人民大学经济学院203日语初、复试经验贴。附复试真题

人民大学经济学院 203 日语初、复试经验贴。附复试真题 卤煮基本情况与概述（私基本情報日本語概論） 该文初试适用于所有可以选择 203 日语应试的考生，复试只适用于经济学院的 考生，特此说明。 每个考区英语评分标准基本相同，日语评分标准考区之间差异很大，根据明王 道日语统计数据，203 日语湖北考区出现过 94 和一群 80 以上的高分（最多）， 北京考区 80 分以上最少。 卤煮二战人民大学经济学院。卤煮一战总分 378，二战总分 400+（具体不说 了哈）。203 日语分数：2013 年，70 ；2014 年， 80。对于初试和复试可以说 是熟门熟路了。特此发一篇 203 日语的初试及复试经验贴，一方面为大家解除 疑惑的同时，另一方面也给自己攒攒人品。卤煮即准备过 201 英语一，也准备 过 203 日语，所以对两门外语的考试也非常了解。 卤煮日语是几乎自学的（考研日语培训过一个月，不过老师是督促性质的）， 所以相对于很多日语专业的人来说只是个半路出家的，虽然英语过了六级，但 是看到英语总有种莫名的恐惧和怕怕的感觉。 人民大学经济学院的考生都是很强的（当然别的学院也都很强），千万不要蔑 视你的竞争对手，英语或日语考个 70 绝不是什么高分，当然 80 以上还算高。 卤煮一战复试时认识的几个战友，英语都考了 70 以上，有一个 82 的，而且她 们还觉得自己英语一般，嘿嘿，卤煮知道他们是谦虚啦。 全国统考初试（中国大学院生入学試験第一回） 1、201 英语一 VS 203 日语（表格后是具体分析） 项目 201 英语一 203 日语 完形（基础知识） 20 X 0.5，填词 20 X 1, 词汇、语法辨析、注音 篇章阅读 20 X 2，文章较短（经济等社会科学、自然科学等报刊文章） 20 X 2 文章较长（社会人文科学社论，日本文化，散文和小说） 新题型 2 X 5，排序恶心，任务型阅读简单 无 翻译 2 X 5，词汇变态，语法结构复杂，句子短 3 X 5 ，单词不难，语法结构复杂，句子长 小作文 10，应用文写作 无 大作文 20，看图作文，容易离题，主题较为形象（日常话题） 25，话题作文， 不容易离题，主题比较抽象（与日本特色相关） 难度 高于六级，小于专八 阅读：高于 N1 长篇，完形：N2-N1，翻译和阅读：介于专四专八 词汇要求 5500：一词多义 7500：一般是一词一意，音读词多，便于记忆 全国均分 45 左右， 80 以上是绝对高分 考研集训营,为考生服务，为学员引路！ 第 3 页 共 11 页 各考区差异很大，统计为 55 左右，85 以上绝对高分 单科线 外国语科目统一，小语种不单独划线 外国语科目统一，小语种不单独划线 篇章阅读，得阅读者得天下 文章内容：英语（经济类、社科类、自然科学类都有），日语（最主要是人文 科学、日本社会、教育、散文、小说），日语文章相对于英语略难，而且长度 很长，特别是散文和小说，一般出现在 D 篇，基本靠蒙。日语文章追求的是深 度理解，结合日本当代社会文化的理解；英语文章追求的也是深度理解，但是 停留在文章本身。但是对于我们中国人来说，可能日语的适应性更强。2014 年： 完形（环境导致认知变化、社会科学类，随笔），阅读有一篇是将日本祭典与 变迁，其它想不起来了。2013 年完形主题是动物体型和环境的关系（自然科学 类），阅读 A（推论和事实的思考，逻辑学方面，评论文），阅读 B（不同国 家之间的居住环境认知，社会科学类，随笔），阅读 C（人际关系中的喜欢和 讨厌，社会科学类，杂文），阅读 D（对夜晚的思考，文学性文章，散文）， 翻译（文明及文化的演化与反思，人文科学类，杂文），可见，跟英语不同， 没啥经济金融方面的，也很少会出现类似 2013 的自然科学类文章，基本上都 是抽象性的，文化、社会、人文关怀类型的。 词汇、翻译、作文，一个都不能少 词汇上：日语要求 7000-7500 词，英语要求 5500 词，但是英语的 5500 明显 难于日语，因为要记不同的意思，日语还有一些音读词，就是用中文写的。 翻译：英语：2 行左右，非常难；日语，4 行左右，不难；英语翻译侧重词汇， 日语翻译侧重语法。 作文：英语：有小有大，时间非常紧张，而且大作文是看图，把握不好就 game over 了。日语：作文长，但是没小作文，时间上很有把握，是话题作文 和命题作文为主，不容易离题，形式也开放，但题目比较怪胎，今年题目是： 家家户户都有车了，但你认为这是一种富裕吗？。挺无语的。 