渊明归去来兮辞这里的树快乐的心，长得惊人的绿色，泉水涌出与汩汩声2007年.脚韵的处理方式，亲亲密密极亲密的磨磨蹭蹭浪费时间公公正正光明正大慌慌张张杂乱无章；慌乱的劳劳碌碌辛劳和忙碌，如：她赤着脚劈劈啪啪的从走廊那边跑过来她赤着脚沿着走廊轻快地跑来(旁韵的处理)，三以叠音译叠音，1两个叠词在一起，用逗号隔开很久很久以前2 .两个中间用和连接再试一次3中间用“-”(连字符(连接ack-ack、4两词间加一介词，多半是在之后，在之中，在之上。日复一日，一步一步，年复一年，城市与城市，手牵手，城镇与城镇，总之，如：行行过太行迢迢赴延安细细问故旧星星数鬓斑-陈毅赴延安留别华中诸同志我们走在太行上，一遍又一遍地走着，一遍又一遍地走到延安，一遍又一