《世界文学名著导读》PPT课件.ppt

世界文學名著導讀 拉丁美洲文學 n報告人：張輝誠 n戲曲執守者 n2001.5.30 n作者：巴黎大學 比較文學博士 方洲主編 n余秋雨、季羨林、 張中行、王蒙 監修 n出版社：崇文館 n2000.8出版 目錄 n一、序 n二、交叉小徑的花園(1944) n 博爾赫斯 n二、詩歌總集(1950)聶魯達 n三、百年孤寂(1967)馬奎斯 方洲 序 n世界文學名著是人類文化最精粹的結晶 ，它蘊含著豐富深刻的思想內容、創新 精巧的藝術形式；它是作家對生命的體 悟、對現世的省思以及對未來的期望。 透過這些偉大的著作，我們除了可以進 一步了解當世作家所面臨、關心的時代 課題，同時，還能以宏觀的角度觀察到 人類思潮的變遷歷程，並感受到文化藝 術的蓬勃發展。 n波赫士 (Jorge Luis Borges,1899- 1986),阿根廷 詩人、小說家 、散文家;1979 年塞萬提斯文 學獎 塞萬提斯獎是西班牙語文世界最重要的文學獎，由西班牙的文 化部於一九七五年創立，以前的得主包含曾獲諾貝爾文學獎的塞拉 等大家。目前的獎金為一千五百萬西班牙幣（約兩百六十萬台幣） 。 n1899出生於阿根廷書香門第 。從小接受英國式教育，英國 懷疑主義哲學對他影響很大， 逐漸形成自己的虛無思想。 n他是一個極端的、前衛的作家 ，作品中採用中國、日本和印 度等東方文學題。以幻想小 說最引人注目。 n曾任阿根廷圖書館館長。 n萬事無定論。迷宮、 n遊戲和鏡子的比喻反覆出現。 n書海中遨遊終生的幻想大師。 交叉小徑的花園(1944)博爾赫斯 n交叉花園的小徑 n俞聰(1次世界大戰充當德國間諜的中國 人口述)：為英國效力的理查馬登正在 追殺我。逃亡。把重要情報傳遞給一個 叫阿爾伯特的人。到他家。迷宮。 n我祖先崔朋也建過一個絕妙迷宮。阿爾 伯特帶我參觀一個有著無數曲折交叉小 徑的花園。彷彿身處於無限大的、沒有 時間限制的迷宮中的迷宮。 n崔朋的迷宮就在他的寫字台裡，也就是 他寫的小說。崔朋寫道： 交叉小徑的花園(1944)博爾赫斯 n我把我曲徑分岔的花園留給多種(而不 是全部)未來。時間就是交叉的小徑，而 崔朋選擇的是全部可能，於是，任何一 種結局都發生了。 n阿 為我朗讀崔朋的小說時，我內心騷動 。我發現時間的不確定使一切都顛倒了 ，真實也似乎並不存在。 n理察馬登出現在小徑上。我立刻殺死阿 爾伯特。 n馬登逮捕了我，一切都正如我的祖先所 說的一樣。 n聶魯達 (Pablo Neruda, 1904- 1973), 智利詩 人, 1971年諾 貝爾文學獎 詩歌總集(1950)聶魯達 n1904出生智利中部帕拉爾 城，祖輩以種植葡萄和釀 酒為生。 n中學開始創作，以Pablo Neruda為筆名，多次獲獎 。 n20歲發表處女作二十首 情詩和一支絕望的歌 詩歌總集(1950)聶魯達 n青年時代進入外交界， 曾任多國駐國領事，此 時期發表西班牙在我 心中，為他贏得國際 聲譽。 n40年代回到智利首都聖 地牙哥，並在黑島買間 別墅，並著手詩歌總 集(又譯漫歌集) ，六年完成。 詩歌總集(1950)聶魯達 n此後活躍於國內與國 際政治舞台上，曾加 入智利共產黨，差一 點選上智利總統。 n1971年聶魯達獲諾貝 爾文學獎。 n對中國懷有美好感情 ，兩次訪華，與中國 詩人艾青擁有深厚友 誼。 詩歌總集(1950)聶魯達 n詩歌總集共分15章，248首詩。 從美洲對人的呼喚，一直寫到作為 戰士和詩人的責任。其中包括對 征服者的描述，對解放者的 頌揚對壓迫者、剝削者、掠奪者、 獨裁者的譴責，對鞋匠、水手、漁 夫、礦工、農民和民間詩人等貧窮 大眾的讚美，還寫了詩人的生平、 願望和理想。 詩歌總集(1950)聶魯達 n蒙騙法的頒布 n他們宣稱自己是愛國者 n在俱樂部裡他們給彼此授勛 n歷史由他們編寫 n議會裡一派富麗堂皇 n他們在分贓 n先分土地，後分法律 n最好的大街，空氣 n大學，鞋 n他們非常積極 n使國家成了這個樣子 n謊言振振有詞 n像往常一樣，他們為此而辯論 n態度嚴肅又不忘吃喝 詩歌總集(1950)聶魯達 n給富人一桌好酒席 n給窮人一堆破爛 n金錢屬富翁 n勞動歸窮奴 n有錢人得住高樓大廈 n沒錢人歇宿矮屋工棚 n江洋大盜掌握審判權 n偷一塊麵包的人郎當入獄 詩歌總集(1950)聶魯達 n我述說一些事情(節選) n而有一天早晨，這一切都燒起來了， 有一天早晨，篝火 自地底迸出 吞噬著人民； 從那時起就是火， 從那時起就是槍彈， 啊，從那時起就是血， 帶著飛機與摩爾人的盜匪， 帶著戒指與女伯爵的盜匪， 帶著念念有詞的黑衣修士的盜匪， 他們穿梭過空中殺害兒童， 街道上兒童的血單單純純地 流著，正像兒童的血！ 