信函中语篇连接词的翻译策略

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 98 信函中语篇连接词的翻译策略 篇一：商务英语信函中的连接词及翻译 本科生毕业论文（设计）题 目 On 务英语信函中的连接词及翻译 专 院 学 姓 业 部 号 名 舒 英 语 (商务英语 ) 外国语学院 0804420612 林琪琪 兰讲师指导教师 答辩时间二一一年十二月论文工作时间： 2011 年 09 月 2011 年 12 月精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 98 2012 届本科毕业论文（ 设计）商务英语信函中的连接词及翻译学生姓名：林琪琪 指导老师：舒 兰摘 要 : 商务英语信函是国际贸易的一种重要交流手段。在写作中，连接词的使 用事关话语连贯，有利于提高文章的质量。在目前的研究中，对商务信函的文体 特点、用词策略等研究较多。基于此，本文讨论了连接词的定义、位置和分类、 以及连接词的翻译。 根据功能对等翻译理论，翻译商务信函应该把读者的反应放 在首位，在接受语中用最贴切的对等语再现源语信息。关键词：商务英语信函；连接词；功能对等；连接词翻译精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） On is a of of in In of is of In of on of to be in be in 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 98 2012 届 本 科 毕 业 论 文 （ 设 计 ） . 1 2. to . 1 of . 2 of . 2 of . 2 3. of . 3 4. of . 5 . 5 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 98 of . 6 he of . 6 of . 6 5. . 9 . 11 . 12精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） 1. of is to do in of it is in to to be or or by or in of of of is of is a of is of so in it is no to as as of is by 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 98 as if in 976:57) as 1） 2） 3） 4） As is to a in A of of is of to on in or to on of to of or by of or by 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 98 a a on a In be to In is to be as a to to of or in a 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） as or in of is to of or a or be in as a to in a at of It to of on of be 1) in of as 以， 可是， 但是” 2) or 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 98 of is is “如果，虽然，不但” 3) is in be as as “虽然但是， 因为所以 ,如果那么 ,不但 而且 ,即使也 ,不论 都” of be or in of of a is by or of of 1) to We as a or in it 2) of We of it 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 98 3) it We it is or be by of by 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） is no of of of of as to in of of a as so ， 与， 以及， 同， 及， 而且， 或者，并， 而” so as a 因为， 如果， 假如， 假若， 除非” A a ， to it is a a it or by 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 98 976:57) as 1) is a in of on . be by as in s 2) is to a to It be by as on 3) be by as it 4) of It is as an at is to is on of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 98 979:87) of of is to of be in of of of be a of a or a of a 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 98 2012 届本科毕 业论文（设计） r. In in , 2005, we in 5. We to at an is In is in to a in of is s In 1) as in of in or of As 000 we 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 98 2) it is a to be 3) in in in in to a on 4) on on be % on 2500 in 5) as of We of on to a of 6) in of in is to To a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 98 is to 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） 4. of is a It to an of of is to In of it on in is to be of on is by or a “ of a of is is to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 98 (1997:116) in we in In is a to be or to of is in to or s ). in be in an On in In to a to as be by 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 98 to On be is in in of In it is to a to is a to it of 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 98 2012 届本科毕业论文（设计） is b