汉字在日本文化中的发展和演变

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 汉字在日本文化中的发展和演变 【摘 要】汉字是世界上最古老 的文字之一，拥有四千五百年以上的历 史；是记录汉语的文字系统，并仍然在 日语中使用。狭义的说，它是汉族的文 字；而广义的讲，它是汉字文化圈共同 的文字。日本的文字是由中国的汉字演 变过来的，所以无论日语文字怎么进行 改革，最终也无法脱离汉字。无论到什 么时候，中国文化与日本文化也是同出 一宗，血肉相连的。 中国论文网 /5/view-5431973.htm 【关键词】汉字；影响；发展 一、汉字在日语中的演变 1.1 汉字的简化和整理 日本对汉字的简化，其方法和我 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 国的大同小异，大致可分为同音代替、 同义代替、草书楷化、采用古体、更换、 简省偏旁、记号代替、保留轮廓等。 （1）同音代替：在不引起意义 混淆或误解的前提下，用一个笔画少的 字，或用一个笔画多而常用的字，代替 一个或几个同音或音近的字。例如： “稀”作“希”，这是以笔画少代替笔画多 的字。下面的“ 昏” 作“混”，则是以笔画 多的字代替笔画少的字，不过，前者占 绝大多数，后者则是占极小部分而已。 日本采取这种方法，大大减少了汉字的 数量，达到了限制汉字使用的目的。 （2）同义代替：以意义相同或 相近的字，代替另一个或者两个以上的 字。例如“必 ”改为“ 必要” ， “元旦”改为 “元日”， “辰” 改为“生”。同义代替和 同音代替一样，被代替的字，尽量淘汰 不用，它的字义已经由代替字担任，所 以代替字的意义就会扩大，这也是精简 汉字、限制汉字数量的有效手段。 （3） 草书楷化：中国草书创于 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 汉朝，不但笔画勾连，字间勾连，而且 形式极度简化。它一般保持了原字的轮 廓，所以一般草体子不难辨认。那些被 大家所熟知的草体字，把它的连写笔画 分开，叫做“ 草书楷化字”。 （4） 更换、简省偏旁：和我国 的简体字一样，日本的这一类字多属于 形声字，要更换的偏旁大多数都是声符， 用一个笔画相对较少的字来更换原字中 笔画较多的形符和声符。例如：知（疑） ：痴（） 。另外，还有一种省略字的 一边或者一角的简化方法。 1.2 国字的产生和变迁 日本古代并没有文字，与中国交 往之后才引进汉字，并作为本国文字使 用。但是用汉字记录日语时，并不能完 全表达日语的实际要求，特别是日本独 有事物、概念，无法用合适的汉字来表 示。而古代日本人又极其推崇汉字，所 以日本人根据日语表达的需要，利用汉 字的造字法，创造出了具有日本民族特 色的国字。国字从奈良时期就开始使用， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 在平安初期新撰字镜中，就已经收 录了 400 多个国字。另外， 古事记 中被发现有至今仍在使用的日本国字。 因此，可以说日本的国字产生于 7 世纪。 那么国字又有哪些显著的特征呢？ 首先，国字是和制汉字，是日本人创造 出来的汉字；其次，国字主要是用六 书中的会意法创造出来的；最后，国 字主要用训读，极少数才会使用音读。 二、汉字在日本文化中的曲折发 展 2.1 古代（奈良、平安时代） 把汉字带入日本的，并不是正宗 的中国人，所以在以训读为前提的标音 方法下，逐渐脱离了汉语的语序，产生 了日语独有的语序。到了万叶集时， 汉字的使用已经相当熟练。为了使表意 汉字和表音汉字在形态上实现区别，除 了像诏书那样根据文字大小来区分之外， 就只有改变字体了。于是就出现了草体 化合省略化两种方法。草体化是把真假 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 名的草体尽量简化；省略化就是截取真 假名的一部分作为整体。