詩歌總集(1950)聶魯達 連胡狼自己都鄙視的胡狼， 連乾癟的薊都咬噬、唾棄的石頭， 連毒蛇都憎惡的毒蛇！ n就在你們面前，我看到全西班牙的 血沸騰如潮水， 孤注一擲地要把你們溺死在 榮耀與刀叉的浪裡！ n賣國的 將軍們： 注視著我的死屋， 注視著破裂的西班牙： 從每一間房子迸出的是金屬 而不是花， 從每一個西班牙的凹口 西班牙鑽出來了 詩歌總集(1950)聶魯達 n而從每一個死去的孩童生出有眼睛的槍， 而從每一樣罪惡生出子彈， 那子彈終有一天將找出你們的 心的靶眼！ n你們將會問：你的詩為什麼不告訴我們 夢或者樹葉，不告訴我們 你家鄉偉大的火山？ n請來看街上的血吧！ 請來看 街上的血， 請來看街上的 血！ 詩歌總集(1950)聶魯達 n獻辭：給瑪提爾德 我鍾愛的妻子，我在寫這些被訛稱為十四行詩的詩作 時，飽受折磨；它們令我心痛，惹我神傷。但題獻給你時， 我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。著手此一寫作計 劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出眾 的品味，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的 聲韻；然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行 詩，賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。 在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地方散步時 ，你和我曾撿拾天然的材枝，那些隨流水和天候來去的木塊 。我以小斧頭、彎刀和小折刀，用如此柔軟的廢棄物，打造 這些愛的材堆；我以十四塊厚木板，搭蓋每一間小屋，好讓 我愛慕歌頌的你的眼睛居住其中。述說完我的愛情根基，我 將這個世紀交付於你：木質的十四行詩於焉興起，只因你賦 予了它們生命。 一九五九年十月 詩歌總集(1950)聶魯達 n親愛的，我自旅遊和憂傷歸來 回到你的聲音，回到你飛馳於吉他的手， 回到以吻擾亂秋天的火， 到迴旋天際的夜。 n我為天下人祈求麵包和主權， 為前途茫茫的工人，我祈求田地， 但願無人要我歇止熱血或歌唱。 然而我無法棄絕你的愛，除非死亡到來。 n就彈一首華爾滋歌詠這寧靜的月色吧， 一首船歌，在吉他的流水裡， 直到我的頭兒低垂，入夢： n因我已用一生的無眠織就 這樹叢中的庇護所?你的手居住、飛揚其間 為睡眠的旅人守夜。（第八十首） n馬奎斯 (Gabriel Garca Mrquez, 1928-), 1982年諾貝爾 文學獎 百年孤寂(1967)馬奎斯 n一九二八年出生哥倫比亞沿海小鎮。 n外祖母在夜間為他講述民間傳說和印地 安人神話。成年後服務於報界，反映於 創作之中，就是那種幻想而又不失其 真的魔幻風格。 n百年故事構思十五年，寫作兩年， 問世後全世界讀者為之震撼不已，癡迷 且吃驚。 n多年以後，面對槍決行刑隊，奧雷良 諾布恩迪亞上校將會想起，他父親帶他 去見識冰塊的那個遙遠的下午將來 過去式 百年孤寂(1967)馬奎斯 n1982年獲諾貝爾文學獎。 n百年孤寂講述的一切都具有令人不 敢置信的奇妙效果，其中揉合印地安人 的傳統信念和意識，如人死是因河水或 石頭召喚人的靈魂，阿拉伯神話。小說 中，萬物有靈，人鬼共世，相信預感和 諭示的作用，作為伏筆。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第一代 n何塞阿卡迪奧布恩迪亞是西班牙人的 後裔。與烏蘇拉結婚，因害怕生出長尾 巴小孩，烏蘇拉穿上特製緊身衣，拒絕 與丈夫同房。 n遭鄰居阿吉拉爾恥笑，憤而行兇。鬼魂 出現。遷居馬孔多。