中英文医学科研论文前言的比较研究.pdf

第7 卷第1 期 2 0 0 9 年2 月 辽宁医学院学报( 社会科学版) J o u r n a lo fL i a o n i n gM e d i c a lU n i v e r s i t y ( S o c i a lS c i e n c eE d i t i o n ) V o L7N o 1 F e b ，2 0 0 9 中英文医学科研论文前言的比较研究 严美娟 ( 南通大学，江苏南通2 2 6 0 0 1 ) 【摘要】阅读大量的中英文参考文献，对比、分析其“前言”的基本结构、主要内容和写作要求，比较中英文医学科研论 文的篇幅、内容及写作等方面的差异，具有一定的指导意义。在研究背景、目的、创新性、结果和研究意义等方面，中英文期刊 的写作要求不完全相同。按照中英文期刊的具体要求有针对性地撰稿，可以提高论文的录用率。 【关键词】医学科研论文；前言；比较研究 【中图分类号】G 5 3 5 3【文献标识码】A【文章编号】1 6 7 4 0 4 1 6 ( 2 0 0 9 ) 0 1 0 0 1 0 1 0 3 前言( i n t r o d u c t i o n ) 旨在阐述本研究的主题、 范围、目的和意义，是医学科研论文的一个重要组 成部分，是论文的“开场白”。说明本研究的起 因、背景及相关领域的简要回顾。前言的好坏 直接影响到论文的整体质量，对正文起到提纲挈领 和引导阅读兴趣的作用，从而使读者在阅读论文题 目、摘要和引言之后了解该文的主要内容和观点， 并感受有参考价值和通读全文的必要旧J 。中英文 医学科研论文关于前言写作要求的差异如下。 一、篇幅 中文医学论文“前言”的写作，一般要求以 简短的篇幅介绍论文的写作背景和目的，以及相关 领域内前人所做的研究工作概况，说明该研究与前 人的关系、目前研究的热点、存在的问题及作者所 进行研究的意义，引出本文的主题，引导读者阅读 下文p J 。一般来说，中文医学期刊对“前言”的 篇幅要求甚严，大多限制在2 0 0 字左右；而英文医 学科研论文的“前言”一般不限制篇幅，通常比 中文医学科研论文的要长。 二、内容 任何体裁的医学论文都必须遵循科学性、创新 性和规范化的基本原则，这也是作者在构思、提笔 写作之前首先应考虑的问题，也是判断一篇论文是 否能被公开发表的指导原则。科学性是医学科研论 文应该具备的最基本、最重要的条件，文稿只有在 取材合理、方法科学、数据可靠、计算正确、结果 可信的基础上才能谈其意义。创新性是科技论文的 灵魂，没有创新性也就丧失了科技论文写作的价 值。创新性的程度可大可小，哪怕是一点独到之 处，一点不同或异议，一点改进，都可能有其可取 之处。否则，再次发表前人工作或结论的论文又有 何意义呢? 为什么要进行这项研究? 立题的理论或 实践依据是什么? 拟创新点? 理论与( 或) 实践意 义是什么? 中文医学科研论文“前言”写作一般要 求第一次出现的缩略语要写出英文全称，将缩略语 放在随后的括号中，如神经元型一氧化氮合酶 ( n e u r o nn i t r i co x i d es y n t h a s e ，N N O S ) o 中文医学科 研论文“前言”必须开门见山、简明扼要，切忌 套话、空话、牵涉面过宽、详述历史过程或复习文 献过多等。不要涉及本研究中的数据或结论，不要 与摘要雷同。前言中也可点明本文的理论依据、实 验基础和研究方法，简单阐述其研究内容，三言两 语预言该研究的结果、意义和前景，但不必展开讨 论。中文医学科研论文“前言”应主要包括以下 三方面的内容：课题的选题依据及拟解决的关键问 题，即论文作者为什么要开展课题研究；通过什么 【收稿日期】2 0 0 8 0 6 一l o 【基金项目】本文系南通大学教学研究课题( 编号：0 7 A 3 7 ) 系列成果之一。 【作者简介】严美娟，女，1 9 7 0 年生，江苏省南通人，副编审。 信息传播 l O l 万方数据 途径、在哪个层次上开展研究；课题研究在本学科 领域中的学术地位及其理论或实际意义。英文医学 论文的“前言”主要包括以下主要内容：该领域 的基础和背景知识。适当介绍历史背景和理论根 据，前人或他人对本课题的研究进展和取得的成 果，在学术上是否存在不同的学术观点，如果研究 的项目是别人从未开展过的，要说明研究的创新 点。目前存在的问题或不足；本研究的目的H J 。 