宫崎骏在近藤喜文追悼会上的悼词

宫崎骏在近藤喜文追悼会上的悼词 翻译：Tower2 / 编辑：wozai 我们都叫他“Kon-Chan”。他是我所见过的几百个动漫家中最好的那一批的其中的一位。 当他年纪轻轻时，他的绘画就洋溢着对青春活力:自:由:的由衷赞美。 当他攀登着艺术高峰，并最终到达山顶，看到一望无际的蓝色海洋或者晴朗的天空时他的作品也 展示出了这种:自:由:的感觉。 我很自豪地认为我是能够最深入和最适当地欣赏他的天赋的人。 当他 20 多岁时，而我 30 多岁，我们曾经一起讨论我们想制作的电影，肩并肩地坐在一起，用我们的 手交流着。 如果我们有一个机会，就算它只是非常小，让我们能够制作一部最能表达 Kon-Chan 的角色的动画电 影比如像菲利帕皮尔斯的汤姆的午夜花园那样（译者注：这是现代儿童文学经典之作，本人强 烈推荐有条件的朋友阅读）尽管考虑到那个时候的情况是不可能的，我自己已经决心总有一天我们能够实 现这样一个计划。 但是，在他的成就里，他和我完成的作品相对要弱势一点。 尽管我们有一些机会，但是就是没有行动起来。 我本人是非常没有耐心的。我有许多不同的想法，甚至同一时刻在我内部都有很多矛盾的东西，这也 改变着我的方向。但是他真的是个慢性子，一旦他有了想法，他就一直坚持下去。 我是那种当船只还没有出现沉没迹象的时候就会抛弃船只的人，而 Kon-Chan 则是那种深爱着船只和 船只上的人，而选择和船只一起沉没。 在绝大多数关键时刻，我们总是有逐渐远离的倾向，Kon-Chan 则在一个职业动漫家的巅峰期和 Paku（高畑勲）一起完成作品。尽管我很欣赏他的高品质，有内涵的作品，但是我总觉得有点不和谐。 为什么他强迫他自己做这些呢？为什么他不能用更直接的方式来表达他的意愿呢？有时候，我觉得很 泄气。但是，也许是 Kon-Chan 觉得他不想被那个没有耐心并且气势汹汹的宫崎骏所连累吧。 随着时光流走，甚至一个小裂缝都能被拉大。有些事情只能这样。但是，当他导演侧耳倾听时， 我觉得我最终实现了我多年前的承诺。 他作出一个很棒的作品，达到了我们对他的期望。这一定对他的精神和身体都是一次艰苦的旅程，但 是他从来没有抱怨过一次，并且用他的耐心完成了这部作品。 尽管随着时间的改变，它也会改变着它的形式，但是侧耳倾听绝对是在我们 20 多岁和 30 多岁时 曾经想制作的那种电影。 我不会忘记当 Kon-Chan 年轻时制作的一副场景。那是在未来少年柯南里的一幕，当男主角笑着 让女主角高兴起来的举动。 由于长时间的工作导致的疲惫，他常常在朦胧的状态下绘画，在他桌子那蜷缩起来。但是，这个男孩 的表情真的很让人振奋，脸上洋溢着温柔和蔼的样子。它真是一副很棒的图画。 因此，甚至当我在医院的重症监护病房看到身上插满了各种管子的 Kon-Chan 时，我还觉得真正的 Kon-Chan 就在里面，平安无事。我觉得他很快就会好起来。 在这之前他已经做了几次刺肺活检。尽管医生告诫他说除非在医院好好治疗，否则他就会死，但是他 仍然不放弃工作，用针灸缓解疼痛。我也很确信他这次一定也能回来。尽管他将要做刺肺活检之前， Kon-Chan 就一直抗拒着病痛，没有停下手中的笔。 在我们这个行业，我们都在耗损自己，一旦我们小功告成，我们就简短地休息一下，然后继续投入工 作。 我就是这样想的。 他的固执经常让我恼火。他是那种耐心等待雪自己融化的人。但是这次，他先我而去。 在我刚给他一份任务的时候，他住院了，而他也只是和平时一样，嘀咕几声就接下了任务。 除了说对不起，我什么也说不出来了。 我真的很后悔。 但是他真的是个有耐心的人。耐心到连护士都印象深刻。 Kon-C