（英语语言文学专业论文）认知语境在大学英语阅读教学中的应用.pdf

山东师范大学硕士论文 摘要 对于外语学习者来说，阅读是获取和交换信息的一种重要途径。它是一个复 杂的心理和认知过程，是作者和读者通过印刷文字进行的一种交流。虽然许多学 者已对此进行了很多研究，但很少是以关联为基础进行的。本文旨在研究关联理 论中的认知语境对大学英语阅读教学的作用。 传统语境观从一个静态的角度强调了语言使用时的一切外在因素，这些因素 对话语的理解起着制约和解释的作用，并认为在交际进行时这些因素就已经存 在，交际者根据这些语境因素对话语进行推理，由此认为语境是在话语理解进行 之前就已经存在了。因此，语境在这种意义上是静止不变的。 近年来，随着认知科学的兴起以及对语言交际研究的不断深入，语境被赋予 了新的认识。1 9 8 6 年，斯波伯与威尔逊合作出版了关联性：交际与认知一 书，指出交际是一个明示一推理过程。在关联理论里，斯波伯和威尔逊第一次 提出了。认知语境 这一概念，该概念是关联理论的核心，因为关联是一个依赖 语境的概念，理解话语所使用的一系列前提构成了语境。语境是一个心理结构体， 是由一系列存在于人们大脑中的假设构成的，这些假设是在交际过程中以最佳关 联为导向不断选择的过程。因此，从这个意义上来说语境是动态的，是随着话语 理解不断变化的。 虽然阅读理解不是一种直接的话语交际活动，但阅读在本质上也属于一种作 者与读者之间的交际方式，因而，与话语交际一样，阅读理解也是一个明示 推理的动态认知过程，须遵循语言交际活动的原则和规律，所以关联理论的认知 语境观也适用于阅读理解这一交际活动。 传统的阅读教学片面注重提高阅读应试技巧，忽略了对学生整个阅读过程的 探讨，因而未能形成一套行之有效的提高阅读理解的对策。本文阐析了认知语境 在阅读理解中的作用。认知语境观要求教师在教学中的首要任务是引导学生把阅 读看作是一个整体的过程，合理地选择和构建认知语境，从而获得最佳关联。为 此，一方面教师应增大文本的背景知识，百科知识和文化知识输入，这是认知语 境得以发挥作用的保障：另一方面教师要教授学生在语境中阅读，增强学生的语 山东师范大学硕士论文 境化意识，通过分析、预测和动态推理，形成读者与文本间的互动，启发学生对 他们认知环境中相关的假设进行选择而实现互明，最终获得最佳关联。 为检验关联理论的认知语境对阅读理解的作用，作者在两个基础相当的班级 进行实验。一个班进行传统的阅读教学，另一个班则用关联理论的认知语境指导 阅读教学，鼓励学生在有限的时间搜寻最佳关联已形成推理假设，随着阅读的推 进选择和构建认知语境。通过实证研究分析，证明了认知语境在提高英语阅读效 率中的积极作用。 关键词：关联理论；认知语境；最佳关联；阅读理解 山东师范大学硕士论文 a b s t r a c t j “；r e a d i n g i so n eo f t h ei m p o r t a n ti n g r e d i e n t so f 1 0 n g j a n g u a g el e a r n i n g i n n a t u r e ，i ti sa c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dr e a d e ra n di sav e r yc o m p l e x p s y c h o l o g i c a la n dc o g n i t i v ep r 嘲c a r r i e do u tt h r o u g hp n n t o dl e t t e r s ：勰w e l l 舢t h o u g hm a n ys t u d i e sh a v eb e e ni m p l e m e n t e di nt h i sf i e l di nt h e 。p a i s t f e wo ft h e m 玳f r o mc o g n i t i v ec o n t e x t 牟啦删v c t h i st h e s i sa i m s t o e x p l o r et h e e f f e c to fc o g n i t i v ec o n t e x ti nt h er e l e v a n c et h e o r y o ne n g l i s hr e a a i n gt e a c h i n gi nc o l l e g e c o n t e x te x e n sad e t e r m i n i n gi n f l u e n c eo n l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n t h et r a d i t i o n a lc o n t e x tt h e o r yg i v e sf u l la t t e n t i o nt ot h e e l e m e n t so fl a n g u a g ea n df a c t o r so fc o n t e x t , b u ti tm a i n l ye m p h a s i z e st h e o v e r a l l e x t e r n a l p 斌so fl a n g u a g eu s i n gf r o mas t o i c 阻g l ea n di g n o r e st h es u b j e c t i v ef a c t o r o fp e o p l ei nc o m m u n i c a t i o n t h u s ，t r a d i t i o n a l l y , c o n t e x te x i s t sb e f o r ec o m m u n i c a t i o n a n di ti ss t a t i c ， ，、t h o w e v e r , i nr e c e n ty e a r s , w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v es c i e n c e 孥w e l la f t t h ef u l t h c r r e s e a r c ho fl a n g u a g e 咖m 咖i s a d o n ，c o n t e x te n d o w e dw i t hn e wm e a m n g 皇 i n1 9 8 6 ，s p e r b e ra n dw i l s o np r o p o s e dt h er e l e v a n c et h e o r yi nt h e i rb o o ki nw h i c h c o m m u n i c a t i o ni sr e g a r d e d 鹤a no