（外国语言学及应用语言学专业论文）大学英语口语网络教学与传统教学的整合.pdf

摘要 本文以语言的本质，交际的本质，交际能力，语言输入输出以及人本主 义等理论为依据并通过实证研究，力图证实大学英语口语网络教学和传统课堂 的整合能更有效地提高学习者口语交际能力。6 2 名受试前基本处于同一口语交 际能力的中国非英语专业大学一年级英语学习者接受了大学英语口语教学问卷 调查并使他们分别接受两种不同的大学英语口语教学方法大学英语网络教学 ( 控制班网络课堂) 以及大学英语口语网络教学与传统课堂教学整合课堂( 实 验班整合课堂) 。 利用s p s s 数据软件分析发现，就总体而言，网络课堂和整合课堂都能使 受试者不同程度地提高他们的口语交际能力。然而，不论是从受试者的综合交 际能力还是从他们语言的准确性，复杂性及连贯性，逻辑性，非言语因素的辅 助性来看，整合课堂的效果明显优于网络课堂；从语言知识的传递角度来看， 两种课堂对于受试者有着基本相同的效果，而整合课堂使受试者更好地掌握交 际中非语言技巧。具体来讲：1 ) 相对网络课堂而言，整合课堂能更有效地帮助 受试者从语音，语调等方面准确地运用语言。2 ) 从交际中语言的复杂性及连贯 性来看，整合课堂没有非常明显的效果，两种课堂都使受试者能够运用更复杂 的语言更连贯地表达自己。3 ) 三个月不同口语教学法的实施，可以清楚地看 到两个班的受试者在交际中语言的灵活性和适切性方面存在明显差异，整合课 堂中的受试者在交际中能够更灵活适切地表达自己。4 ) 整合课堂中的受试者在 交际中的逻辑性明显优于网络课堂中的受试者。5 ) 就英语口语交际中非语言因 素的辅助性而言，整合课堂更有效地使受试者运用非语言因素帮助表达所看， 所想。6 ) 从结果分析来看，两种课堂在受试者交际语言范围方面的提高没有 特别明显的差别。 关键词：交际能力，大学英语口语网络教学，大学英语传统口语课堂教学， 整合 a b s t r a c t b a s e do nt h em e o r i e so ft 1 1 en a t u r eo fl a i l g u a g e ，t 1 1 en a t u r eo fc o m m u n i c a t i o n ， c o m m u 王1 i c a t i v ec o m p e t e n c e ，t a r g e tl a n g l l a g ei n p u ta n do u t p u t ，a n dh u m a n i s m ，t h e r e s e a r c hi so r i e n t e dt op m v em ei n t e g r a t i o no fc o l l e g eo f a le n g l i s ht e a c h j n gi nv i 删 a n dp h y s i c a lc l a s s r o o mi sam o r ee f f b c t i v ew a yt oi m p m v el e a m c r s c o m m 诚c a 缸v e c o m p e t e n c ec o m p a r e d 、v i mc o l l e g eo r a le n 9 1 i s ht e a c t l i n g ( c 0 e do nw e b 6 2c m n e s e 丘s i l t n e no fn o n e n 9 1 i s hm 句o r s 、v e r e 船k c dt o 丘i l i s hm eq u e s t i o i l n a i r et os h o wt h e i r d i f r e r e n t a t c i t u d e st o w a r d sm ed i 船懈n tc o e tm e t h o d sa i l d 山e ya r ep u tmt w o d i f r e r c n tc l a s s e sr e s p e c t i v e l y c o l l e g eo m le n g l i s ht e a c t l i n go nw e b ( t 1 1 ec o n t r o l c l a s s ) a n dc o l l e g eo r a le n 百i s ht e a c h i n gi n1 1 1 t e 铲a t e dc l a s s ( m ee x p e r i m e h t a lc l a s s ) t h ef o l l o w i n gm a j 0 t d i i l g sa r eo b t a i n e dw i mm ee m p l o y m e n to ft l l ep o w e 僦 s p s ss o f t 啪f e 1 1 1g e n e r a l ，b o 血t h em ok i n d so fc o e tm e t l l o d sh a v ee n a b l e dt h e s u b j e c t st om a k es o m ei m p r o v e m e mi nt h e i rc o m m u l l i c a t i v ec o m p e t e n c ea 矗e rb e i i l g e x p o s e d t od i 疵r e mo r a le n g l i s ht e a c h i n ge n v i r o l l i l l e n t s h o w e v c r m es u b j e c t si nt h e e x p e r i m e m a lc l a s sh a v em a d e 掣e a t e ri m p r o v e m e n ta r e rt l l r c em o n t l l s t r e a 恤e n tn o m a t t e ri nt l l e i rc o m p r e h e n s i v ec o 删u n i c a t i v ec o m p e t e n c eo rmt l l ea s p e c t so f a c c u r a c y s i z ea n dc o h e r e n c e ，1 0 9 i c ，a n dt l l ea u x i l i a r yo fn o n v e r b a l1 a j l g u a g e i no t l l e r w o r d s ，a s 陆a sl i n g i l i s t i cl ( i l o w l e d g ei sc o n c e m e d ，n od i s t i n c t i v ed i 腩r e n c e sc a nb e s e e nb e t 、v e e n 也ep e r