electric验货缺陷中英文对照.xls

general defect - 通通用用电电器器缺缺陷陷 cord untied or irregularly tied电线未绑或绑的不规则 exposed wires金属线外露 brass wire in power cord exposed 电源线的铜丝外露 ground wire discontinuous地线间断 burn down烧坏 jam刮卡死 excessive noise噪音过多 shock noise振动有噪音 switch operated not smoothly开关不顺 polarity reversed极性接反 open circuited开路 short circuited短路 grounding continuity test failed接地失败 hi-pot test failed高压失败 leakage current test failed漏电 power supply dead无电源 dielectric strength test failed介质强度测试失败 current or wattage out of specification电流电压不合规格 live wire exposed火线外露 general location - 电电器器通通用用缺缺陷陷位位置置 jack插口 ac-in jack交流输入口 dc-in jack 直流输入口 socket插座 socket cover 插座盖 plug 插头 plug foot 插脚 polarized plug 极性插头 coupling plug 转化耦合插头 flat blade plug扁脚插头 channel频道 function key功能键 nut螺母 lcd液晶显示屏 power led indicator电源电子指示灯 power cord电源线 electrode plate 电极片 on-off switch开关 adapter适配器 transformer变压器 remote control遥控器 lighting fixture - 灯灯饰饰 cold flow mark 冷塑痕迹（拉痕） defective stamping 冲压不良 glass panel cut crooked玻璃切割弯曲 glass panel out of square玻璃不规则（歪斜不直） gouge mark凿痕 holes improperly drilled孔眼钻的不对 insufficient plating 电镀不足 lamp stand tilted after assembled安装后灯站立倾斜 machining mark车痕 screw stripped缺螺纹 poor porosity holes疏松多孔 poor rolling edge 卷边不良 rough planting镀层粗糙（镀前未抛光清洗） seam mark exposed少锡漏缝 spinning lines旋压线 wrong finish表面处理错误 obvious shrinkage or deformation on surface of plastic or metal parts 金属塑料表面有明显 缩水或变形 grinding mark磨痕 bulbs on holder poorly assembled(灯座上）灯泡安装不良 plug rusted 插头生锈 figures poorly shaped成形不佳 incorrect sequence of color 彩灯顺序不对 scratch on color bulbs彩灯刮花 bulb can on light up灯泡不亮 flash light no function闪光灯无功能 abnormal noise in music box音乐盒内有异常噪音 wrong music melody音乐曲调不对 live and neutral wires short in circuit火线和中线短路 bulbs too dim灯泡过于黯淡 broken light bulbs灯泡破 incorrect size, watt and style of bulbs used灯泡尺寸，瓦数，款式不对 design finish, color of lamp and shade not according or spec(smoked,white,ect) 灯，灯罩的款式， 表面处理及颜色spec 不符（有烟熏或发白等） design and color not consistence for all lamps of same style 同一款式灯之间的设计及颜色不 对 floor lamps cannot stand vertically with leaning or falling over 落地灯站立不直， 有倾斜或翻倒 shade cannot fit bulb properly (loose)灯罩于灯泡不配（太松） missing ul label on product缺ul标 smoking from light bulb or other electrical areas灯泡内或其它用电区域冒烟 overheating过热 assembled parts not secure配件组装不牢固 glass not secured in shade 灯罩内玻璃固定不牢 sharp edges on shade灯罩有锐边 stained glass pieces not neatly placed on shade灯罩彩色玻璃排列不整齐cup shade灯罩 font灯罩底盘 baffle灯罩障板 harp灯罩架 arm灯臂 bobeche灯杯 bulb灯泡 bulb holder灯座 sconce陶瓷壁灯座 socket灯头 socket cover灯头盖 socket cap灯头帽 ceramic socket陶瓷灯头 cluster灯簇 cluster stem灯簇柱 goose neck鹅颈 frosted glass磨砂玻璃 frosted glass dome磨砂玻璃圆顶 glass decoration玻璃装饰 glass shield玻璃罩 head joint（灯与柱）的连杆 upper stem/pole上柱 middle stem/pole中柱 lower stem/pole下柱 hardware pack附件 sleeve套管 candle sleeve蜡烛套管 hurricane cup飓风杯（蜡烛套下之小灯杯） snuffer蜡烛套盖 latch门闸 lucite panel塑料透明挂片 mirror panel挂镜片 mounting hole安装孔 mounting plate安装板 nipple螺纹套管 nut螺母 pipe管道 plastic ring塑料环 plastic support塑料支架架 plug 塞子插头 power supply cord电源线 protective glass防护玻璃 