（外国语言学及应用语言学专业论文）名动转用的语法隐喻本质.pdf

西南交通大学研究生硕士学位论文 第i 页 摘要 本论文旨在探寻英语语言中名词转用作动词这一语法现象的隐喻本 质，即：语法隐喻伴随词汇层面的隐喻。本文试图通过定性分析，揭示从 原生名词转用为动词，其间经历了一个隐喻化过程，以语法功能的转化为 主，具体表现为由原生名词行使的目标或环境功能转化为由动词行使的过 程功能。 很多专家学者已经对名动转用的词汇、语义、认知等层面从多个角度 进行了深入的分析，但很少涉及语法隐喻概念。形象地说，这是一片等待 开发的土地。 语法隐喻这一术语是韩礼德率先提出来的，他所代表的系统功能语言 学派对语法隐喻的概念研究也具有权威性。本文是以系统功能语言学理论 框架为依据，结合其他语言学分支中的概念及成果，如认知语言学中的常 规关系、互有知识、优化原则等，对名动转用进行案例分析，指出隐喻化 过程中出现的功能转换，从而揭示其语法隐喻本质。 本论文共分为五部分。 第一部分是理论背景阐述及国内外目前研究现状。 第二部分对名动转用的定义、分类、认知基础及转换过程等方面进行 了详细的叙述和分析。 第三部分为对语法隐喻的理解和拓展。一致性这一概念在语法隐喻理 论中占有重要地位，本论文在韩礼德的一致性概念的基础上，分析并提出 了新的看法，同时为第四部分推导名动转用词的一致式提供理论基础。 第四部分探讨了名动转用词一致式的推导，利用含意及语用推理，追 本朔源，重现各类名动转用词的一致式。并通过对比一致式及隐喻式之间 功能转换，揭示了名动转用是是以语法隐喻为主，包含词汇隐喻的一个隐 喻化过程。 最后一部分为结论。 本论文的各个部分自成一体又相互联系，积极地为本文论点服务，最 终得出地结论是：名动转用是个语法隐喻的过程。 关键词：名动转用语法隐喻一致性常规关系功能 a b s t r a c t t h ec e n t r a lo b je c t i v eo ft h i st h e s i si st oi n v e s t i g a t et h em e t a p h o r i c a l n a t u r eo fd e n o m i n a l i z a t i o ni ne n g l i s h t h e a u t h o r sm o t i v a t i o nf o r e m b a r k i n go nt h i ss u b j e c tl i e si nt h ed e s i r et ou n d e r s t a n dt h en a t u r eo f d e n o m j n a lv e r b sb e t t e r d e n o m i n a l v e r b sa r ef o u n d ，t h r o u g ha q u a l i t a t i v e r e s e a r c hi nt h i st h e s i s ，h a v i n gw e a t h e r e dam e t a p h o r i c a l p r o c e s sf r o map a r e n tn o u n t h i sp r o c e s si sc h a r a c t e r i z e da sa l t e r a t i o n s i n g r a m m a t i c a l f u n c t i o n sa c c o m p a n i e db yl e x i c a lv a r i a t i o n s t o b e s p e c i f i c ，f u n c t i o n sc h a n g ef r o mg o a lo rc i r c u m s t a n c ep e r f o r m e db yt h e p a r e n tn o u nt op r o c e s sb yt h ed e n o m i n a lv e r b n o n e t h e l e s si t i st h e 】e x i c a lt r a i t so fd e n o m i n a 】v e r b st h a th a v e a t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o n m e a n w h i l e ，i t st r u en a t u r e ，a si tw e r e ，0 fb e i n g g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，i s l e a s t s t r e s s e da n dh e n c e p r o v i d e s a n i n t e r e s t i n gr e a l mo fi n q u i r yt oc l e a rt h ei d e n t i t yo fd e n o m i n a lv e r b sf r o m b e i n gm e r e l yam e t h o do fc r e a t i n gn e ww o r d s t h e s ei s s u e sa r ed is c u s s e da g a i n s t t h e b a c k g r o u n d o fs y s t e m i c f u n c t i o n a l g r a m m a r a n dr e c e n t d e v e l o p m e n t s i no t h e r l i n g u i s t i c f r a m e w o r k ss u c ha sc o g n i t i v el i n g u i s t i c s h a l l i d a y st h e o r y o f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h a tt h ev a r i a t i o n i s e s s e n t i a l l y i nt h e g r a m m a t i c a lf o r m s ，s e r v e sa sas t r o n gb a c k b o n ef o ro u ra n a l y s e s c l a r k a n dc l a r k sp a p e ro nd e n o m i n a lv e r b si n19 7 9p r o v i d e sn e c e s s a r yd a t a a n dt h e i rd e f i n i t i o no fm u t u a lk n o w l e d g ep r o m o t e so