s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s i nr e l e v a n c et h e o r y , t h en o t i o n o fc o g n i t i v e ，c o n t e x ti s t h ec o r e ，b e m u s er e l e v a n c ei sc o n t e x t - d e p e n d e n t , t h er e l e v a n c eo f u t t e r a n c ei sr e g a r d e da st h er e l a t i o n s h i pb 炯嗍p r o p o s i t i o na n d9 s e r i e so fc o n t e x t s t h es e r i e so fa s s u m p f i o n su s e dt oi n t e r p r e tu t t e r a n c ef o r m sc o n t e x t c o n t e x ti sa p s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t , as e r i e so fa s s u r a p t i o n ss t o r e di nh u m a nb e i n g s 呲a n di t i st h em u t u a lm a n i f e s t c o g n i t i v ec o n t e x t i nc o m m u n i c a t i o n i nt h e p r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n , t h ek e y ，的u n d e r s t a n d i n gu t t e r a n c ei s ? 曩s e r i e so t a s s u m p t i o n sw h i c h f o r mt h eh e f l 耐s ：c o g n i t i v ec o n t e x t , n o t ! c 0 呱勰惦s i t u a t i o n a l a s p e c t s i n t e r m so ft h i s , c o n t e x ti n v o l v e sn o t o n l y c o - t e x t a n d t h ep h y s i c 脚 e n v i r o n m e n tw h e r et h ec o m m u n i c a t i o nt a k e sp l a c e ，b u ta l s oe x p e c t a t i o n sf o r 如：t i i 嘞 s c i e n t i f i c 。h y p o t h o s i s r e l i g i o u sb e l i e f , a s s u m p t i o n , f a i t h , m e m o r y ，c u l t u r a lk n o w l e d g e a n dt h ei n h e r e n tv i e wo nt h em e n t a ls t a t eo ft h es p e a k e r 山东师范大学硕士论文 r e a d i n gi s n o tad i r e c te o m m u n i c , a t i v ea c t i v i t y ，b u te s s e n t i a l l yb e l o n g st oa c o m m u n i c a t i v em a l u l e l rb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h el e a d e l ，t h e r e f o r e ，j u s tl i k e l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n , r e a d i n gi sa l s oam a n i f e s t - i n f e r e n t i a ld y l l a m i ca n dc o g n i t i v e p r o c e s s ，a z t lm u s tf o l l o wt h er u l eo fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n c o n s e q u e n t l y ，t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i cc o g n i t i v ec o n t e x tt h e o r ys h o u l db ea p p l i c a b l ei nr e a d i n g t h el r a d i t i o n a ll a n g u a g e t e a c h i n gm o d e lp a r t i a l l ye m p h a s i z e st oi m p r o v et h e e x a m - o r i e n t e dr e a d i n gs k i l l s ，i g n o r a n to fp r o b i n gi n t ot h es t u d e n t s w h o l er e a d i n g p r o c e s s ，t h u st h i sm o d e lf a i l st op r o v i d ea ne f f e c t i v ea p p r o a c hf o ri m p r o v i n gr e a d i n g a b i l i t y n 圮d y n a m i cc o g n i t i v ec o n t e x tm a k e sag o o de n l i g h t e n m e n to nf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g i tt e l l su sl a n g u a g es h o u l dc h a n g ef r o ms t a t i cs u r v e yb a c kt ol i f e ， f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g s h o u l de l i m i n a t et h ea p p r o a c ho fi