protective ring保护环 reflective panel反光面 reflector反光镜 adjusting handle调节手柄 anchor膨胀螺丝 back plate背板 beveled glass edge玻璃斜边 brass channeling铜条 brass coupling铜连接头 canopy天房盖 ceiling pan吸顶盘 chain链条 clip夹片 cone圆锥锥面 cord cover护线盖 cross bar一字板十字板 curved tubing旋转管（花饰）弯管 dimmer switch微调开关 distributor配线盒 electric phenolic电木圈 finial顶纽 relamping label换灯标签 rolled edge滚边 tightening knob紧固旋纽 screw collar loop螺纹套圈吊环 screw collar nut螺纹环螺母 securing knob固定旋纽 set screw固定螺丝 green ground screw接地绿螺丝 wire nut接线螺帽 wood screw木螺丝 spiral ball麻花螺线球 rubber washer胶垫片 steel washer铁垫片 spacer垫圈 insulation pad绝缘垫 tab薄片 diffuser散射片 ventilation slots散惹槽 switch box开关电线盒 swivel 转动接头 wire connector电线连接器 spoke轮辐 track轨道路轨 tray托盘 top plate顶板 adaptor功能适配器 fitter机械适配器 polarity test极性测试 grounding test接地测试 endurance test耐力测试 assembly test组装测试 hi-pot test高压测试 tv set - 电视机 infra-red sensor红外线感应器 rod antenna棒状天线 antenna mounting bracket天线支架 prop up stand可折叠支架 external antenna jack外部天线插口 earphone jack耳机插口 screen荧光屏 picture电视画面 vertical hold control (v-hold)图象垂直调整 speaker喇叭 control door面板门 band switch 波段开关 selector switch选择开关 tv system switch电视系统选择开关 channel no. knob频道纽 tv tuning knob 电视频道调节组 preset预设纽 sleep knob睡眠纽 mute knob消音纽 brightness control knob亮度控制纽 color control knob 颜色控制纽 contrast control knob对比度控制纽 auto-search knob自动搜索纽 uhf tuning knob-uhf超高频旋转纽 vhf tuning knob-vhf特高频旋转纽 uhf channel indicator-vhf超高频道指示表 vhf channel indicator-vhf特高频道指示表 strain relief test failed张拉力测试失败 smoke of fire during operation运转时冒火烟 poor quality or peeling silkscreen/hotstamp丝印火印不良或引导剥落 knob control poor assembly旋纽控制装配不良 afc or manual tuning no function自动频率控制或手工调谐无功能 horizontal/vertical linearity misalignment水平线垂直线定线不准 picture not center properly图象集中不当 dead or dead on one channel（某一频道）失灵 no picture/audio output/howling无图象音频输出有振鸣 volume, tume&balance control intermittent, noisy, faulty 音量，音调和平衡控制功能间歇， 有杂音，出错 misoperation of remote control遥控器失灵 stereo channels reverse立体声频道接反 clock/timer/sleep set no function 时钟计时器睡眠状态设置无功 能 sound distortion , hum, buzz, rattle or vibration声音失真，嗡鸣，咔哒生或颤音 speaker damaged/faulty caused sound distortion, hum, buzz, rattle or vibration 喇叭损坏或故障导致声音失真，嗡 鸣，咔哒声或振鸣 speaker connection in wrong phase喇叭接线相位不对 led/lcd display with segment missing, excessive or uneven segment led/lcd显示屏缺划，多划或划不 均 piture/brighteness&contras no function or int 图象亮度和对比度无功能或功能 间歇 tv/catv selection no function电视有线电视选择无功能 external aerials, dc adaptor or other accessories inoperative/intermittent 外接天线，直流转接器或其它附件 无功能功能间歇 damaged/cracked pcb&crt印刷电路阴极射线管损裂 poor soldering, dry joint, components bridging焊接干接组件搭接不良 sensitivity out of limit(audio/vidio)音频视频灵敏度超限 mute recall no function弱音器重叫记忆无功能 radio signal unstable无线电接收信号不稳定 frequency drift/off alignment频率飘移不准 snow noise on picture 59db 图象有雪花噪声干扰（高于59分贝 ） screen not stable 图象不稳定 auto power no function自动电源无功能 out of focus or focus poor alignment焦点未对准 channel off alignment频道偏差 audio products-cd/radio/cassette player - 音频产品唱碟机收音机 盒式录放机 buzz轻微颤音 hum嗡嗡声 fm/am/sm oscillation接收不稳定 no station received接收不到电台 off calibration接收偏离刻度 