《荒野猎人》原著作者是公务员 不能公开谈论作品

你能想象如下的情形吗？你写的小说，莱昂纳多迪卡普里奥演了书中的主角，还拿到了 他第一座奥斯卡“小金人”，但是你却不能对此公开说一个字。 没错，这正是电影荒野猎人的小说原著作者迈克尔庞克(Michael Punke)的境遇。 现年 51 岁的迈克尔庞克是美国贸易代表，也是美国驻 WTO 大使。出于公职的原因， 他不能接受任何媒体的采访谈论自己的小说和这部电影，甚至连这部电影在洛杉矶的首映， 他也不能出席。他出席了金球奖、奥斯卡颁奖礼，但是不被允许接受红毯采访。 除了在国际贸易舞台大显身手之外，迈克尔庞克闲暇时间还写书。小说荒野猎人 发表于 2002 年，讲述了 19 世纪一名皮草猎人被熊所伤，并被其他猎人抢走财物抛弃荒野， 然后开始复仇的故事。由这部小说改编的电影获得了本届奥斯卡最佳导演、最佳摄影、最 佳男主角三项大奖。 编译：Dionysus 他不能参加首映 当晚结束了一笔 13000 亿美元的贸易谈判 迈克尔庞克的弟弟蒂姆去年 12 月在接受华盛顿邮报采访时说：“哥哥希望自己 能谈谈这部电影，你能想象你的书被拍成了电影，还是莱昂纳多迪卡普里奥演男主角呢！ ”蒂姆在西雅图一个木材工厂工作，成了迈克尔庞克实际上的代言人。 去年 12 月，迈克尔庞克的妻子翠西和两个孩子从 WTO 总部日内瓦飞回美国参加了首 映礼。“一半高兴一半感伤吧，”翠西对媒体说：“他很感激，这一切就如此发生了，他 的小说被搬上了大银幕，他也无法抱怨什么。但是很显然，他(对不能来参加首映)还是有 点失望的。” 而就在首映礼当晚，迈克尔庞克远在 16000 公里外的肯尼亚首都内罗毕，结束了一 场价值高达 13000 亿美元的全球贸易谈判，涉及医疗设备、半导体、GPS 以及其他科技设 备。 14 年前，小说荒野猎人第一版卖出了 15000 本，在电影开拍前，实际上已经绝版 好多年了。当书商得知莱昂纳多迪卡普里奥要出演荒野猎人的电影版，才赶紧从原 来的出版社买下了再版版权。2015 年，小说精装版再版，此后卖出了超过 50 万本，此版 重新印刷了 21 次。 即便如此，因为身为公务员，他还是不能出现在聚光灯下，接受任何采访，谈论这本 书，出席签售活动，也不能出席任何为影片做宣传的活动。 他是“知识最渊博的贸易谈判者” 同事会调侃地问他“小李最近怎样啊？” 在国际贸易圈里，迈克尔庞克瞬间成了“明星”。在今年达沃斯论坛期间，他就经 常被他的同事要求合影，还有不少同事会调侃他：“小李最近怎样啊？” 美国商会国际政策执行主任克里斯托弗温克(Christopher Wenk)在近日接受纽约 时报采访时说：“他是个聪明的家伙，你看看他的履历就知道，他好像过着两种不同的 人生。” 迈克尔庞克“不同寻常”的人生轨迹都源于他对西部历史的迷恋。他是在怀俄明州 长大的，5 岁开始用假饵钓鱼，12 岁时就自制了一把来复枪。他的父母都是老师，经常带 着他和弟弟一起去打猎、钓鱼、徒步旅行。 在读高中和大学期间，他利用暑假时间在国家历史遗迹公园打工，穿上 19 世纪的旧军 服，扮演历史重现里的角色。他的弟弟蒂姆回忆说：“许多同龄的孩子都在做比萨快递或 送报员的时候，他总去历史遗迹公园，穿上很厚的羊毛军装，烤面包、点火炮。” 高中时，他就是辩论冠军，他大学是在乔治华盛顿大学学习国际关系，毕业后就读康 奈尔法学院学习贸易法。几年后，他成为时任议员的马克斯博卡斯的国际贸易顾问，博 卡斯是现任美国驻华大使。 之后，他在白宫任职，作为时任美国总统克林顿政府的国际经济事务主管，还曾在美 国国家经济委员会和美国国家安全委员会任职。他还是 Mayer， Brown，Rowe &Maw 法律事 务所的合伙人之一。 曾与迈克尔庞克共事的美国前贸易代表米基坎特说：庞克是“知识最渊博的贸易 谈判者。在贸易法领域，你必须巨细靡遗，你必须胸有成竹，你必须比谈判桌对面的人了 解得更多。” 他觉得自己生错了时代 不去西部，“他的灵魂会慢慢枯萎直至消亡” 虽然迈克尔庞克工作多在华盛顿，但他总是心系“西部”。他的妻子翠西回忆说： “在我们认识一年左右，他告诉我无论今后和谁一起终老，都必须住在西部。如果他一直 留在华盛顿，他的灵魂会慢慢枯萎直至消亡。” 迈克尔庞克写作荒野猎人的灵感还是 17 年前，他仍在法律事务所工作的时候。 据他的妻子翠西说：庞克是在飞机上读到了一本关于动物毛皮贸易的非虚构作品。庞克读 到 1823 年，皮草猎人休格拉斯被一头熊所伤，并被同伴抛弃荒野的时候，他开始研究这 个故事，打算写一本关于格拉斯的小说。 庞克每天凌晨 4：30 起床，去办公室写上几个小时，等同事们都到了才开始工作。为 了写这本书，他还会在家中和孩子们一起搭建棚屋，设置一些捕猎陷阱等。“他如此迷恋 西部，他对我说过，他总觉得自己生错了时代，”他的妻子翠西说。 2001 年，在书还没发表之前，华纳兄弟就拿到了该书的电影版权，但是一直没有投入 制作。2002 年，出版人周刊(Publishers Weekly)发表过一篇评论，预言这部小说改 编成电影会大卖，但是却没有预言电影是将近 14 年后的事了。 此后，庞克就投入到了其他项目，举家搬到了西部的蒙大拿州。在那里，他还写下了 两本非虚构作品：一本火与硫黄(Fire and Brimstone)，讲述 1917 年矿难的；另一本 最后一站(Last Stand)，讲述 19 世纪环境保护者拯救美洲野牛的故事。 在被任命为美国驻 WTO 大使后，2010 年庞克全家又搬到了瑞士日内瓦。 上个月举行的金球奖，庞克和妻子翠西出席了。庞克还和同样身为环保主义者的莱昂 纳多迪卡普里奥聊起了美洲野牛的问题。 我们无从知道，除了“西部历史”这个元素之外，是什么令庞克这么想写休格拉斯 这个人物。