f b m a n c e st 1 1 es u b j e c t sh a v em a d emt h et w oo r a lc l a s s e sd u et o t 1 1 e i ra d e q u a t el i n g u i s t i ci n p u tw h e r e a sab i gd i s t a n c eb e t w e e nt i l e mc a i lb es e e n c l e a r l yi nt e 舢so fn o n l i n g u i s t i cs k j l l s t ob es p e c i f i c ，1 ) m ee x p e 曲l e n t a lc l a s s ( 也e i n t e 铲a t e dc l 嬲s ) h a se n h a i l c e dt 1 1 el e 黜e r s l 孤g u a g ea c c u m c ym o r ee f r c c t i v e l ymt h e a s p e c t so fp r o n u i l c i a t i o na i l di n t o n a t i o n ，a l t h o u g ht h ec o n 仃o lc l a s s ( c o e to nw e b ) h a se n a b l e dt h es u b j e c t st om a k ec e r t a i ni m p m v e m e n ti nt e r n l so f l a n g u a g ea c c u r a c y 2 ) f m m m ea n g l eo fs i z ea i l dc o h e r e n c e ，t h ee x p e r i m e n t a lc l a s si sn o ts u p e r i o rt om e c o n u lc l a s s b o t l lt h es u b j e c t si nt 1 1 et w oc l a s s e sh a v em a d ei m p r o v e m e n tmm e a b i l i t yo fe x p r e s s i n gt h e m s e l v e si nc o m p l e xs e n t e n c e s1 0 西c a l l ya l m o s tt ot 1 1 es 蛐e e x t e n t 3 ) a r e rt l l r c e m o n t he x p o s u r et od i f r e r e n tc o e tm e t h o d s ，ab i gd i s t a n c e b e t w e e nt 1 ei m p r o v e m e n t si nn e x i b i l i t ya n da p p r o p r i a c ym a d eb yt 1 1 es u b j e c t si nm e t w od i 舒e r e mc l a s s e sc 如b es e e nc l e a r l y t h es u b j e c t si nt 1 1 ee x p e r i m e m a lc l a s sh a v e d e v e l o p e dt l l e 曲i l i t yo fe x p r e s s i n gt h e m s e l v e sm o r en e x i b l ya i l da p p r 0 州a t e l y 4 ) 髓os u 秘o c t si n 籼# e x p e r 主瑚e 蛰t a c l 氇s s 纛8 v o 蕊a d eg r e 采o rl 獭p v e m e n l 遗氆e 螽鞋b l l i t y o f c x p r c s s i n gt h e m s e l v e sl o g i c a l l y 5 ) a s 赫a sm ea u x i l i a r yo f 也en o n v e f b a ll a l l g u a g e i sc o n c e m e d ，t t l es u b j e c t si nt l l ee x p 洲m e n t a lc l a s sh a v er n a d ee x 订c 吼e l yd i s t i n c t i v e i m p r 0 v e m e n ti i lm a k m g u s eo fs o m en o n v e r b a lf a c t o r st oh e l pm 啪e x p r e s sw h a tt 1 1 e y t h i n bw h a t 氆e yo b s e r v ew h e r e a st h es h 秘e c t s 强珏l ec o n 勺吣le l a s sl a g g e df hb e 域嬲。6 ) l 珏t e 潍so fl 躐g 狂箍嚣f 飘g ce m p l o y 嬲酚t 泌翮毯主s 波氇e 瓣oc l a s s e s ，靠v e f y d i s t i n c t i v e l yd i f r e n t 缸p r o v e m e n li sn o ts h o w nb yt h ef n d i n g s k e yw o r d s ：c o u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，c o l l e g eo r a le n 9 1 i s ht e a c h i n go nw e b ， c o l l e g eo 戚e n 苕i s ht e a c h i n g 抽拄a d i 垃o n a lc l a s s r 。