完形：英语那个基本都放弃的，日语这个谁放弃谁死，题目比较固定，填词部 分是格助词+副助词+副词+接续词+ 词缀+动词词态+形式名词+外来语+ 敬语 +固定搭配，语法部分：N1+N2 语法，蓝宝书都有。注假部分：就两分，考的 挺恶心的，看运气。 2、全国统考代码 203 日语初试备考用书和计划 根据基础不同，分为以下三种： 如果你是零基础的或只有 N5 不到的水平，那我不建议你选择 203 日语来代替 英语考人大经院（别的学校具体可以自己去了解），这样反而得不偿失，日语 也不是那么容易就能到 70 分以上的，考人大经院的话外国语科目没有 70 是算 比较低的，80 以上的也好几个，况且日语在经院复试没有任何优势，所以零基 础考日语初试想超英语很多是很不现实的。 如果你有一定基础，基本有 N4 水平左右，是完全可以通过一个月左右的魔鬼 训练到达 N2-N1 的水平。考研前期，即 6 月以前：推荐标准日本语中高 级（主人公叫李秀丽，最后嫁给佐藤的狗血爱情剧），或大连理工出版社新 考研集训营,为考生服务，为学员引路！ 第 5 页 共 11 页 编日语（主人公叫王小华，最后去了日企的狗血励志剧）2-5 册。没毅力的 可以报个班，不过会很累。中后期参考后文。【PS:当初卤煮在前期报了一对一 的辅导班（因为创办人是我本科学校的校友，所以有优惠啦，2500 真的很便宜） ，非常辛苦，是 weekdays 型的班，那时卤煮还在读大三，早上有课，下午去 上日语培训，一直到晚上 8 点，基本上是一个星期一本书（新编 2-5），老师 要求课堂上翻译文章、背诵，布置听写单词和语法的任务，6-8 点左右是外教 课，上完就回学校了。包括在回校的公交车上卤煮也是一直被单词和语法，晚 上到寝室之后一般背书背到 2-3 点才能睡，这样的日子持续了一个月。当时卤 煮的日语水平 N4 左右吧，也就是靠了这个魔鬼训练，词汇、语法、阅读能力 直蹦 N2-N1。最后结业模拟考的时候，卤煮做的是 2011 年的 203 真题，结果 拿到了 72 的分数，也算是有所收获吧。】 如果你是日语专业的或者是东三省那块从小学日语的孩子（前提是过了 N1）， 因为 203 的难度相当于 N2-N1 之间，做做真题和多练作文足矣，日语一定是 你的优势。 中后期（6 月末- 初试）：（不管什么时期，单词语法都要背） 先要知道一个现状，毕竟 203 日语的考生是少数，世面上参考书很少，能避开 选择恐惧，所以我的建议是： N1,2 红宝书+蓝宝书（大连理工出版社） 赵敬模拟题集（附真题解析） 从 2004 开始的历年真题 6 月以后，卤煮先做了赵敬的 5 份模拟题，包括作文也写了。 9 月份卤煮差不多开始练真题了，3 个小时满打满算，批分，把试卷全都精准 翻译一遍，阅读的题目也要翻译。这样你就知道自己错哪了，这个方法真的很 神奇，考研英语的一个老师教的。 11 月开始，再把赵敬的剩下的题都给做了；12 月，背赵敬的作文。差不多上 考场了。 3、设问和应试 概述：日语的完形没有技巧，就是最基础的积累，知之为知之，不知就等死。 阅读的最佳方法就是翻译，题目是中国人出的！翻译信达雅，否则北京考区 难得高分。作文必须要写现代日语（即明治时期后的相关语言）。 完形：填词+语法辨析+注假（答案分布，5555 型） 阅读：指示代词的含义、句子的含义、句子的原因、修辞手法、接续词填空、 文章主旨、作者最想表达什么（这个最恶心），反正自己把题目都翻了基本就 其意自见了。划线型问题的答案一般不会超过上下三行之内，接续词填空靠语 感和理解，主旨一般在最后一段，作者最想表达什么 拜一下天皇吧。（答 案分布 4-6 型） 翻译：要答的信达雅，才能拿满分，名词翻错不要紧，动词和接续词一定要翻 对，被动态、使役态都可以调整到你熟悉的语序翻译。语法点是最重要的采分 点。 作文:赵敬模拟题上面的范文重要重要再重要，必须都会背，都要自己写过！ 北京考区作文压分十分严重，能写到 15 分的不是多数！词汇上：实在不会写 繁体字，就写假名，禁止敬语和礼貌体，禁止古文（别以为自己很牛逼写一个 和各种），comprehending and intelligent words that is 考研集训营,为考生服务，为学员引路！ 第 7 页 共 11 页 satisfied to your teacher；语法上：N1 和 N2 语法足矣，高级语法不在多而 在准；句式上：3-4 句复杂句足矣，被动和使役态会增加亮点；引经据典：可 以写一些鸡汤的东西和古文；标点：别写出逗号，统统是顿号，引号是不 是“”；字数：一定要写一页多几行才能够字数。