u ru n d e r s t a n d i n go f a n o t h e ri m p o r t a n tt e r ms t e r e o t y p i c a lr e l a t i o n s h i p t h et h e s i si t s e l fi sd i v i d e di n t of i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o nt ot h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n da n d p r e s e n tr e s e a r c hd o m e s t i ca n da b r o a d t h ef o l l o w i n gp a r td e f i n e sa n dc l a s s i f i e sd e n o m i n a lv e r b s r e l a t e d a s p e c t sa r et o u c h e d ，i n c l u d i n gc o g n i t i v eb a s i sa n dc o n v e r s i o np r o c e s s t h et h i r dp a r to ft h i sp a p e rf o c u s e so ng r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h e c o n c e p to fc o n g r u e n c ya n dc h a r a c t e r i s t i c so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra r e 西南交通大学研究生硕士学位论文第ii i 页 t h em a j o rt o p i c s s p e c i a la t t e n t i o ni sp a i dt oc o n g r u e n c yt oe x t e n d h a l l i d a y sd e s c r i p t i o no fc o n g r u e n c ya sw e l l a st op r e p a r ef o rp r o b i n g t h ec o n g r u e n tf o r m so fd i f f e r e n tt y p e so fd e n o m i n a lv e r b si nt h ef o r t h p a r t ， i n c h a p t e rf o u r ，t h e t r a c et ot h e m e t a p h o r i c a lp r o c e s so f d e n o m i n a l i z a t i o ni sa r t i c u l a t e dw i t ht h e h e l po fs u c hc o n c e p ta n d s t r a t e g ya si m p l i c a t i o na n dp r a g m a t i ci n f e r e n e e a n dw i t he x a m p l e s ，t h e t r u en a t u r eo fd e n o m i n a v e r b si sr e v e a l e db ye x a m i n i n gf u n c t i o n so f d e n o m i n a lv e r b sa n dt h e i rc o n g r u e n tf o r m sr e s p e c t i v e l y t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n a l l t h ep a r t so ft h et h e s i si n t e r a c tw i t ho n ea n o t h e ra n dw o r k t o g e t h e rt os u p p o r tt h ep r e s u m p t i o no ft h i st h e s i s ：d e n o m i n a l i z a t f o ni sa p r o c e s so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r k e yw o r d s ：d e n o m i n a l i z a t i o ng r a m m a t i c a lm e t a p h o r c o n g r u e n c y s t e r e o t y p i c a lr e l a t i o n s h i p f u n c t i o n 西壹窒烫盔兰堑塞竺塑兰焦迨塞 蔓! 里 - _ _ _ 一一一 1i n t r o d u c t i o n s i n c et h e8 0 s ，m e t a p h o rh a sd r a w nm u c ha t t e n t i o ni nl i n g u i s t i c si n g e n e r a l w i t h i ns y s t e m i c f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s ，t h e a r e ao f g r a m m a t i c a lm e t a p h o rh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t t h ec o n c e p t o f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，ac o n c e p tw h i c hi su n i q u et ot h es y s t e m i c f u n c t i o n a lf r a m e w o r k ，h a so p e n e du pn e ww a y so fa n a l y z i n gl i n g u i s t i c p h e n o m e n a ，a n dh a sb r o u g h tv a r i o u sn e wi n s i g h t si n t og r a m m a t i c a l s t u d y f o re x a m p l e ，h a l l i d a ya n dm a r t i ni n 1 9 9 3 sp a p e