这就是我们现 在所用的平假名的由来。从使用汉字记 录语音到创造假名是日语标记的一个重 大发展，具有历史意义。汉字作为平假 名产生的基础，主要有两个原因，首先， 内部原因是汉字本身就存在简体和草书， 外部原因是日本人精通汉字书法和汉语 言文学的写作，这些都促成了平假名的 形成。 2.2 近代（明治时期） 德川幕府末期开通港口之后，西 洋文化逐渐传入了日本。外语翻译的各 国名著也不断出现在日本社会中，还出 版了日英、英日辞典等。但是汉文在日 本依旧占权威地位，实用大量汉语直译 的直译体也很流行。但是想要限制、废 除汉语，把文章翻译的更加通俗易懂的 学者却依旧大量使用日语固有词汇和俗 语。福泽谕吉就是最早提出限制汉字论 的，他在西洋旅行指南中，把“会 社”翻译成“组合”，把“保险”译成“ 请和”。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 但是像这种源于俗语和古语的译法并未 获得普遍认可，翻译的时候主要还是要 依赖简介严密的汉语。到了后来就不依 照汉字字典，直接按照字面意思翻译了， 于是造出了许多生硬的汉语词，并开始 用汉字来标记外来语。但是随着西洋的 学问逐渐代替汉字和汉语，再加上汉字 的字体复杂，同音异义语的增多，日本 开始废弃汉字，直接用外语的发音来标 记外来语。 2.3 现代（二战以后） 1945 年 8 月 15 日，第二次世界 大战结束了，日本社会的价值观也随之 改变，旧事物逐渐被淘汰，人们迫切渴 望接触新事物。在这样的风潮中，1945 年 11 月 27 日召开了战后第一次国语审 查大会。这次会议的主题是对标准汉 字表的再讨论。 当用汉字表和 现代假名的用法被称为现代日语标 记的出发点。1946 年 11 月 16 日内阁颁 布了当用汉字表 ，包括 1850 个汉字， 并称它们为“ 表内字” 。还明确了使用上 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 应该注意的问题。当不能用当用汉字 表内汉字书写时，用一下的方法进行 标记：改换为同音字；汉字假名混写； 全部换成假名；改为表示相同含义的其 他说法。 三、汉字对日本文化的影响 日语的外来语原本应该用片假名 来书写，汉语词汇对于日本人来说也是 外来语，但是至今仍然使用汉字来书写， 这样的情况在任何其他语言中都是不可 想象的。此外，日本人还利用汉字的结 构特点创造了假名及“ 和制汉字 ”。汉字 就是日本文字的基础。回顾日本的文化 史，所有历史文献、文学作品等，都是 用汉字或者汉字与假名共同记载的。我 们可以说，汉字就是日本文化的核心， 并已经深深的深入到每个日本人的血液 之中。语言和文字就是现代人与过去的 人们乃至未来的人们思想交流的工具。 废除汉字这一举动就等于割断历史，隔 绝未来。而且，语言文字与民族精神、 民族文化是血肉相连的，它是千百年的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 历史沉淀的产物，并不是政府或者天皇 一道条令就能立即消失的。前文的文字 改革结果就充分说明了这一点。 四、结论 日语和汉语是完全不同的两种语 言，但是由于历史原因，汉语同日语却 结下了不解之缘。从汉字传入日本以来， 汉字在日本文化中，发生了翻天覆地的 变化。 汉字在日本的各个时期有各自发 展的特点。日本人为了使汉字更加深入 日本人的生活，更符合日语的书写习惯， 做出了不懈的努力。不但简化了汉字， 制定了“当用汉字表 ”，更发明了日本人 独有的国字和二战后使用的新字体。 如今的日本人早已经将汉字视为 日本民族文化的宝贵财富，日本人所具 有的“敏感性吸取新事物 ”与“忠实的保 留旧事物”这两种对立的特性在对待汉 字的问题上实现了共存，并达成了巧妙 的统一。 日本人进行的汉字改革，限制汉 -精