格式上，一般四段，背景+ 论点论据+驳论+总结和 my opinion.最关键：接续词！ 4、文学性阅读赏析：出现在 D 篇的散文和小说是区别于英语阅读最大的地方， 日语专业的也未必有把握能答对。卤煮建议可以设置一个专题练一个星期，散 文相对简单一些，小说要重点关注环境描写和人物心理描写，这两个题的得分 率相当低。文学阅读不仅要靠翻译，还要关注一下日本文学概论，因为日本作 家的小说对于环境描写和人物心理描写都有一些套路；其次，结合时代气息， 一般来说散文和小说的时代背景是昭和后期、泡沫经济时代（60 年代以后的）。 通常出题会避开战争文学和政治题材那一块，所以还是比较有针对性的。卤煮 自己精读过一些夏目漱石和川端康成的小说（可能时代上不太相关）。 5、考场上： 卤煮两年参加考研，203 日语都是在外国语科目考试中单独会被划到一个特别 的考场，各种语言都有，201 英语一、204 英语二、203 日语、202 俄语，还 有各外语学院自主命题的二外英语、二外日语、二外法语、二外德语等等，把 监考老师给忙坏了。 语种那一行不要涂错，统考小语种只有 203 日语和 202 俄语，所以别涂错。日 语的答题卡和俄语是统一的，但是英语是不同的，一定要检查自己的答题卡再 去贴条形码。 时间分配：完形 20 分钟-25 分钟，阅读一篇 10-15 分钟，翻译：20-30 分钟 （这个部分越来越难，长度也很长），作文：尽量给自己 1 个小时左右。一般 来说，做完之后还会剩下 15 分钟。日语的时间相对英语较宽松，也能缓解考 生紧张情绪，没必要很急。 6、要不要报班 这取决于你的基础和想要的分数，一般只有 N4-N3 水平的还是建议报个学标 日和新编的班（淘宝上有的买课程，沪江的，超便宜），面授的很贵，像卤煮 当时那样的班估计已经绝种。现在世面上的辅导班，除了明王道是专门辅导考 研日语的，别的都是按照 JPLT 和 J-TEST 的思路来，所以效果不大。明王道我 也报过（1000 多，具体忘了），效果一般，不过挺有针对性的，作文可以多听 听，而且也有答疑。 中国人民大学经济学院复试日语 1、经济学院的复试分为笔试和面试两个环节。日语考生的题目全都是一样的， 不管你是哪个专业，都是一个老师面试的，老师是国贸和国商的。 笔试部分：今年有较大改革，往年是翻译（中-和，和 -中），一般准备 NHK 的 经济版和日本经济新闻就差不多了，2013 年考的是养老金问题和安倍经济学， 今年是国际贸易方面的简答题，像关税原理啊，汇率对贸易的影响啊，以及二 胎政策对中国进口贸易的影响。挺囧的，第一次用日语写专业题，不是很 考研集训营,为考生服务，为学员引路！ 第 9 页 共 11 页 适应，但也还答的不错。（真题稍后放上） 面试也有比较大的变动，2013 年是国际贸易的题，2014 在拉家常，看老师的 喜好要不要你做自我介绍，反正准备着。所以两手抓两手硬。复试千万不要报 关于小语种的班！完全没有用，学校之间和院系之间差异极大！ 2、备考： 日本经济入门大连理工出版社：必须熟读日本近代经济史！每一个专业词 汇和日本经济史（战后经济恢复和美军占领时期政策、高度增长期、石油危机 后的稳定增长期、泡沫经济的产生与崩溃、泡沫崩溃后期的应对）的事件都要 知道，像、石油（）、産業空洞化、 小泉内閣革新、合意等等，2014 笔试中出现的汇率影响贸易，它的题目 背景是 1985 年广场协议后日元升值导致错误政策引发的泡沫经济，从而导致 产业空洞化的原因，所以，这本书上一模一样都写了！可见其重要性。 国际经济学中国人民大学出版社，克鲁格曼：必看，老师是国贸的，今年 又是这样的题，你说能不看么！自己把整本书的贸易模型、贸易政策、国际金 融长期部分翻译成日语。当然，如果你是考国贸的，这本书是复试的参考书目。 自己找一些日本的大学里的微观经济学和宏观经济学的 PPT 或者原版书，积累 专业词汇。 去 NHK 和日本经济新闻 web 版找一些文章自己练翻译，日本的官方媒体不会 像中国官方媒体一样存在很多假大空的词汇，所以翻译起来不会太难，故必须 两手抓两手硬。 关于口语，卤煮没啥多说的，因为不是日语专业的，口语也不是很好，每天就 是给自己出一些题，自己用日语答。回答老师的问题，先说：先生質問 。、問題解釈述頂。 （一定要用敬语开头，答题就礼貌体够了）。整个题答好之后不要忘了自谦， 問題対、自分考深言、是非先生 指導願致。 要说的就是这么多了，共勉，希望卤煮自己今年一切顺利。 附：2014 人民大学经济学院复试笔试日语真题点评（日语论述题） 1、経済学者普通国際貿易世界各国利益増加認 。、関税非関税貿易障害存在