rd e c l a r et h a t n o m i n a l i z a t i o ni st h em o s tp o w e r f u lr e s o u r c ef o rc r e a t i n gg r a m m a t i c a l m e t a p h o r s i n c et h e ns t u d i e s o nn o m i n a l i z a t i o na n di t s m e t a p h o r i c a l f e a t u r e sh a v eb e e nf l o u r i s h i n g o nt h eo t h e rh a n d ，f e wp e o p l en o t i c et h a td e n o m i n a l i z a t i o ni s a n o t h e ri m p o r t a n tr e s o u r c ef o rc r e a t i n gg r a m m a t i c a lm e t a p h o r m o s ts t u d i e sc o n c e r n i n gd e n o m i n a lv e r b sv i e wt h e mf r o mt h e a n g l e o fw o r df o r m a t i o n ，o r ，l e x i c a ld e v e l o p m e n t t h et e r m d e n o m i n a l i z a t i o na p p e a r sm o r ef r e q u e n t l yu n d e rt h es e c t i o no f c o n v e r s i o ni nab o o ko n1 e x i c o nt h a nu n d e ra n yo t h e rt i t l e l e x i c a l l y a n dg r a m m a t i c a l l y ，t h e yh a v eb e e nt h o r o u g h l yd i s c u s s e d q u i r k ( 19 8 5 ) ， f o re x a m p l e ，c l a s s i f i e sd e n o m i n a lv e r b sa c c o r d i n gt ot h e i rm e a n i n g s s o m ed o m e s t i cl i n g u i s t s ，l i k eg a of a n g ( 2 0 0 0 ) a n dx us h e n g h u a n g ( 2 0 0 0 ) ，l a ye m p h a s i s o nt h ei n t e r p r e t a t i o na n d a c q u i s i t i o n o f d e n o m i n a lv e r b s a l t h o u g h s o m e l i n g u i s t s i n d i c a t et h a tt h e r e m a y b es o m e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nd e n o m i n a l i z a t i o na n dm e t a p h o r ，t h e i rs t u d i e s r e m a i na tt h es u r f a c el e v e l q u i r k ( 1 9 8 5 ) ，i nh i s1 9 8 5 sc l a s s i f i c a t i o n ， p o i n t so u tt h a tt h ef i f t ht y p eo fd e n o m i n a lv e r b sh a v em e t a p h o r i c a l c o n n o t a t i o n s t h er e a s o ni s ，a sh es u g g e s t s ，t h ev e r b se n c o d et y p i c a l a c t i o n so fh u m a nb e i n g sa n d a n i m a l s f r o mw h i c hd e n o m i n a lv e r b s 西南交通大学研究生硕士学位论文第2 页 - _ _ _ _ _ - 一一一 c o m ef r o m g o a t l yo n l ym e n t i o n si n 19 9 7t h a td e n o m i n a lv e r b sa r e s u r e l y r e l a t e dt om e t a p h o rb e c a u s ec o n v e r s i o n i t s e l fg a v er i s et o m e t a p h o r i c a lc h a n g e s ( x us h e n g h u a n ，2 0 0 0 ) f r o mt h ei n f o r m a t i o nc o l l e c t e da n ds t u d i e du pt on o w ，t h er e s e a r c h o nt h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo fd e n o m i n a l i z a t i o ni sr a r e l yd o n ea n dc a l l s f o rm o r ea t t e n t i o n t h em a i np u r p o s eo ft h i st h e s i si st ol o o ki n t ot h en a t u r eo f d e n o m i n a l v e r b s ， m o r e i m p o r t a n t l y ，t o r e v e a l t h e f a c tt h a t d e n o m i n i a l i z a t i o ni sap r o c e s so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h ew h o l e d i s c u s s i o ni s b a s i c a l l yc a r r i e do u t i nt h ef r a m e w o r ko fh a l l i d a y s t h e o r yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，t a k i n gi n t o a c c o u n tt h ed e v e l o p m e n t i no t h e rb r a n c h e so fl i n g u i s t i c sa sw e l l i ti se x p e c t e dt h a tt h ea n a l y s e si nt h i st h e s i sw i l la d dal i t t l es p i c e t ot h ep r e s e n ts t u d yi nd e n o m i n a lv e r b s t h ea u t h o rw i s h e si tw o u l db e l i k ea ni g n i t i o nt oa t t r a c tm o r ee y e si n t ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n d e n o m i n a lv e r b sa n dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h em o r ea t t e n t i o ni t g a i n s ，t h e a u t h o rb e l i e v e s ，t h ef a s t e rj tw i l l d e v e l o pa n dt h em o r e h e l p f u li tw i l lb et ot h er e s e a r c ho fl a n g u a g e s 西南交通大学研究生硕士学位论文兰j 至生 _ _ _ p _ _ _ h 一 。 2d e n o m i n a lv e r b s w h e ne n g l i s hs p e a k e r sw i s ht od e n o t e an o v e lo b j e c t ，e v e n t ，o r c o n c e p t ，t h e y h a v eav a r i e t yo fw o r df o r m a t i o n d e v i c e sa tt h e i r d i s p o s a lt om e e tt h i sn e e d t h e s ed e v i c e si n c l u d ea t t a c h i n ga f f i x t oa w o r d ( e g w o r k + e r ) ，c o m b i n i n gt w oo rm o r ew o r d si n t o ac o m p o u n d w o r d ( e g f o o t + b a l l ) ，a n db l e n d i n gt o g e t h e rp a r t so fd i f f e r e n tw o r d s f e g s m o g f r o ms m o k ea n df o g ) o n eo ft h e s ed e v i c e s ，n a m e l yt h e e x t e n s i o no fan o u ni n t o t h ev e r bc a t e g o r y ，p r o d u c e sw h a ti sc a l j e d “d e n o m i n a lv e r b ”f o re x a m p l e “b i c y c l e ”a n d m o n k e y ”o r i g i n a t e di n e n g l i s h a s n o u n s ， b u t d e v e l o p e d av e r b u s a g e a sw e l l d e n o m i n a l i z a t i o ni sah i g h l yp r o d u c t i v ef o r mo fl e x i c a lc r e a t i o n ，a n d n e we x a m p l e sa r ec o n s t a n t l ye n t e r i n ge n g l i s h ( e g “e - m a i l ”) a st h e f o l l o w i n gs t a t e s ： a m o s te v e r yd a yn e wb u z zw o r d sa r ea p p e a r i n g ，n e wv o g u e p h r a s e sf o rd e s c r i b i n gt h i n g s ；a n do n eo ft h ef a s t e s t - g r o w i n gt r e n d s i sv e r b i n g ( o rt h ep r a c t i c eo fc o n v e r t i n gn o u n si n t ov e r b s ) 一e d u c a t i o na g e ( a u g 13 ，19 8 5 ) t oi n t e r p r e tt h ea b o v el i n e sc o r r e c t l y ，i tw o u l db eb e t t e rt os a yt h a t n e wm e a n i n g so fw o r d sc o m ei n t ob e i n ge v e r yd a y ，i n c l u d i n gm e a n i n g s d e n o t i n ga c t i o n se n d o w e dt on o u n s ，；e d e n o m i n a l i z a t i o n i g n o r i n gt h e e v o l u t i o np r o c e s s l ，w ec o u l dv i e wi ta sn o u n sb e s t o w e dw i t hu s a g e so f v e r b s s o m eo ft h eu s a g e sl a s ta n ds o m ed i s a p p e a r t h ep r e s e r v e dones a r er a n g e da sd e n o m i n a lv e r b s ( c l a r k & c l a r k ，1 9 7 9 ) ，w h i c ha r e g e n e r a l l ya c c e p t e da n dm o s tb