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第一代 n何塞阿卡迪奧布恩迪亞是富於創造精 神的人。吉普塞人的磁鐵採金子、放 大鏡聚焦陽光研製武器、航海用觀像 儀和六分儀地球是圓的像橙子。 n不滿自己貧窮落後的村落生活，馬孔多 隱設寬廣的沼澤地中，與世隔絕。 n開路失敗，沉迷煉金術，精神世界與現 實格格不入，精神失常。被綁在大樹上 ，幾十年後才死去。 n烏蘇拉活了115-120歲。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第二代 n兩男一女。 n老大何塞阿卡迪奧與女人私通(產一子) ，對人們有戒心，渴望浪跡天涯，後成 行，回來放蕩不羈，被人暗殺。 n老二奧雷良諾，從小賦有遇見事物能力 。多次危難均倖免於難，(產一子)參加內 戰，當了上校。升十七個小孩，回馬孔 多全被打死。年老歸家，迷戀煉金術。 n妹妹愛上愛上義大利技師，與侄子亂倫 ，愛情不如意，終日在房中縫製殮衣。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第三代 n兩個堂兄弟 n阿卡迪奧愛上生母，幾釀大錯。後當上 馬孔多軍官，貪贓枉法，被槍斃。(生前 與人私通產下一女二男) n堂弟奧雷良諾何塞熱戀姑姑，無法結婚 ，加入軍隊，找妓女尋求安慰，死於亂 軍之中。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第四代 n雷梅苔絲楚楚動人，曾置幾個男人於死 地。喜歡赤身裸體，把時間耗費在反覆 洗澡，後來曬床單時，被風刮上天不見 。 n阿卡迪奧第二，在美國人的香蕉公司當 監工，鼓動工人罷工，三千人全數遭難 ，只有他倖存。四處述，反被認為神智 不清。關在房間潛心研降級普塞人留下 的羊皮手稿。 n奧雷良諾第二縱情酒色，棄妻子不顧， 在情婦中廝混。牲畜迅速增殖，帶來財 富。病痛中去世(與妻產有一男二女) 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第五代 n何塞阿卡迪奧送往羅馬神學院學習，母 希望當主教，他無興趣，母死，靠變賣 家產為生。後為保住地窖金幣，被殺。 n梅雷梅苔絲與香蕉公司學徒相好，母禁 止，在浴室裡相會，母親發現打死女兒 情人。懷著身孕被送往修道院。 n阿馬蘭塔烏蘇娜早年在布魯塞爾求學、 成婚，決定重整馬孔多。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第六代 n梅雷梅苔絲的私生子奧雷良諾布恩迪 亞。 n孤獨中長大，研究及普塞人各種神秘書 籍、手稿，能和死去多年的老吉普塞人 對話，並受到指示學習梵文。對周圍世 界不關心不過問，對中世紀卻瞭如指掌 。 n與姨媽阿馬蘭塔烏蘇娜溪愛並發生亂倫 關係，生下一男孩。他是百年來布恩 迪亞家族唯一由於愛情而受胎的嬰兒( 卻長出豬尾巴)阿馬蘭塔烏蘇娜產受因 大量出血而亡。 百年孤寂(1967)馬奎斯 n第七代 n長豬尾巴的男孩就是第七代的繼承人， 被一群螞蟻吃掉。 n奧雷良諾布恩迪亞終於溢出梅爾加德斯 (吉普賽人)的手稿。手稿卷首的題辭是： 家族中第一個人將被綁在樹上，家族 中最後一個人將被螞蟻吃掉。原來， 手稿上記載的正是布恩迪亞家族的歷史 。 n在他譯完最後一章的瞬間，一場突如其 來的颶風把整個馬孔多鎮從地球上刮走 ，從此這個鎮不復存在了。 n拉丁美洲本土文學對世界文學的沃溉、 融匯。(東方文學？) n經典啟示我們什麼？ n文學的創造性。(通往人類智識之外的 冒險與嘗試) n融經典於一爐 下回精采預告 n 