三、前言的写作 在“前言”的写作过程中，一般不要求写出 方法、结果，不要展开讨论；可适当引用“参考 文献”，但不要长篇罗列，不能把“前言”写成该 研究的历史发展或写成文献小综述，更不要去重复 说明那些教科书上已有，或本领域研究人员所共知 的常识性内容；在“前言”中，评价论文的价值 要恰如其分、实事求是，用词要科学，不用客套 话，如“才疏学浅”“水平有限”“恳请指正” “抛砖引玉”之类；“前言”最好不分段论述，不 要插图、列表，不进行公式的推导与证明。中英文 医学科研论文“前言”的写作差异具体体现在以 下几个方面。 1 研究背景。研究背景是“前言”中的一个 重要组成部分，一般要求“前言”中应适当介绍 历史背景和理论根据，前人或他人对本题的研究进 展和取得的成果，在学术上是否存在不同的学术观 点。使读者对该研究领域有大致的了解，因为并不 是每一位阅读此文的读者均是该领域的专家或对该 领域非常熟悉。在此基础上，提出现有研究中仍然 存在的问题或尚待解决的问题，这些问题或这些问 题的一部分，就是本研究试图回答的问题即研究目 的。中文医学科研论文的“前言”一般要求回顾 历史要有重点，内容要紧扣文章标题。围绕标题介 绍背景，用几句话概括即可。同时受篇幅的限制， 一般只引用少数几篇具有代表性的参考文献对其研 究背景进行简洁的描述，如：骨骼肌卫星细胞是骨 骼肌中的成体干细胞，位于骨骼肌纤维的基膜和肌 膜之间，源于胚胎中胚层，出生后处于静止状态； 当受到创伤或病理刺激时，可以分裂、增生、与损 伤的骨骼肌纤维融合，形成新的骨骼肌纤维。骨骼 肌卫星细胞可以用来作为转基因治疗某些中枢神经 系统疾病和肌营养不良病的载体细胞，并且骨骼肌 卫星细胞还具有取材方便、免疫源性低和移植后存 活时间长的优点。英文医学科研论文的“前言” 中包含大量的信息，通过引用大量“参考文献”， 1 0 2 对其研究背景进行详尽地描述，根据其“前言” 内容可以大概了解该研究的历史与现状，甚至可以 从中获悉研究的基本技术路线。 2 研究目的。研究目的是“前言”中的核心 部分，中文医学科研论文“前言”中的目的只用 简单的语句进行概括。如：为了探讨骨骼肌失神经 和再神经化时肌卫星细胞的变化规律，了解肌肉相 应形态功能变化的细胞学机制。英文医学科研论文 中的研究目的一般是在前人研究的基础上，提出本 文的具体研究目的，如W h a te f f e c t so f1 3 1 ，4 - G A I TI a n d1 3 1 ，4 - G A I TVe x e r t so ns k e l e t a lm u s c l ea t r o p h y i n d u c e db yv a r i o u sf a c t o r ss u c h 鹪d i s u s e m i c r o g r a v i t y ，d i s e a s e ，a g i n g ，o rd e n e r v a t i o na r eu n k n o w n T oa c h i e v et h e s eo b j e c t i v e s ，i d e n t i f y i n g1 3 1 ，4 - G a l TIa n d 1 3 1 ，4 - G a l TVe x p r e s s i o nl e v e l sd u r i n gm u s c l ed e n e r - r a t i o na n dr e i n n e r v a t i o ne s t a b l i s ha ni m p o r t a n tp r e r e q u i s i t et ot h em o r et h o r o u g hr e s e a r c h e s 5 1 3 研究的创新性。中英文医学论文在对课题 研究的创新性描述方面存在很大的差异，在中文医 学论文前言中，许多期刊要求对论文的创新性最好 不要使用“本研究国内首创、首次报道”“填补了 国内空白”“有很高的学术价值”“本研究内容国 内未见报道”或“本研究处于国内外领先水平” 等自我评语；但在英文医学论文中，最重要的就是 强调本文研究的创新所在，这些创新点可以指导审 稿专家或编辑们通过查询大量文献后对其进行核 实，对确实有创新价值的论文再进行处理，对于没 有创新的论文大多在初步审核以后就会以退稿论 处。