中古、近代汉语词汇的发展.ppt

中古、近代汉语词汇的发展 中古汉语词汇发展的特点 许多单音词的意义发生变化 复音词大量产生是此期重要特点 佛教传入，外来词大量增加 成语大量增加 近代汉语词汇的发展 大量口语和方言词语进入文学语言。 曾吸收某些蒙语和满语借词，有的保留至今 。 3. 新词中，双音词占绝对优势，也产生很多 其它多音节词。 4. 与西方联系日益密切，出现大量借词、大 批新词。 汉语词汇发展的一般特征和基本趋向 词由音节构成，趋向复音化 词义引申变化，日趋复杂精密灵活 不断吸收古词方词，按汉语特点吸收外来词 中古汉语：许多单音词的意义发生变化 新产生的单音词里，有一部分是由上古旧词 派生出来的。例如： 等 等候，等待。这是六朝产生的新词。 中古新词大部分和旧词没有意义上的联系。 （1）新词旧形 这类词读音和字形跟旧词 相同，但意义上跟旧词没有关系。 婆 上古“婆娑”：舞蹈的样子。 六朝时，“婆”：母亲。（新词） （2）新词新形 意义和形式都是中古新产生 的。如： 爹 父亲。这是汉末出现的词。 觅 寻找，寻求。产生于晋宋。 新增单音词，主要采用变调构词 衣广韵“于希切”，平声，是名词 ；又“于既切”，去声，是动词。 有些词，变调后词性不变，但词义变了，如 ： 风：平声，动词，“教化” ；去声， 仍是动词， “讽刺” 。 假：上声，动词，“取借于人” ； 去声，仍是动词， “给予人” 。 中古：复音词大量产生 （一）复音词大增，双音化趋势加快。 上古那些正在形成但还不固定的复音词（或 词组）到本期大都凝固下来以外，本期还产 生了大批新的复音词。 （二）双音化方式多种多样 （1）偏正式、动宾式、主谓式、联合式、动 补式等都已出现。 例： 2)多音词简缩为双音节词。例如: 合纵连横纵横 恒河沙数恒沙 三公 九卿三九 3）重叠原语素。例如: 每每每 爷爷爷 弟弟弟 姑姑姑 中古：佛教传入，外来词激增 西域借词： 骆驼、猩猩（先秦传入）； 琥珀、琉璃、苜蓿、葡萄、胭脂、石榴 （ 两汉传入）； 玻璃、可汗、茉莉（六朝、唐时传入）。 秦汉以来， “胡+单音语素” 。例如： 胡饼、胡床、胡瓜、胡麻、胡琴、胡鼓 这些不是外语借词。 佛教的借词、新词、新义 1. 音译词： 比丘、比丘尼、钵、刹、刹那、佛、浮屠、 和尚、偈、劫、舍利。 2. 在音译的基础上加表义的语素构成合成词 。 忏悔、阎罗王。 3. 意译词： 慈悲、大乘、道场、导师、地狱、烦恼、方 便。 4. 旧词新义：利用旧有词形而赋予新义。 布施 韩非子显学：“今上徵敛于富人，以布 施于贫家。”（以财物予人） 用以翻译梵语dana(檀那),为六波罗密之一 。 分为三种：一财施，即施舍财物；二法施， 即说法度人；三无畏施，即以无畏施于人， 救人厄难。 居土 韩非子外储说：“齐有居土田仲者。” ( 未做官的土人) 用以意译梵语grhapati(迦罗越)，指在家受 过三归、五戒的佛教徒. 有一些佛教的专门词语进入汉语普通词汇。 世界、现在、过去、未来、塔、佛、烦恼、 平等、方便、导师 有些反映佛教内容的单音词具有强大的构词 能力。 “ 佛” 为基本语素构成的复音词： 佛道、佛典、佛殿、佛法、佛骨、佛国、 佛会、佛火、佛戒、佛律、佛寺、佛塔、佛 堂、佛心(佛的大慈大悲之心) 中古：成语的发展 一部分是上古流传下来的，如： 华而不实、巧言令色、狼子野心、绝长补 短、唇亡齿寒、畏首畏尾 大量成语是中古新产生的，主要有三个来源 ： 来自上古典籍，如： 一日三秋、自强不息、后生可畏 出自中古作品和人民口语： 出人意表、以身许国 来自佛教作品： 不二法门、不可思议、回光返照、五体投地 近代：口语方言成分 有的生命力较短。如：羓、剪径。 普通话里已不存，方言里保留。如：老公、 望头 、排揎 有的词形式上保存而意义发生变化。 一是复音词部分意义保存部分消失。 巴结 近代 (1)奋斗，努力争取。(2)奉承，讨好。 现代 “巴结”没有（1）义。 二 是近代汉语原有义消失，现在用别的意义 。 开除 近代 解脱，免除。除掉，杀死。 现代 “开除”指将成员除名使退出集体. 蒙满借词 大多数蒙语借词到了明清被淘汰。如： 哈敦 也作“哈屯”。蒙语xatun，音译。娘 子，夫人。 元无名氏岳飞精忠： 清龚自珍蒙古册降表序： 少数蒙语借词至今通用的。 歹 蒙语tai音译。意思是“不好，坏”。 站 也叫“站赤”。蒙语音译。原意为路， 后指驿站,车站。 例： 还有汉语和蒙话里的词循环借用的情况。 “博士” 汉语词蒙语借去汉语借回来，写作“把 势”或“把式”。 例： 清代,汉语里的满语借词更多。如： 阿哥 满语age音译,父母对儿子的称呼. 格格 满语gege音泽。小姐。清朝贵族女子 的称呼。 现代仅存“萨其马”等个别的词。 近代新生复音词 近代双音词发展的主要特点是新的合成词大 量增加。各类结构形式齐备。 例： 中古产生，元以后有了巨大的发展。有四种格式 。 （1）附加式 ABC的格式。如：“两口子；“可怜见” 。 （2）偏正式 ABC和ABC两类。如：俏皮话；多早晚、臭 皮囊。 (3)补充式 分ABB和ABC两类。如：沉甸甸；恶支煞。 (4)重叠式三音词 A不A式 如：淡不淡。 AAA式 (限于极少数象声词)。例如: 嗤嗤嗤. 近代汉语三音节词的发展 近代后期，三音词大量发展的特点表现得尤 为明显。 三音节词是在单音节和双音节词的基础上发 展起来的。 受西方近代文化影响产生的三音词，结构上 大多数是偏正式复合词。 近代汉语四音词的发展 近代汉语四音节词数量不多，现代汉语才进 一步发展起来。 黑不溜秋: 皮肤黑的样子。“黑”是实词素。 慢条斯理: 慢腾腾的，从容不迫。“慢”是实 词素。 破不留丢: 破破烂烂。“破”是实词素。 受西方影响产生的借词、新词 大量借词、新词的来源 一是借用日译词或日语借词； 二是印欧语借词； 三是自造新词或旧词新用。 译法不同，时间不同，音译、意译、日语词 、自创新词译名多样。例如：Cement 水泥、洋灰、水门汀、士敏土、西门土 。 借词、新词规范的趋势 第一，汉语比较习惯用创造新词的方式来 意译外来的概念。如：德谟克拉西民主 。 原因： 第二，大多数日译词很快融合在汉语词汇里 ，得到广泛的流传，而且一直保留下来。 原因： 第三，自创新词中也有重复的现象。译词深 奥的总是被通俗的所代替，表义模糊的总是 被表义比较明确的所代替。 例： 汉语词汇发展的一般特征和基本趋向 （一）词由音节构成，趋向复音化 由单音节的词到复音节词，是汉语词汇发展 的一般趋势。 （二）词义引申变化，日趋复杂精密灵活 词义的引申和变化一般趋势是由单纯到复 杂、精密，由具体到抽象。词义引申的方式 有扩大、缩小和转移。 （三）不断吸收古词方词，按