o m ，i n t e g r a i o 撞 a c k n o w l e d g e m e n t s n l ep r e s e n ts t u d yc o u l d n e v e rh a v e b e e np o s s i b l yc o m p l e t e d 、 r i m o u t t 1 1 e a s s i s t a i l c eo f m a n yp e o p l er e l a t e d f i r s to fa l l ，1w o u i dl 让t oe x p r e s sm yg r e a t 掣a 廿t u d et om ys u p e i s o r sp m f j i j i a l l f e na n dp r 0 g a | 1s h i a i lf o rt h e i rv a l u a b l es u g g e s 廿o n sa n di n s t r u c t i o n s 抽e v e r y s t a g eo ft l l ep r e p a r a t i o na n d 、v r i t i n g o ft h em e s i s 趾df o rt l l ei n s p 的d o na 1 1 d e n c o u r a g e m e n tt h e yh “eg i v e nm ea l lt h r o u 啦t i l ey e a r sw h e nih a v eb e e ns t u d y i n g f o rm ym a s t e r sd e 掣e e 1 1 1 e n1w i l ls h o wm y 也a n k f i l 】n e s st o a l lm ep r o f e s s o r sw h oh a v eg i v e n e n l i g h t e n m gt e a c h j n g st h a tb e n e f | t e di n eg r e a t l y t h e ya r ep r o w a n ga i f e n ，p r o w a i l gr o n 曲u a ，p r o fl ij i a i d i ，p r o z h a l l g q i 柚p r o f l i m i n g a sw c i la sp r o f w u s l l i i l i a n b e s i d e s ，is h o “db et b 锄k 矗l lt om yd e f e n s ec 蚴i t t e em e m b e r sf o r 也e i r p a t i e n c e 肌de i l l i g h t e l l l n e n t l a s t b u tn o tl e a s t ，1w a i l tt ot b a n km yf 锄l ya 1 1 da l lm y 伍e n d s s u m i ，g a o h u i y a 士1 印a ，l e ix i a o k a l l g ，a n dl e id o n g f 酮岛、v h oa r eg e n e r o u si na s s i s t i n gm ei n v a r i o u sw a y sd 嘶n gm ys t u d y i n t e g r a t i o no fc o e t i nv i r t u a la n dp h y s i c a lc l a s s r o o m c h a p t e r li n t r o d u c t i o n 1 1t h es e t t i n go ft h es t l i d y l a l l g u a g ej se s s c n t i a l l yak i n do fc o m m u l l i c a t j v et 0 0 1 i t h a sb e e ne s t j m a t e dt h a t a b o u ts i x t yp e r c e n to ft o d a y sw o r l dp o p u i a t i o ni sm l l l t i l i n 嘶i n o 呲r 行o ma c o n t e m p o r a r yo rah j s t o r i c a lp e r s p e c t i v e ，b i l i n g u a l i s mo rm l l l t i l i n g u a l i s mi st h en o m l r a t h e rm a l lt h ee x c e p i i o n 1 1 1 u s ，i t sf h i rt os a yt h a tf o r e i 驴l a n g u a g el e a n l i n gh a s a l w a y sb e e na n 呻o r t a n tp r a c t i c ec o n c e mt l i m u g h o u t 也el l i s t o r y f i v eh l m 出e dy e a r s a g o ，l a 血u 饵sm ew 口r 】d sm o s t 州d e j ys t u d i e da n du s e df o f e i g 士1l a n g u a g e ，w h e r e a s t o d a yi se n 四i s h ，w t l i c hi st h ed o m i n a n tl a i i g l l a g eo fe d u c a t i o n t h em a i np u i p o s eo f e n 甜i s ht e a c l l i n gi s t oh e l p 山el e 锄e r si m p m v em e i ro r a lc o m p e t e n c et oe x p r e s s 廿1 e m s e l v e sp m p e r l yw h e nc o l i l l u n i c a t i n g 埘也o m e r s ，e s p e c i a l l yw i t hf b r e i 目l c r s w i t l l t h ep m g r e s so f9 1 0 b a l i z a t i o na i l dc 王l i n a se n t r yt o 让i ew t o ，i ts e e m st ob ee v e nm o r e u r g e n tf - o rb o m n l et e a c h e r sa n dt h el e a n l e r st om a k et h e i rg r e a te 矗- o f tt oi m p f 0 t 1 1 e i r o r a la b i l i 够 i nt h ce a d y19 6 0 s ，s o m eb r i t i s ha p p l i e dl i r 珏班i s t s ，s u c h 嬲c l l r i s t o p h e rc a i l m i i la n d h e n r yw i d d o w s o n ，s a w 也en e e dt of b c u so nl a l l g u a g et e a c l l i n go nc o i 衄u i l i c a t i v e p r o n c i e n c yr “h e rt h a i lo nm e r cm s t e r yo f s 仇l c t u r e s a n da