第十课 评 论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件 韩语.ppt

1、,第十课 评 论,【1】双宾语的翻译- 内 “将” . . 据说,许多饭店都积极响应这一倡议,将饭店空调调低了 一度。 1 .,翻译常识,“一度”“1” .“(低调)” () .“” . 记得今年夏天,北京市曾经号召将室内空调温度调高一度。 () 1 . “调高一度” “1 ” .“1” “” .,【2】翻译中的词性转换 . . . . , ., 从环保等角度讲，冬季调低一度和夏季调高一度，可使电力负荷降低10%15%，并减少大量二氧化碳等温室气体排放。 () 1 1 10%15% . () 1 1 10%15% ., 经济效益有所提高(8) “ ” “提高”“” . 阿尔卡特将以3.12亿美

2、元现金收购上海贝尔股份，从而成为首家在中国电信领域成立股份制公司的国际企业。（12） “首家”“国家企业” “( )” “成立” “” .,【3】宾语的翻译 “宾语” 及物动词 . 及物动词 . “及物动词+宾语” “+()” . . 据说许多饭店都积极响应这一倡议，将饭店空调调低了 一度。 , 其结果是，不但没有影响舒适度，还节约了电力。 胡锦涛主席访问菲律宾，肯定了繁荣发展的中菲两国关 系。 . 担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商务 资料和商务信函。 (business letter) “” “A ” “公司” “” .,由于地震，台风，水灾，火灾，战争以及其他不能预见且对其

3、发生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即电报通知对方（4） ( ) . “ ” .,1.冬季供暖刚一开始，北京奥委会就向80余家奥委会官方接待 饭店发出倡议：将冬季空调温度调低一度。 80 1 . 2.据说许多饭店都积极响应这一倡议，将饭店空调调低了一度。 1 .,课文翻译评析,3.记得今年夏天，北京市曾经号召将室内空调温度调高一度。许多单位也这样做了。其结果是，不但没有影响舒适度，还节约了电力。 () 1 . .,4.将室温调高和调低一度，看起来是个不起眼的小事，也极易 做到，可是聚沙成塔, 积累起来，就显出非同一般

4、的意义。 1 . . 1 . .,5.室温究竟调到多高为宜呢？据专家讲：冬季室内温度最适合人体的温度是18-22摄氏度；夏季室内温度是26摄氏度左右，过高过低都不好。 ? () () () 18-22 26 , . () 18-22 26 , .,6.夏季将温度调得过低，冬季将室温调得过高，既不能给人带 来舒适感，还容易因室内外温差过大而使人致病。 . .,7.不论是从节能的角度，还是从人体科学的角度来看，这“一低一高”的倡议都是很有价值的，值得推广。要看到，高低虽然只有一度，但算大账就是一个惊人的数字。 “1 ” . 1 .,8.如果全国每人节电一千瓦时，加起来就是13亿千瓦时。从环保等角度

5、讲，冬季调低一度和夏季调高一度，可使电力负荷降低10-15，并减少大量二氧化碳等温室气体排放。 1kwh() 13kwh . () 1 1 10-15% .,9.中国还穷，底子还薄，能源还很短缺，更需要提倡节俭，抑制过度消费。 () () .,10.冬季取暖关系千家万户，北京已规定室内温度不能低于16摄氏度，这是符合实际的。 . 16 , . 13 ( ). 16 , .,一、改错题 1.温家宝向代表们介绍了中国当前国内经济形势，并着重谈了 金融改革和发展问题。 (溫家寶) . ()(溫家寶) .,练习题,2. 国务院发展研究中心20日向中国发展高层论坛2005年会提 交了一份题为世界经济格局

6、中的中国的主题报告。 (國務院發展硏究中心) 20 “ 2005 ” . ()(國務院發展硏究中心) 20“ 2005 ” .,3. 中国四川国际旅行社透露，今年九寨沟接待游客人数已突 破100万。 (九寨沟) . () (九寨沟) . 4. 本报对于2005年由外交部接待的国宾及重要外宾访华情况做 了统计。 2005 . () 2005 .,二、选择较好的翻译 1.谁是2005年中国经济的主角？又是谁影响了2005年的中国经 济？中国企业家杂志“2005年最具影响力的企业领袖” 评选活动开始。 2005 ? 2005 ? 誌 “2005 ” . 2005 ? 2005 ? 誌 “2005 ”

7、 .,2.女性经济独立，会对她们自身的经济地位以及他们对男 性的审美标准产生影响。 . .,3.从环保角度来看，空气污染，噪声污染，水质污垢，油烟净化等都是急需处理的问题。 , , , , . , , , , .,4.中药也会引起过敏。但中药过敏与西药不同，往往与用法、用量关系不大，而与每个人的体质差异密切。 . . . , .,5.最近，许多学生宿舍都接通了宽带网络，“究竟选择什么样的笔记本电脑为宜”，就成了热门话题。 . .,6.海洛因，大麻是一种慢性毒药，服用久了会使人上瘾。 . .,三、翻译下列句子 1.许多车主对汽车音响缺乏了解，不知道该怎样安装适合自己的汽车音响。 ( ) . 2.要找一张完美无缺的脸，那简直是大海里捞针。依靠适合自己脸型的发行，可以最大限度地发挥妆容的魅力。那么，我的脸型最适合哪一种发型呢？ . . ?,3.奥林匹克运动不论是从发展规模，还是从发展水平上看，都已举世瞩目。 . 4.航天事业的发展，反映了一个国家的综合技术水平，不论从经济上，还是从国防上来看，都是非常重要的。 .,5.据中国社会科学院的研究认为，未来十年我国农业劳动者将大幅度减少。 10 (). 6.联合国警告，由于世界水资源日益枯竭，全球未来20年人均供水将减少三分之一。 , 20 1 1/3 .,7