e c o m ee n t r i e si nd i c t i o n a r i e s 1 d e n o m l n a l i z a t i o ne x p e r i e n c et w op r o c e s s e s ：t h eg r a m m a t i c a lp r o c e s s ，i e gr a n t i n gt h e n o u ni nt h ev e r bf o r m 、a n dt h es e m a n t i cp r o c e s s ，ic t h ec o m p e n s a t i n gf o r t h em is s i l l g g r a m m a t i c a lf u n c t i o n w i t ht h es e m a n t i cf u i l c t i o n ( x us h e n g h g a i t2 0 0 1 ) 2 1d e f i n i t i o no fd e n o m i n a l i z a t i o n d e n o m i n a l i z a t i o ni sg e n e r a l l ye s t a b l is h e da s “c o n v e r s i o n ”b y l i n g u i s t s ，i n c l u d i n gq u i r k ( 1 9 8 5 ) ，d a v i dc r y s t a l ( 19 9 1 ) ，a n dm m o r r i s ( 19 7 5 ) ，j u s tt on a m eaf e w m o s t l yi t i sv i e w e da sas u b c l a s so f c o n v e r s i o n ，ad e r i v a t i o n a lp r o c e s si nw h i c ha ni t e mc o m e st ob e l o n g t oan e ww o r dc l a s sw i t h o u tt h ea d d i t i o no fa na f f i x ”，a sl y o n sd e f i n e s ( l y o n s ，1 9 9 1 ：8 3 ) q u i r k i n c l u d e sd e n o m i n a l i z a t i o ni nc o n v e r s i o n a b o u tw h i c hh e ( 1 9 7 3 ：1 0 12 ) w r i t e s ：“c o n v e r s i o ni st h ed e r i v a t i o n a l p r o c e s sw h e r e b ya ni t e mi sa d a p t e do rc o n v e r t e dt o an e ww o r d c l a s s w i t h o u tt h ea d d i t i o no fa na f f i x ”o t t oj e s p e r s o n ( s e ex us h e n g h u a n ， 2 0 0 0 ) e m p h a s i z e s t h a td e n o m i n a l i z a t i o ni s “v e r b a l i z a t i o n b y z e r o s u f f i x ”o n e t h i n gi n c o m m o na m o n gt h e s ed e f i n i t i o n si st h a tn o c h a n g ei n t h ew o r df o r mh a p p e n s i n d e e d ，ab a s i cr u l ef o ran o u n s d e n o m i n a l i z a t i o ni st h a tn oc h a n g ei nf o r ma p p e a r s t h enounf r o m w h i c ht h ev e r b isc o n v e r t e di s n a m e d p a r e n tn o u n ”a n dt h e m e a n i n g so fo r d i n a r yd e m o n i n a lv e r b s ，i ts e e m sc l e a r ，b e a ra t l e a s ta l l a p p r o x i m a t er e l a t i o n s h i pt ot h e i rp a r e n tn o u n s i ti s a l s ot h ec a s et h a t e a c hp a r e n tn o u ne n t a i l ss o m es e m a n t i cc o m p o n e n t sd e n o t i n ga c t i o n s ( x us h e n g h u a n ，2 0 01 ) t a k en u r s et h eb a b ya sa ne x a m p l e n u r s ei sa d e n o m i n a lv e r b ，a p p a r e n t l yd e r i v e df r o mt h ep a r e n tn o u nn u r s e o n e o ft h ee x p l a n a t i o n so ft h i sn o u nr e a d sa s ：aw o m a ne m p l o y e dt ot a k e c a r eo fay o u n gc h i l d t h en o u nn u r s ec a nb eu s e da sav e r bb e c a u s ei t c o n t a i n ss e m a n t i cc o m p o n e n tt a k e c a r eo f i n d i c a t i n g a c t i o n s a c c o r d i n g l yt h em e a n i n go ft h ev e r bn u r s ei nt h ea b o v ee x a m p l ei s t a k ec a r eo f t os u mu p ，d e n o m i n a l i z a t i o ni sac o n v e r s i o n p r o c e s st h r o u g h w h i c han o u ni se x p l o i t e da sav e r b m o r e o v e rt h ep r o c e s sf o l l o w st w o 西南交通大学研究生硕士学位论文第! 