se a r l y a si nt h em i d 一1 9 7 0 s ， c o m m u l l i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n gh a se x p a n d e d ， b o t ha m 耐c a na n db r i t i s h p r o p o n e n t sn o ws e e ta sa i l 叩p r o a c ht 1 1 a ta i l i l st om a k ec o m m 删c a t i v ec o m p e t e n c em e g o a lo fl a n g l l a g et e a c l l i n g 柚dt od e v e l o pp r o c e d u r e sf o rt 1 1 et e a c h j n go fm ef o u r 1 a n g u a g es k i l l s 也a ta c k i l o w l e d g et h ei n d e p c n d e n c eo fl a i l g u a g ea n dc o 删m l n i c a t i o n w i mm ec h a i l g eo ft l l em l e so fe n g l i s h 舶mf o r c i 驴l 柚g u a g et os e c o n dl 姐g u a g e 抽c m n a ，s e v c r a le n g l i s ht e a c 蜘n gm e t h o d o l o g j e s ( t h eg r a m m a r 一1 r a n s l a t i o nm e t h o d ， m ed i r e c tm e 恤d ，m eo r a l a p p r o a c h ，t h ea u d i n g u a lm e t h o d ，m ec o g n i t i v e a p p m a c h ，m en a t u r a la p p r o a c h ，m ec o i 衄l 1 1 1 i c a t i v ea p p r o a c ha n ds of o n l l ) h a v e b e e np r o p o s e do ra d o p t c dm c l l i l l a a m o n gt l l e m ，t h eg r 猢a r t m s l a t i o nm e t l l o d a n dt l ec o m m 疵c a t i v ea p p r o a c hh a v eo c c u p i e dm ed o m i i l a n tp o s i t i o n n eg r 煳a r t 砌s 】a t i o nm e t h o dj sam e 出o do ff 0 阳j g n0 fs e c o n d j a l l g u a g e t e a c l l i n g ，w h i c hm a k e su s eo ft r a n s l a t i o na n dg m m m a rs t l l d ya sm em a i nt e a c h j n ga t l d l e a n 协ga c t i v i t i e s i to n c ew a st h et r a d i t i o n a lw a yl a t i na i l dg r c e kw e r ct a u g h ti n e u r 叩e 谢t ht h eb e l i e f m a tt 1 1 e 、v r i t t e nf b n nw a ss u p e r i o rt ot 1 1 es p o k e nf b r m ，a c c o r d 协g t ot r a d i t i o n a ll i n g u i s t s o n l yi nt h el a t e18 山c e n t u r yd i dm er e g u l a rc o m b i n a t i o no f g r a m m a rn l l e s 州t | 1 订a i l s l a t i o ni n t om et a r g e tl a i l g u a g eb e c o m ep o p u l a ra sp r i n c i p a l p r a c t i c et e c h n i q u e o n eo f 也eb e s tk n o v mo fs u c ht e a c h i n gg r a m m a r sw a sj o h 砌 m e i d i n g e r sp r a h i s c h e f r a r l z o s i s c h eg r a m m a t m ( 1 7 8 3 ) mt l l e1 9 t hc e n t u r y ，t l l e s t r a t e g yo fc o m b i n i n g 野啪m a rm i e s 谢mt r a n s l a t i o nw a sa d o p t e db ym o r ee x p e r t so f f o r e i 驴l a n g u a g et c a c l l i n ga i l d 吐i es e q u e n t i a la r r a i l g e m e n tu s e db yh s 0 1 1 e n d o r f fi n h i s1 e s s o nb e c 锄eas t a n d a l d ：as t a t e m e n to ft h er u l ef o l l o 、v e db yav o c a b u l a r yl i s ta n d 们n s l a t i o ne x e r c i s e s ( k e l l y ，1 9 6 9 ：5 2 ) i t b e g a 苴lt ob eu s e dt ot e a c h “m o d e m l a n g u a g e s s u c ha sf r c n c h ，g e 肌a n ，a n de n g l i s h ，柚di ti ss t i l lu s e di nm a n yc o l l l l t r i e st o d a y a 帅i c a l l e s s o nc o f l s i s t so ft h ep r e s e n t a t i o no fag r a m m a t i c a lm l e ，a 咖d yo fl i s t s o f v o c a b u