n s t r u c t i n g p u r e k n o w l e d g e ，a n dc r e a t e 矗l i n g u i s t i ce n v i r o n m e n t i nf a v o r o fs t u d e n t s l a n g u a g e p e r c e p t i o n , a n dt h e nt oe l e v a t et h ep r a g n l a l j cc o m p e t e n c eo f t h es t u d e n t s b a s e do i lr e l e v a n c et h e o r y , t h i st h e s i sm a i n l yf o c u s e so nt h er o l eo fc o g n i t i v e c o n t e x ti nr e a d i n g 1 1 1 ea p p l i c a t i o no fc o g n i t i v ec o n t e x tm 妇i tn e c e s s a r yt h a tt h e l e a d i n gt a s ko fa t e a c h e ri st og l l i d es t u d e n t st ot a k er e a d i n g 缌aw h o l ep r o c e s sa n dt o 8 p p r o p r i a t e l ys e l e c ta n de o n s l r u e tt h e i rc o g n i t i v ec o n t e x t ss ot h a tt h e yc a na c h i e v e o p t i r e a lr e l e v a n c ea n ds u c c e s s f u le o m p r e h e n s i o h ： t oe n l l a n c er e a d i n ge f f i c i e n c y ，o nt h eo r l eh a n d , t h et e a c h e rs h o u l dn o to n l y p r o v i d et h es t u d e n t s 诵t l lt h ei n p u to fb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，e n c y c l o p e d i c k n o w l e d g ea n dc u l t u r a lk n o w l e d g e ，w h i c hg u a r a n t e et h ef u n c t i o n i n go fc o g n i t i v e c o n t e x t ；o nt l a eo t h e rh a n d , t h et e a c h e rs h o u l di n s t r u c tt h e s t u d e n t st or e a di nc o n t e x t t op r o m o t et h e i rc o n s c i o u s n e s so fe o n t e x t u a l i z a t i o n , a n dt h r o u g hp r e d i c t i n g 舔w e l l 舔 a n a l y z i n ga n dd y m i m i 叫l yi n f e r r i n gt o o b t a i nt h ei n t e r - a c t i o nb e t w e e nw r i t e ra n dt h e r c a d e l r m o r e o v e r , t h et e a c h e rs h o u l de n l i g h t e nt h e mt os e l e c tr e l e v a n ta s s u m p t i o n si n t h e i rc o g n i t i v ee n v i r o n m e n tt oa c h i e v em u t u a l m a n i f e s t n e s s , a n df i n a l l yb ea b l et o f u l f i l lt h eo p t i m a lr e l e v a n c ei nt h ei n t e r n a lt e x t j i no r d e rt o c h e e kt h ee f f e c to fc o g n i t i v e ( , o n t e x ti nt h er e l e v a n c et h e o r yo n e n g l i s hr e a d i n g ，t h ew r i t e rc o n d u c t sac o m p a r a t i v ee x p e r i m e n tb e t w e e no i l ec l a s s i n s t r u c t e db yt h et r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o da n dt h eo t h e rb yc o g n i t i v ec o n t e x t i i 山东师范大学硕士论文 m e t h o d t h r o u g ht h ee m p i r i c a ls t u d y ，t h ea u t h o rd e m o n s t r a t e st h ep o s i t i v er o l eo f c o g n i t i v ec o n t e x ti ni m p r o v i n gs t u d e n t s r e a d i n ga b i l i t y k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；c o g n i t i v ec o n t e x t ；o p t i m a lr e l e v a n c e ；e n g l i s hr e a d i n g 山东师范大学硕士论文 l i s to ft a b l e s 1 。：t a b l eo 豫 t h es i t u a t i o n , o fs u b j e c t s c o g n i t i v ea b i l i t yi nr e a d i n g b e f o r et h e e x p e r i m e n t ! ，。，- ，。 