8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A- x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z- w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z-w*t!qYnVjSgOdLaI6F3F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z- w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z-w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z- w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A-w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z- w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z- w*t!qYmVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-x*t$qZnVkSgPdMdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A-w*t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z- w*t!qYnVjSgOdLaI6F3C0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5D2A+x*u$rZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9H6E3B+y(v%r#oWlTiQeNbK8G5D1A-A-x*t$qZnVkSgPdMaI7F4C0z)v&s!pXmUjRfOcK9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdLaI7F3C0z)v&s#pXmUiRfOcK9H5E2B+x(u%rZoWkThQeMbJ8G4D1z- w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThPeMbJ7G4D1z-w&t!qYmVjSgOdL9I6F3B0y)v%s#oXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6E3B0y(v%s#oXlTiQfNbK8H5D2A-x*u$qZnWkShPdMaJ7F4C1z)w&s!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnZnVkShPdMaI7F4C0z)w&s!pXmUjRfOcL9H6E2B+y(u%r#oWlThQeNbJ8G5D1A-w*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+x(u%rZoWlThQeMbJ8G4D1A- w*t!qYnVjSgPdLaI6F3C0y)v&s#pXlUiRfNcK9H5E2A+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiQfNcK8H5E2A+x*u$rZnWkThPeMaJ7G4C1z-w&t!pYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7F4C1z)w&t!pYmUjRgOcL9I6E3B+y(v%r#oXlTiQeNbK8G5D2A-x*t$qZnVkShPdMaJ7F4C0z)w&s!pYmUjRfOcL9H6E3B+y(u%r#oWlTiQeNbJ8G5D1A-x*t$qYnVkSgPdMaI7F3C0z)v&s!pXmUiRfOcK9H6E2B+y(u%rZoWlThQeNbJ8G4D1A- w*t$t$qYnVjSgPdLaI7F3C0y)v&s#pXmUiRfNcK9H5E2B+x(u$rZoWkThQeMbJ7G4D1z-w*t!qYmVjSgOdLaI6F3B0y)v%s#pXlUiRfNcK8H5E2A+x(u$rZnWkThPeMbJ7G4C1z-w&t!qYmVjRgOdL9I6F3B0y(v%s#oXlUiQfNbK8H5D2A+x*u$qZnWkShPeMaJ7G4C1z)w&t!pYmVjRgOcL9I6E3B0y(v%r#oXlTiQfNbK8G5D2A-x*u$qZnVkShPdMaMaJ7F