l a r v a i l da 把m s l a t i o ne x e r c i s e b e c a u s em eg r a 【r l i n a r - t m n s l a t i o nm e t l l o d e m p h a s i z e sr e a d i n gr a m e rm a nt l l e 曲i l i t yt oc o m m u l l i c a t ei 1 1 al a n g u a g e ，i tf a d u a l l y s h o 、si t sl i i i l i t a t i o r l si i ls p e a “n g i nm em i d a n d - l a t e19 t lc e 帅o p p o s i t i o n st om eg m m a r _ t r a l l s l a t i o nm e t l l o d a p p e a r e d ms e v e r a le u r o p e a i lc o u n t r i e s i nc h m a ，w i m 吐l eg l o b a l i z a t i o no fe c o n o m y a n dt h ed e v e l o p m e n to fm o d e mc h i n a ，e s p e c i a l l yc h i i l a se n 由叮m t ow t o ，t h e g r 眦m a r t r a n s l a t i o nm e t l l o dc a i l tm e e tm en e e do fc o m m l l i l i c a t i o nw i mw e s t e m c o 响e s ，i nt l i ss m l a t i o n ，a n o m e rl a i l g u a g et c a c 王l i n gm e 血o dw a si n t r o d u c e d 血e c o m m u m c a t i v ea p p r o a c h ，w h i c hi sa r i 印p m a c ht of o r e i g no rs e c o n dl 蛆g l l a g e t e a c h i l l ga i l de m p h a s i z e st 1 1 a tt 1 1 eg o a lo f1 a 1 1 伊i a g el e a n l i n gi sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e a c c o r d i i l gt of u i i c t i o n a ll i i l g u i s t s ，l a n | 驴a g ei su s e dt oa c c o m p l i s h s o m e 如i l c t i o 璐，s u c ha 8a r g u i n g ，p e r s u a d i n g ，p r o m i s i n ga n d o n 小1 r i n g 也ep r o c e s so f c o m m l l l l i c a t i n g b e s i d e s ，w ec a r r yo u tt l l e s e 胁c t i o n sw i m i nas o c i a lc o n t e x t t h a ti st o s a y ，i a i i g u a g cs h o 谢db eu s e da s 卸i n s 衄1 1 1 l e n to fs o c 瑚i n t c r a c t i o nr a t l l e r 出a na sa s y s 把m 血a ti sv i e w e di ni s o l a t i o n h a l l i d yh o l d st l l eo p i i l i o nt h a tm r c ef a c t o r ss h o u l db e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nw h e nc o t m n u 血c a t i l l g 晰t ho m e r s ：t h ef i e l do fd i s c o u r s e ；m e t e n o ro fd i s c o l l r s ea i l dm em o d eo fd i s c o u r s e ，w h i c hr e q u i r e st i l el a n g l 】a g eu s e r sn o t 0 1 1 1 yh a v et 1 1 ea b i l i t yt o 印p l yt h eg r a m m a t i c a lm l e so fal a n g u a g ei no r d e rt of 0 衄 擎a i 眦a t i c a l l yc o r r e c ts e n t e n c e sb u ta l s ot 0k n o ww h e na n dw h e r et ou s et h e s e s e n t e n c e sa n dt ow h o m a st o1 e a m e r ，sc o m m u i l i c a t i v ec o m p e t e n c e ，h y m e s ，h a l l i d a y ，h e n r yw i d d o w s o n ， c a l l a l ea n ds w a i na l le x p r e s sm e i ro w nt l e o r i e sa j l de m p l a s i so ni t ，w e i ld i s c u s s “i n 2 2 3 a 1 1i na l l ，a tt l l el e v e lo fl a n g u a g et i l e o r y ，c o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c l l i n g 2 h a sar i c ht 1 1 e o r e t i c a lb a s e s o m eo ft h ec h a r a c t e r i s t i c so f t 圭l i sc o m 删c a t i v ev i e wo f l a n g u a g ef o l l o w a l a l l g i l a g ei sas y s t e mf o rt h ec x p r c s s i o no fm e 砌n g b t h ep r i m a r y 