因此，在“前言”中必须指出其研究的创新 点，“本研究内容尚未见报道或首次报道”的语句 在英文医学论文中司空见惯，如：I nt h eC N S ，t y p e la s t r o c y t e s a r ek n o w nt op l a yap i v o t a lr o l ei ni m m u n i t y a si m m u n o c o m p e t e n tc e H sb ys e c r e t i n gc y t o k i n e sa n d i n f l a m m a t o r ym e d i a t o r s F o re x a m p l e t y p ela s t r o c y t e sc a ns e c r e t eT N F dw h e ns t i m u l a t e dw i t hL i p o p o l y s a c c h a r i d e ( L P S ) ，w h i c hi sac o m p o n e n to ft h eo u t e r m e m b r a n eo fG r a m - - n e g a t i v eb a c t e r i aa n dap o t e n ti n - d u c e ro fs y s t e m i ci n f l a m m a t i o n T h er e s p o n s e so ft y p e 一 2a s t r o c y t e sd u r i n gi n f l a m m a t i o na r eu n k n o w n 4 结果和研究意义。中英文医学论文在对课 题研究的结果和研究意义的描述上也存在很大的差 异，中文医学论文“前言”中一般不会描述其研 究结果，对其研究意义也只是笼统地描述。如：本 实验探讨骨骼肌卫星细胞表面的A C h 受体表达， 为下一步干细胞分化后是否有功能的研究提供依 信息传播 万方数据 据。英文医学论文在“前言”中可简要地描述其 具体的研究结果，并指出其研究意义，如：I nt h i s s t u d y 。w ed e m o n s t r a t et h a tS S e C K Sp r o d u c t i o nb v T N F O ti nt y p e - 2a s t r o c y t e s w a s m e d i a t e db yb o t l lT N F R I a n dT N F R 2 I na d d i t i o n T N F & d e r i v e df r o mt y p e - 2 a s t r o c y t e s w o r k si na na u t o c r i n e m a n n e r A s8r e s u l t n o to d ye x o g e n o u sT N F db u ta l s ot y p e - 2a s t r o e y t e d e r i v e dT N F O tc o n t r i b u t e st oS S e C K Sp r o d u c t i o ni nt y p e 2a s t r o c y t e s T h e r e f o r e t y p e - 2a s t r o c y t e sm a yf u n c t i o n a u t o n o m o u s l yt oa f f e c tt h e i rf u n c d o n st or e s p o n dt oi n f l a m m a t i o ni nt h eC N S 四、引用文献的数量 一般中文医学论文的“前言”部分很少引用 参考文献，在篇幅有限的“前言”中只需将所介 绍的关键的背景知识引用适当的文献说明问题即 可，如本人在解剖学报上刊登的一篇论文“前言” 中仅引用了1 篇参考文献，具体为：根据“双谱 系学说”，星形胶质细胞分为1 型星形胶质细胞 ( t y p e la s t r o c y t e ，T 1 A ) 和2 型星形胶质细胞 ( t y p e - 2a s t r o c y t e ，T 2 A ) ( R a f tM C ，M i H e rR H ，N o - b l eM Ag l i a lp r o g e n i t o rc e l lt h a td e v e l o p si nv i t r oi n t o a na s t r o c y t eo r a no l i g o d e n d r o c y t e d e p e n d i n go nt h e c u l t u r em e d i u m J N a t u r e ，1 9 8 3 ，3 0 3 ( 5 9 1 6 ) ： 3 9 0 2 3 9 6 1 。