一+ 。- ，t 一b ，一。“。，一一。，j _ 。j ；：。坫：7 2 t a b l et w o ：t h es i t u a t i o no fs u b j e c t s c o g n i t i v ea b i l i t yi nr e a d i ga f t e rk 一，3 8 3 t a b l et h r e e ：d e s c r i p t i v es t a t i s t i c so f t w og r o u p s 2 ：3 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他入已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如 没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 靴做储馘寸自讶 导师签字南祸 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在 解密后适用本授权书) 靴敝储躲于日蚜 导师擗 夤为 家面 签字日期：2 0 哆每月j 日签字日期：2 0 0 罗年月j 臼 山东师范大学硕士论文 i n t r o d u e t i o n ? ：风她p l a y sa c r i t i c a lr o l ei nh m c o m m u n i c a t i o n ；i ti sr e g a r d e d 鹤a0 1 1 0 醇 t h ei m p o r t a n ts k i l l st h a tl a n g u a g el e a r n e r sn e e dt oa c q u i r e i n 她f i e i do ff o r e i g n 1 a n g u a g e ：t 僦h i n g a c t u a l l y , ? m a d i n gc o m p r e h e n s i o ni sam o s ti m p o r t a n tc o 峨狐 v n g l 曲t , 珧h i t l gi nc h i n a h o w e v e r , m et r a d i t i o n a lt e a c h i n gm o d e lo f e n g l i s hr e a d i n g i h a sb e e np r e v a i l i n g s u e l at e a c h i n gm e t h o d o l o g yp 螭s s e ss o m ed e m e r i t s t h a t - b l o c k t h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d e n t s e n g l i s hr e a d i n gp r o f i c i e n c ya n dr e a d i n gs k i l l sr a t h e r t h a np r o m o t et h e m i tv i e w st h ee n g l i s hr e a d i n g 雒a ne n e o d i n ga n dd e c o d i n gp r o c e s s , i nw h i c hn 守w o r d s , p h r a s e sa n d e 1 ，钮葛, e n t e n e ep a t t e r n s 革咒t a k e na sd i t t i e u l t l l t n g u a g l 昌p o i n t sa n de x p l a i n e di nd e t a i l sb yt h et e a c h e r , b u t 蟓w h o l er e a d i n gp r o c e s s a n dt l a eg i s to ft h et e x ta 坞u s u a l l yo v e r l o o k e d a c c o r d i n gt ot h et r a d i t i o n a lm o d e k ： r e a d i n gm a t e r i a l s 捌孵s i g n a l s ；e n c o d i n gt h em e s s a g e st h a tt h ew r i t e ri n t e n d st oo d n v c y , , a n dt l a el 蜘d 贸a e l a i e v e sc o m p r e h e n s i o n b yd e o o d i n g 龇s i g n a l st oo b t a i l lt h e a s s o c i a t e dm e s s a g e s , i n 也i sv i e w , e o m m t m i e a t i o ni ss u c c e s s f u lt ot h ec x t c r l tt h a tt l a e w r i t e ra n dl c a d e l p a i rs i g n a l sa n dm 瞄翱罾鹤i nt h es a m ew a y ， j b u tr e a d i n gi s 。l n o l 屯o f 毒c o g n i t i v ea n d c o n s t r u c t i v ei 和c e s s , a n d 西马： c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nw r i t e ra n dr e a d e ri nn a l a l r e ，s oc o n t e x ti sv i t a l l yi m p o r t a n t 的 r e a d i n gc , o l i l p r e h e l l s i o l l c o n t e x t 、i s co ft h ei m p o r t a n tc e n t r a l c o n c e p t sf o r a n y p l a g m 鲥cs t u d yo fl a n g u a 鹊w i t h o u t c o n t e x t , t h et m d e r s t a n d i j 土go ft h et c x ta n dt h e i n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h er e a d e ra l ei m p o s s i b l e c o n t e x ti su n d o u b t e d