no sound无声 f stereo no separation立体声无分离 l/r channels reversed左右声道接反 low output输出弱 dial pointer stop 指针停 pointer jump 指针跳动 poor sensitivity灵敏度差 poor wow&flutter抖摆率差 no tape protective无磁带保险 eat tape吃带 play distortion唱带失真 playing delay放音延迟 tape play fast放音快 tape play slow放音慢 vibration严重噪声 tuning wobble, rubbing, noisy, slipping, malfunction 调谐不稳定，有磨擦，有噪音，滑 动，功能失调 display lens missing and/or windows misalignment缺显示镜或显示窗未对齐 cabinet screw loose, stripped, missing ,rusted 外壳螺丝松动，螺丝齿有损，缺螺 丝，螺丝 gap between mating parts, balancing of twin cassette doors0.8mm 配件间有缝隙，盒式磁带双门平衡 差大于0.8mm flywheel mechanical noise, malfunction飞轮机械有噪音，有故障 parts missing, loose parts/foreign body inside缺部件，部件松，内有异物 transformer mum/buzz noise变压器（火牛）有噪音 cd/cassette door and/or flaps, hinges damaged inoperative, broken 唱碟盒式磁带门盖，合页破损 不起作用 mains cable damaged 2nd insulation layer and/or conductors exposed 电源线破损，第二绝缘层和或导 体导线外露 mains cable in wrong color indication电源线颜色指示错 sub-standard mains cable (failed to required safety standard)电源线（次）不符合标准 connecting wire pinched between mating part配件间接线受损 discolor case外壳褪色 molded marks, sink marks, flow line on cabinet外壳有浇铸痕，缩痕，流水痕 unit burnt smoke comes out产品冒烟 operation malfunction, intermittent or shock noise with or without tapping the un 功能故障间歇故障（轻敲产品） 时有噪声 connecting jacks&plugs intermittent when moving the wire移动导线时插头和插口接触不良 volume, equalizer&banlance control intermittent, noisy, faulty 音量均衡器平衡控制功能有间 歇有噪音出错 stereo channels reversed立体声频道接反 sound distortion ,hum, buzz, rattle or vibration声音失真，颤音，嗡鸣，咔哒声 speaker damaged /faulty caused sound distortion, hum, buzz, rattle or vibration 扬声器有损故障导致声音失真， 颤音，嗡鸣，咔哒声 speaker connection in wrong phase喇叭接线相位出错 buzz noise from poor wiring, loose plastic parts, loose battery spring 接线不良，塑料配件松动，电池弹 片松动导致嗡嗡声 indicator light inoperative, dimmed, wrong color指示灯不起作用 led/lcd display with segment missing, excess, or uneven segmentled/lcd显示缺划，多划或划不均 lcd display with obvious rainbow marks lcd显示屏有明显的彩虹印 earphone,headphone external speaker inoperative/intermittent耳机，头戴耳机无功能或间歇 external aerials, dc adaptor or other accessories inoperative/intermittent 外接天线，直流转接器，或其它附 件无功能或功能间歇 damaged/cracked pcb印刷电路板损坏 poor wire dressing causing function problem电线外包皮不良导致功能问题 poor solding, dry joint, components bridging焊接，干接，组件连接不良 weak radio reception无线电台接收弱 radio signal unstable无线电台信号不稳定 frequency drift/off alignment频率飘移不能对准 tape record/playback distortion, weak 磁带录音重放失真，声弱 tape chewed, jammed inside deck mechanism卡座内发生绞带卡带 carton materials too flimsy to be suitable for transportation纸箱材质太差不适合运输 unit without polybag产品未套胶袋 polyfoam endcap broken bur passed drop test保丽龙端盖破但试摔通过 am调幅 fm调频 sm调波 antenna天线 sensor position遥控 balance control左右平衡控制 tone control音量控制 treble control高音控制 bass control低音控制 stereo jack立体声控制 dial lens刻度透镜 dial pointer波段指示针 dial pointer belt指示针带 fm stereo indicator调频立体声指示灯 speaker喇叭 speaker box喇叭盒 speaker grill喇叭网 left channel左声道 right channel右声道 function selector功能选择纽 tuning knob转动选台纽 eq knob均衡纽 hi-speed switch 高速纽 fast forward button快进纽 record