在英文医学论文中为了详细地介绍本 文的研究背景，需引用大量的参考文献( 其中包括 前人的研究结果和本课题组以往的研究结果) 以阐 述研究的背景知识，在此基础上提出研究目的和研 究意义。如本人在一篇英文医学论文( E x p r e s s i o n c h a n g eo f3 - 1 ，4g a l a c t o s y l t r a n s f e r a s eI Vm R N A sa n d G a l l 31 ，4 G I c N A cg r o u pi nr a ts c i a t i cn e r v ea f t e rc r u s h ) 的“前言”中共引用了9 篇参考文献。 总之，通过比较发现，中英文医学科研论文的 “前言”写作要求并不完全相同，中文医学科研论 文的写作相对比较简洁，而英文医学科研论文的写 作相对要求比较具体，需要讲清楚来龙去脉，因 此，作者在进行中英文医学科研论文写作时，应根 据中英文期刊的具体要求进行有针对性的书写。具 体地说，中文医学论文可通过中文全文数据库或杂 志查询所投期刊的征稿通知，了解期刊的具体写作 要求，而英文医学论文则可通过P u b M e d 查询到具 体期刊，找到所投期刊的网页，进入s u b m i s s i o n o n l i n e 中的F o ra u t h o r s ，可以了解具体的期刊投稿 要求。只有符合期刊要求的论文才能被期刊接收， 并对其论文进行相应的处理，如果写作不符合刊物 的要求，则可能在编辑初审时就被退回来要求重新 书写或直接被拒稿，影响论文的发表时间。因此， 当我们掌握了这些写作差异时，在写作时针对不同 语种的要求进行写作，避免了因写作不符合要求而 来回修改，这样更有利于论文的及时刊用，为及时 报道我们的研究成果提供了保证。 【参考文献】 1 宋双明如何写好中英文医学论文 J 中华创伤杂志， 2 0 0 5 ，2 1 ( 2 ) ：1 5 8 1 6 0 2 王劲，朱敏英文医学论文的格式和要求 J 全科医 学临床与教育，2 0 0 6 ，4 ( 5 ) ：3 9 5 3 9 7 3 左巨森，王建军，刘绚丽医学专业英语论文撰写格式 J 河南科技大学学报( 医学版) ，2 0 0 4 ，2 2 ( 4 ) ：3 1 8 3 2 0 4 牛亚军英文医学论文的写作 J 中华医学写作杂志， 2 0 0 5 ，1 2 ( 3 ) ：1 8 1 1 8 4 5 Y a hM ，C b e n gC ，D i n gF ，e ta 1 T h ee x p r e s s i o np a R e r n so f B 1 ，4g a l a c t o s y h r a n s f e r a s eIa n dVm R N A s ，a n dG a l 母l 一 4 G I c N A cg r o u pi nr a t g a s t r o c n e m i u sm u s c l e sp o s ts c i a t i c n e r v ei n j u r y J G l y c o c o n jJ ，2 0 0 8M a y3 0 E p u ba h e a d o f p r i n t C o m p a r a t i v eS t u d yo fI n t r o d u c t i o no fC h i n e s ea n dE n g l i s hM e d i c a lR e s e a r c hP a p e r s Y a nM e i j u a n ( N a n t o n gU n i v e r s i t y ，N a n t o n gJ i a n g s u ，2 2 6 0 0 1 ) A b s t r a c t ：I ti si n s t r u c t i v et or e a dn u m e r o u so fr e f e r e n c e si nC h i n e s ea n dE n g l i s h ，c o m p a r ea n da n a l y z et h e b a s i cs t r u c t u r e ，c o n t e n ta n dw r i t i n gr e q u i r e m e n t so ft h e i rp r e