l y o n eo fl i n g u i s t i ct e r m s , i na n l i i t o w 簧：璐e ，i ti sr e g a r d e da se o r l t e x to fl a n g u a g e ，w h i c h i st h ep l a c eo fas e n t e n c e i nab r o a df l e i i s e ，i tr e f e r st ot h er e l e v a n te l e m e n t so ft h e s u r r o u n d i n gl i n g u i s t i co rn o n l i n g u i s t i es t r u c t u r e si nr e l a t i o nt o 锄u t t e r e de x p r e s s i o n u n d e rc o n s i d e r a t i o n b u tt h ed i v e r s i t yo fg o a l sa n d m e t h o d o l o g i e sw i t h i nt h es t u d yo f l a n g u a g ea n dt l a el a c ko fa g r e e m e n t0 1 18 1 1a d e q u a t el i n g u i s t i ct h e o r yg i v er i s et oc 1 v e n g r e a t e rd i v e r s i t yo fo p i n i o n so nw h a tt h er e l e v a n tc o n t e x t u a lf a c t o l s 1 1 1 ef o ra n a d e q u a t el i n g u i s t i ca n a l y s i s i nt h et r a d i t i o n a lw a y , c o n t e x ti sv i e w e da s s t a t i c r e l e , a n e et h e o r y , p r o p o s e db ys p e r b e r & w i l s o n , i san e w a p p r o a c ht op r a g m a t i cs t u d y , h o l d i n gt h a th l 皿衄c o g n i t i o ni sb o mw i t h8 1 1i n t u i t i o no fr e l e v a n c e ，a n dt h a t l 山东师范大学硕士论文 c o m m u n i c a t i o nc r e a t e se x p e c t a t i o n so fi e l e v a l c e a so p p o s e dt ot h et r a d i t i o n a lv i e w t h a tc o n t e x te x i s t si na d v a n c eo fu t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n , r e l e v a n c et h e o r ys h e d sn e w l i g h t o nt h es t u d yo fc o n t e x t , b e l i e v i n gt h a tc o n t e x ti sa d y n a m i ca n do n - g o i n g c o n s t r u c t , w i n lt h ec o n s t a n tp r o g r e s so fi n t e r a c t i o n 。s oa st os e l e c tt h ec o r r e c t i n t e r p r e t a t i o no fa nu t t e r a n c e a sf o rt h eb a s i so fu t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n , s p e r b e ra n d w i l s o n so p t i o ni sm u t u a lm a n i f e s t n e s st ot h et r a d i t i o n a lm u t u a l k n o w l e d g ei no r d e rt o a v o i dt h ee n d l e s sr e e u r s i o no fa s s u m p t i o n s k n o w l e d g es c r i p ta n dp s y c h o l o g i c a l s c h e m a ；a st h em a i nv a r i e t i e so fc o g n i t i v em o d e l ir e v e a lh o wc o g n i t i v ec o n t e x t i n f l u e n c e si r e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n ： 矗t h i sp a l e r , t a r g e t e d 越p r o b i n gi n t ot h ee f f e c to fc o g n i t i v ec o n t e x ti nr e l e v a n c e t h e o r y o ne n g i i s hr e a d i n gt e a c h i n g 。i nc o l l e g e ，i sc o m p o s e do fs i xp a r t s ：a l l i n t r o d u c t i o ne x p l a i n st h er e a s o n sf o rc h o o s i n gt h i st o p i ca n da l s o 。