button录音纽 play button放音纽 pause button暂停纽 stop/eject button停出带纽 search and skip backward button向后搜索及跳跃纽 search and skip forward button向前搜索及跳跃纽 volume knob音量纽 volume down knob音量降低纽 volume up button音量升高纽 cassette knob卡座纽 cassette 卡座 deck door a门卡座 deck door b门卡座 deck door lens卡座门镜 battery spring电池弹簧 backplate机背板 connecting tab联结扣 deck mechanism机芯 handle提手 head phone头戴耳机 cd door唱碟门 cd open/close button唱碟开关纽 cd play/pause button唱碟放音暂停纽 cd program button唱碟程序纽 cd repeat button唱碟重复纽 cd stop button唱碟停止纽 turntable黑胶唱盘 rotate switch旋转开关 power switch电源开关 flashlight - 手手电电筒筒 light bulb dead 灯泡不亮 foreign metal particles inside unit手电筒内有金属粒子 foreign plastic particles inside unit手电筒内有塑胶粒子 dehumidifier - 干干燥燥器器 rena ware compact air cleaner - 空空气气 过过滤滤器器 loose switches/control panel(poor assembly)开关控制面板松动（组装不良） gap between two halves of the housing机架两半之间有缝隙 function indicators damaged 功能指示器损坏 incorrect color of functional indicator功能指示器颜色不正常 unit rock or wobble when sitting on a level surface 置于水平平面上晃动不稳 power cord is united or irregularly tied电源线未接上或接的不规则 missing rating plate/label缺等级牌标签 missing s/n label缺序列号 missing filters缺过滤器 missing safety marks (such as ul. emc or ce)on product 缺产品安全标志（如：ul, emc, ce) poor tampo-printing on control panel控制面板上字体印刷不良 brand logo or key instructions off position 标识或功能键指示功能移位 filter poorly sealed过滤器密封不良 papers in h.e.p.a filter broken or poorly glued h.e.p.a过滤器内纸破裂或粘贴不 良 key jammed/stuck按键卡住 plug pins rusted/oxidized插头生锈已氧化 something inside内有异物 installation screws too loose安装螺丝太松 keys too tight when pressing按键太紧 incorrect brand name/model of motor马达品牌型号不对 rubber feet loosed out象胶支脚松掉 incorrect style of supply cord电线型号不正确 internal connection wires disheveled内部连限混乱 smoking from the inside of the product产品内冒烟 strain relief can not bear a force of 15 lbs for 3 minutes张力不足以承受3分钟15磅 overheating after running for hours数小时运行后机体过热 no ionizer function无电离功能 fan can not rotate风扇不转 fan speed key malfunction风扇调速键故障 difficult to assemble/reassemble装配重装困难 ionizer voltage measured does not meet the minimum voltage电离电压不及最小电压值 incorrect polarity极性错误 abnormal noise异常噪声 reliability test failed可靠性测试失败 fan speed measured exceed the specified range风扇速度测试超过规定速度 air load exceed the specified range 空气负载超过规定范围 function indicators have no function功能指示器无功能 fuse no function保险丝无功能 master carton poorly tape-sealed卡通箱捆绑不良 electric toothbrush - 电电动动牙牙刷刷 dielectric strength test failed介电绝缘强度测试失败 overheating (enclosure melted)热度过高（外壳熔化） enclosure or parts broken or cracked外壳附件破裂破碎 foreign particle inside the enclosure外壳内有异物 significant noise噪音过大 component loosen out during operation操作中部件松脱 pushbutton switch or unit function intermittent按钮开关或产品功能间歇 button/switch stuck close按钮开关卡住 missing ul listing mark or european approval agency mark 缺ul标志或欧洲认可的代理机构 的标志 hard to assembly on brush head (too loose)牙刷头难以安装 poor assembly on brush head (too loose) 牙刷头装配不良 poor alignment on brush head (uneven clearance)刷头上（刷毛）排列不匀 brush head movement too fast or too slow刷头转速过快过慢 wrong component is used用錯部件 rust on battery