戛 _ ，_ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ _ _ - - _ _ - _ _ _ _ _ 一一一一一 r e s t r i c t i o n sa ss h o w nb e l o w 11i ti sn e c e s s a r yf o rap a r e n t d e n o t i n ga c t i o nt ob ea d o p t e da s a m i n et h eg o l d n o u nt oc a r r yas e m a n t i ce l e m e n t v e r b f o re x a m p l e ，t a i l o rt h es u i t ， 2 ) e a c hv e r bh a st o b ef o r m e d f r o mi t s p a r e n t n o u nw i t h o u t a f f i x a t i o n t h i si sb yf a rt h ec o m m o n e s tm e t h o do ff o r m i n gd e n o m i n a l v e r b si ne n g l i s h f o re x a m p l e ，m i l kt h ec o f f e e ，s i g nt h ec h e c k 2 2r e a s o l lf o rd e n o m i n a l i z a t i o n t h em a i nr e a s o n ，a sa d v o c a t e db yc l a r k & c l a r k ( 19 7 9 ) ，i sp e r h a p s f o re c o n o m yo f e x p r e s s i o n l i k ew h a t h a p p e n si n n o m i n a l i z a t i o n a c c o r d i n gt og r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，t h es p e a k e rw i l lt r yt o a v o i du n n e c e s s a r yp r o l i x i t y w h e ns o m e o n es a y sjb r u i s e dm ya r m ，h e i st r y i n gt op a c ki n t ob r u i s ew h a tw o u l dh a v et a k e nh i mm a n yw o r d st o e x p r e s s a n dc l a r k c l a r kn o t et h a tn e wt e c h n o l o g i e sb r i n ga b o u t m a n yd e n o m i n a lv e r b st h a ta r en o wv e r yc o m m o nt o d a y f o ri n s t a n c e ： 1 ) y e s t e r d a yh et e l e p h o n e dh i sm o t h e r - 一h es p o k ew i t hh i sm o t h e ro v e rt e l e p h o n ey e s t e r d a y 2 ) t h ep r e s i d e n tw i r e dh e rc d n g ，口f “，口f f d 订s 一t h ep r e s i d e n ts e n th e rc o n g r a t u l a t i o n sb yw i r e 3 ) t h em a n a g e rk e y e di nt h ew h o l ep r o g r a mh i m s e t f - - t h e m a n a g e re n t e r e d t h ew h o l ep r o g r a mi n t ot h e c o m p u t e rb yt h ek e y b o a r d i ne a c hc a s e ，ac o m p l i c a t e ds i t u a t i o ni se x p r e s s e de c o n o m i c a l l y e c o n o m yo fe x p r e s s i o na p p a r e n t l yh a si t sm e r i t s f i r s t ，t h e r ei s p r e c i s i o n f o ru s ，p o w d e rt h ea s p i r i ni sm o r ep r e c i s et h a ns m a s ht h e a s p i r i ni n t op o w d e r s e c o n d ，t h e r ei sv i v i d n e s s f o rap o l i t i c a lw r i t e r ， 亘壹奎湮盔堂塑塞生塑圭堂焦迨窒 塑! 耍 - _ 一一一 i ti sm o r ee f f e c t i v et os a yt h em a y o rt r i e dt or i c h a r dn i x o nt h et a p e s o ft h em e e t i n gt h a nt o r i s er e m o v et h ec o n t e n ti np l a c eo fr i c h a r d n i x d h t h ea l l u s i o nt on i x o nc a l l sf o r t ha ni m a g eo fa nu n s c r u p u l o u s p o l i t i c i a nt r y i n gd e s p e r a t e l yt oc o v e r h i st r a c k s - - a ni m a g et h a te v e na l o n g e rd e s c r i p t i o nc o u l dn e v e rc a p t u r ea d e q u a t e l y , m o r ee x a m p l e sa r e ： m ys i s t e rh o u d i n i e dh e rw a yo u to ft h el