铀1 c t i o no fl a i l g u a g ei sf o ri n t e r a c t i o na n dc o m m 砌c a t i o n c t h es 协l 曲】r co fl a l l g u a g er e 玎e c t si t sf u n c t i o n a la i l dc o m m 删c a t i v eu s e s d t h ep r i m a r yu i l i t so fl a i l g i l a g ea r en o tm e r c l yi t sg 删叫n a t i c a la i l ds n u c 删 f e a t i 】r c s ，b u tc a t e g o r i e so fm n c t i o n a la i l dc o m m i l l l i c a t i v em e a i l i n ga se x e m p l 讯e di n d i s c o u r s e i nt l l el9 9 0 s ，w i mm e6 l n h e re x t e n s i o no fc h i n e s eo p e n d o o rp o l i c ya i l dt h e d e v e l o p i n go fc h i n e s ee c o n o m y ，b o t l lt l l eg o v e m m e n t 肌d t 1 1 eo r d i i l a r yp e o p l eb e g a nt o r e a l i z et h ei m p o r t a r l c eo fe n g l i s hc o m m u i l i c a t i v ec o m p e t e n c e i 1 1s o c i a l1 i f e c o n s e q u e n t l y ，m ec o m m u i l i c a t i v ea p p r o a c hw a s 埘e di n c h i t l a me n g l i s hc l a s s ， s t i l d e n t s c e n t e r e da c t i v i t i e s 孕删l yt a k et h cp l a c eo f t c a c h e r - c e m e r e do n e s ；m o r e o v e r ， 也et c a c l l c ri se x p e c t c dm a i l l l yt of a c i l i t a t et l l ec o m m u n i c a t i o np r o c e s sb e t w e e na l l p a r t i c i p a l l t si nt h ec l a s s r o o ma 1 1 db e m e e nt h e s ep a r t i c i p a n t sa n dm e v a r i o u sa c t i v i t i e s a n dt e x t s ，a i l dt oa c ta sa 1 1i n d e p e n d e n tp 砒i c i p a n t 谢t l l i nm el e a r i l i n g t e a c h i i l gf o u p a sf 打a sc o e t ( c 0 1 1 e g eo m le n g l i s ht e a c h i n g ) i sc o n c e m e d ，i ti sm o s t l ym m l l e di i l 仃a d i t i o n a lc l a s s r o o m ，a i m o u 曲d i 腩r e n tt e a c h i n gm e t l l o d o l o g i e sh a v eb e e ne m p l o y e d i nc h i l l a w ea r e 丘e q u e n t l yp u ti nd o u b tw h e m e rs t u d e n t sc o r 砌l l i l i c a t i v ec o m p e t e n c e c a l lb ei m p r o v e db yt e a c 埘n gi n 订a d i t i o r 戚c l a s s m o m t 1 1 i sw o n d e rp a n l ys p 如g s 舶m t i l er e a ld i s t a n c eb e t 、v e e nt 1 1 el a l l g u a g e sl e 唧e di nc l a s sa i l dt h o s eu s e di nt h ed a i l yl i f e ， p a n l yc o m e sf 而m l ef k to fe n g l i s ht e s t si n c 1 1 i n a i t sn o ts od i f f i c u l tf o ru st o i d c n t i 母t 1 1 ef 0 瑚e r ；嬲t ot h et e s to fe n g l i s hi i lc l l i n a ，g i v e nt 1 1 el a c ko fr e l i a b i l i 竹o f s c o r m g i no r a l e n g l i s ht e s t i l l g a r l dt h ed i m c u l t i e si n p e r f o 皿n i n gi t ，l e a m e r s c o m m u n j c a 6 v e c o m p e t e n c e i ss e l d o mt e s t e di ns o m ec r i t i c a le x a i 工l i n a t i o n s c 咖s c q u e n n y ，、v h e ne n g l i s hi st a u g h ti nt r a d i t i o m lc l a s s r o o m ，l i t n ea t t e n t i o ni sp a i dt o m ei m p m v e m e n to fl e a r n e r s c o m m u i l i c a ：七i v ec o m p e t e n c ea n dt h cl e a s tt i m ei ss p e n to n i tc o m p a r e d 埘t l lt 1 1 a to nt 1 1 et m i l l i l l go fo t l l e re n g l i s