contact insert literature电池/充电器通电点生锈 battery charger no function电池无功能 hard to assembly or disassemble the battery电池拆装困难 omission of , insufficient , incorrect , separately packed component or accessories 单独包装的部件/附件缺,数量不足 或装错 enclosure not secured in place or with excessive gaps外壳未固定到位,间隙过大 color mismatch or inconsistence颜色配错/颜色不一致 iron - 电电熨熨斗斗 damaged power supply cord电源线受损 live wire exposed 火线外露 short circuited (external fuses burnt out)产品短路(外保险丝烧毁) failure of thermo cut off自动调温器不能断电 switch intermittent开关间歇 thermostat malfunction自动调温器故障 current or voltage out of specification电流,电压超出规定 foreign metal particles inside the unit(eg solder)产品内有金属颗粒 component loosen out during operation操作过程中部件松脱 foreign plastic particles inside the unit产品内有塑料颗粒 intermittent间歇 wrong component used部件用错 telephone - 电电话话 loose name plate, logo badges,function inlays etc.商标,标牌,功能指使松脱 excessive gap between cabinets(0.8mm) 外壳空隙过大 knobs missing ,wrong type ,wrong color ,loosened off during operation 缺旋钮/旋钮型号不对/颜色不对/操 作中松脱 knobs wobble , rubbing , poor alignment, fitted in wrong way 旋钮摇晃不稳/有磨擦/排列不齐/排 列方式不对 display lens missing and/or windows misalignment缺失显示屏/显示屏窗口未对准 cabinet screw stripped 外壳螺钉缺螺纹 connecting wire pinched between mating part配件间接线受挤压 ringer hi/lo/off no function响铃无 高低关 切换功能 long distance ringer no function远距离响铃无功能 ringer distortion响铃失真 ringer weak 响铃弱 sound poor reception声音接收不良 sound poor transmission声音传送不良 no dial tone sound无拨号音 pulse dialing no function脉冲拨号无功能 redial no function重拨无功能 handfree no function免提无功能 memory no function记忆无功能 flash no function闪断无功能 mute no function弱音器无功能 speaker phone no function扬声器电话无功能 memory setting no function记忆设置无功能 clock/timer set no function闹钟计时器设置无功能 handset test out of limit听筒测试超出限制 hold no music保持（不挂机无音乐） operation malfunction, intermittent or shock noise with/without tapping the unit 功能功能间歇（轻敲产品时有噪 音 connecting jacks&plugs intermittent when moving the wire 移动电线时接线端子和接线塞子接 触不良 speaker sound distortion , hum, buzz, rattle, or vibration 扬声器（话筒声音失真有蜂鸣 咔嗒声咯咯声有颤音 power consumption & operating voltage out of limit 功率消耗工作电压超限 buzz noise from poor wiring, loose plastic parts , loose battery spring 接线不良塑料零件松脱电池弹 片松脱 造成电话有蜂鸣 indicator light inoperative, dimmed, wrong color指示灯不亮光线暗淡颜色错误 led/lcd display with segment missing, excessive or uneven segmentled/lcd显示缺划多划划不均 earphone , headphone, external speaker inopearative/function intermittent 耳机头戴耳机扬声器无功能，功 能间歇 poor wire dressing causing functional problem电线外包皮包裹不良导致功能问题 poor soldering, dry joint , components bridging焊接干接桥接不良 sensitivity out of limit灵敏度超限 keys/buttons stuck按键按钮卡住 polyfoam endcap broken but pass drop test泡沫塑料端盖破裂但通过试摔 wall mounting hole墙安装孔 storeage compartment储物箱 desk lid平台盖 hook 挂钩 memory记忆 ornament ball装饰球 ornament bell装饰铃 microphone麦克风 telephone line cord电话线 line cord jack电话线插口 handset听筒 handset cord听筒线 handset cord jack听筒线插口 handset cradle听筒架 receiver受话器 tansmitter送话器 memory记忆 tone dialing音频拨号 pulse dialing脉冲拨号 dial board拨号盘 dial mode knob拨号方式键 ring control knob响铃控制键 receiver volume knob受话音量控制钮 dial butt