i n t r o d u c e st h e o v e r a l ls 仃u c t u r eo ft h et h e s i s t h ef i r s tc h a p t e rm a k e s as u r v e yo ft h er e s e a r c ho h c o n t e x ta n dc o g n i t i v ec o n t e x tu n d e rt h ef r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y t h es e c o n d c h a p t e re x p l o r e st h en a t t l r ej o fr e a d i n ga n db r i e f l ya n a l y s e st h er o l eo fc o g n i t i v e c o n t e x ti nr e a d i n g c h a p t e rt h r e ec e n t e r sa r o u n dt h ea p p l i c a t i o no f c o g n i t i v ec o n t e x t t or e a d i n gc o m p r e h e n s i o nt e a c h i n gb yc o n d u c t i n ga l le x p e r i m e n ti nt w oc l a s s e st h a t t h ew r i t e rh a sb e e nt e a c h i n g 的c h e c ki t se f f e c to ff a c i l i t a t i n gt h es t u d e n t s 。r e a d i n g p r o f i c i e n c ya f t e ro n e - s e m e s t e rl e a r n i n g c h a p t e r f o u re l i c i t st h ei m p l i c a t i o n sf o r r e a d i n gt e 孤她f r o mt h ee x p e r i m e n t s b a s e d 0 1 1t h er e s u l t so ft h ee x p e r 沛e m , a c o n c l u s i o ni sr e a c h e c l 2 山东师范大学硕士论文 c h a p t e r il i t e r a t u r er e v i e w f i，c o n t e x ti sap r e r e q u i s i t et o u n d e r s t a n da n di m t e 印峨l a n g u a g e w i t h o u tc o n t e x t , 1 a n g u a g ei sm e a n i n g l e s s t h en o t i o no fc o n t e x th a sa r o u s e ds c h o l a r s 。i n t e r e s ts i n c e 参 l o n gt i m ea g o h o w e v e r , 印u n i f i e dn e e o t m to fc o n t e x th a sb e e n 他a u e h e 彤i ti 8 ： d e s c r i b e db yd i f f e a _ i e t l ts c h o l a r sw i t hd i f f e r e n tc o n n o t a t i o m r - 1 1t h es t u d i e so fc o n t e x ta b r o a d i tt u r n so u tt h a ts t r o n ga n a l y t i cf r a m e w o r k sf o c u s i n go na s s o r t e da s p e c t so f ，：t ： 一 一。，? c o n t e x th a v eb e e nc o n t r i b u t e d b y r e s e a r c h e r s ，w o r k i n g i n a n u m b e r o f lt- ，j ，：。 1i ， 1 ：j? d i f f e r e mf i e l d s i n c l u d i n g 锄1 n i p o l o g i c a ll i n g m s t i 铬，e t l l l l 0m e t h o d o l o g ya n d s o e i o l i n g u i s t i e s ：跚1 k 圣暇吐l o t i s h - b 1 0 】r n 锄d 叠i p o l o 西虫n a i 硫) w s 虹：。龇f a t l 西“甜：面白咖 n t h m p o l o g y , d i df i e l dw o r ki i it h ep r i m i t i v ec u l t u r e o f t m b r i 弛dl 盘蕊d o f fe 嬲t e m 。 n 葫g i l i n 昀1 1 把t e 衄& 删。奎s i 岫a t i o n 一、；i ，弱矗随- 删l v i a ：t e d mh i s 矗i d 毛7 “： p r o b l e m ! 矿施册孵南溉砌耐赢成i nl 】9 2 3 js 瓶翻k 越矗? u n d e r s t a n ds p e e c hi n 弧c 0 眦) 【to f s i t u a t i o n - 一e x a c t l y 玉缸位商i 匆矗 汹矗 眦e nl a n g u a g e i , aw o r d 、丽帖血l i n g u i s t i cc o n t e x ti sa 耐ef i g m e n t 。矗ds t a l l d sf o r n o t h i n gb yi t s e 圪菇i n 龇r e a l i t yo fas p o k e n t o n g u e ，t h e 。揪慨面 m 翻1 1 i n g e x e e l d ti nt h ec o n t e x to fs i t u a t i o n ”： 卜一h 啦sa r t i c l e ，h eu s e dt h et e r m _ 曲删o fs i t u a t i o n 什b yw h i c hkm e a n t 雠 e n 蛔e n to f t h et e x t ；i n 埘o w n 讯r d s j 钿吣i w h i c h i n i d i 西慨0 1 1 k o n e廿l a l 盛。赫o 幻n 嘲瞄矗b eb r o a d e n e d ：锄do n 如0 0 i e r 妇“j s i t m a i o n 妯0 h i c h 舭l ；硼 e r 甜啪n e v e rb e p 髑e do v e r 勰i r r e l e a 一4 “：缸。 l i n g u i s t i ce x p r e s s i o n ( m a l j 血i w s k i ，1 9 2 3 ：3 0 6 )