翻译标准、方法、技巧、常见问题.ppt

1、翻译标准、方法、技巧和误译,1.翻译标准 2.翻译方法 3.翻译技巧 4.误译,1.翻译标准,翻译必须有统一标准，以衡量译文的优劣。,1）英国的泰特勒,关于翻译的标准，两百年前英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则：其一是“应把原作的意思全部转移到译文上来”，其二是“译文必须具备原作的风格和文体”，其三是“译文应当与原作同样地流畅自如。,2）美国奈达(Eugene A Nida),奈达认为，“翻译的实质就是再现信息”，“衡量翻译质量的标准，不仅仅在于所译的词语能否被理解，句子是否合乎语法规范，而且还在于整个译文使读者产生什么样反应”。,奈达的静态、动态对等理论,根据奈达的理论，翻译的“绝对一致”是

2、不可能的，那只是一种理想而已。译者在翻译时应当寻求“对等语”(equivalence)，而不是“同一语” (identity)。他还要求译者去寻找“最贴近的对等语”,3）美学家朱光潜,翻译大师朱光潜后来也说：“大部分文学作品虽然可翻译，译文也只能是原文的近似。绝对的信只是一个理想，事实上很难做到。”,4）台湾文人林语堂,林语堂先生也曾认为翻译的绝对忠实是不可能的，他认为：“译者所能谋达到之忠实，即比较忠实之谓，非绝对忠实之谓，一百分的忠实只是一种梦想。翻译能达到七八成或八九成忠实，已为人事上之极端。”,5）我国翻译理论之父严复,严复先生的信达雅。“信”是“达旨”，就是说明愿文：“达”是“前后引

3、衬，以显其意”：“雅”是“尔雅”，据他老人家的说法，最好用汉以前的字法句法。有些人认为这种说法太旧了。,6）法语翻译家傅雷,傅雷的翻译标准：“传神达意”， “神”与“形”的和谐“神 ，”依附于“形”，而“形”是“神”的外壳，“形”与“神”是一个和谐的整体。,7）陈西滢的“三似论”,陈西滢提出翻译的“三似论”，就是：“形似、意似、神似”。“形似”的翻译就是“直译”，“意似”的翻译就是“要超过形似的直译”，“神似”的翻译“独能抓住原文的神韵”。,8）健在的翻译大家北京大学许渊冲,许渊冲的“三美”原则，即“音美”，“意美”，“形美”,许渊冲的“四标准”,标准低 标准中 标准 高标准 内容忠实（信）

4、明确 准确 精确 （三似） 意似 形似 神似 （三化） 浅化 等化 深化 形式通顺（达） 易懂 通顺 雅、传神,9）当代普遍接受的新标准“忠实、通顺”,现代人已经把翻译的标准概括为四个字：。忠实指的是忠实于原文。译者必须准确而又完整地把原文的思想及内容表达出来，不可擅自增删或变意，要绝对尊重作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及个人感情;通顺指的是译文的语言必须合乎规范、通俗易懂。译者应该使用大众化的现代语言，力求译文朴实、通畅、清新、生动。,2.翻译的主要方法,1)沃吉林的循序渐进五步翻译法： 逐词对译 整理成符合译语规范的句子 删除多余及不搭配的成分 增添译文所需的成分 语

5、言加工,2)奈达的翻译三阶段：,找核心句; 译核心句; 由核心句生成译语表层句。,3.翻译技巧,直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译，因此能直译就直译 。 比如：春节 Spring Festival,1）意译,意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来即可。,2）意译举例,不宜直译就意译 比如：The talk about raising taxes was a red flag to many voters.译文：关于增税的谈论激怒了许多选民。,3）更常用的是混合翻译法,直译与意译相结合 比如:The purpose of a tes

6、t is to show what you have learned about a subject. The world wont end if you dont pass a test. 译文：考试的目的在于发现你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。,4）增译法,作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异，在实际翻译中，为了忠于原文，不能减损意思的表达。,增译法举例,中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。 译文：Chinese paper cutting has a history of more

7、 than 1,500 years，but it was specially widespread during the Ming（13681644） and Qing （1616-1912）Dynasties.,5）转译法,在翻译过程中，由于汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上的差异，有时必须改变原文某些词语的词性或句子成分才能有效地传达原文的准确意思。这就涉及到转译法。 转译法分为两种：词性的转换和句子成分的转换。,转译法举例,春节到了，意味着春天将要来临，万象复苏草木更新。 译文：When the spring festival comes, which means spring is

8、around the corner with recovery of all lives and reawaking of grass, and trees.,4、考试翻译避免的问题,1）乱译 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。 如：八月十五 August fifteen,乱译举例2,It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the spacebetween the molecules. 译文：一个气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的

9、物质。（乱译 ）,2）死译,如果英语原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。 八月十五 eight month fifteen, 清明节Clear Bright Festival 如：The earth acts like a big magnet地球作用像一块大磁铁。（死译） 参考译文：“地球好比一块大磁铁。,3）机译、机械性翻译,机译 像机器一样翻译，字词对应、语法不通、意思不对。 八月十五 eight month fifteen 贵阳站翻译成expensive sun stand（GuiYang Railway Station ） The Great Wallisin

10、 different periods ofancientChina,thenorthern nomadic peoples invasionandmilitary engineeringconstruction oflarge-scalecollectively resist different period,stretchesthousands of Li ( 百度翻译),机器翻译（2）,In July 7, 2007,the Great Wall has becomeone of the new sevenwonders of the world,4）变译,变译， 抛开字面意思，按照译者的断章取义变通处理。 中秋节 Moon cake Festival(应该是Mid-autumn Festival)， 清明节 Tomb-going Festival（上坟节）,5）删译法,删译 出于各种原因故意删去原文中的部分内容 清明节是中国民间传统节日。 译文:Qingming Festival is one of the Chinese (?)festivals.,6)节译,节译 ,节选部分原文翻译，如五大段翻译成二小段，300百汉字字翻译成50个英语单词。,7)漏译,漏译 语言转换时由于疏忽大意，一些关键词语忘记翻译如： 剪纸（paper cutting）是中国最为流行