（英语语言文学专业论文）论《围城》英译本对原作风格的再现.pdf

摘要 再现原作的风格是文学翻译的内在要求。但是，文学翻译最难实现的也是完全充分地再现原 作的风格。传统上，风格研究和批评基本上是对风格总体的、大概的及印象式的评论，或是直觉 性的分析，缺乏对作品细微但必要的风格机制进行系统的、科学的研究。事实上，对风格的研究 可以6 i 对作品语言形式的分析入手，而文学文体学研究的正是语言形式与文学功能之间的关系。 与诗歌相比，小说的语言形式特点不够突出，因此，尽管文体学被大量应用于诗歌翻译，从文学 文体学的角度对小说翻译的研究还很不够。由于对小说语言形式的文学价值认识不足，小说翻译 中存在个突出问题，即“假象等值”问题。本文将文学文体学应用于小说翻译，试图探讨其在 再现原作风格中的作用和意义。 围城是钱锺书先生所著的唯部长篇小说，寓意深刻，风格独特，艺术成就很高， 广受国内外学者和读者的赞誉。1 9 7 9 年，珍妮凯利和茅国权合译的围城英译本出版，引起 了广泛的关注。本文试图从文学文体学的角度，研究这英译本对原作风格的再现所取得的效果。 通过对围城英译本在词汇表达、句法、修辞和语篇层面的考察和研究，认为这译本基本上 实现了对原作风格的再现，但由于对原作的某些具有风格意义的语言选择缺乏足够的认识，造成 译本对某些具有主题意义或美学价值的细微的风格机制未能辨别和再现，导致译本中原作风格的 部分缺失和变动，影响了对原作风格的充分和准确再现。 本文共分为六章。第一章为序言，主要表明了研究的原因、目标、意义和方法等。第二章 为文献综述，主要回顾了中西方翻译家和学者对再现原作风格的论述。第三章为理论框架部分， 厘清了关于搿风格”的定义，“文体学”的定义，“文学文体学”的定义及相关理论问题，并提出 了文学文体学可以被应用于小说翻译以使译本更好地再现原作的风格。第四章简要介绍了围城 及其作者，以及英译本的译者和出版情况。第五章是具体分析部分，通过举例，从词汇表达、句 法、修辞和语篇等方面对围城英译本进行了较为详细的分析和研究。最后一章为结论，对本 研究进行了总结。 关键词：风格再现；文学文体学；围城；围城英译本 i v a b s t r a c t t h er e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l ei sa ni n t r i n s i cr e q u i r e m e n ta sw e l la st h em o s td i f f i c u l tt a s k f o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t r a d i t i o n a l l y , t h es t u d ya n dc r i t i c i s mo ns t y l ea r eb a s i c a l l yc h 卸旧c 毛e 而z e db y g e n e r a l , 缁笤喝a n di m p r e s s i o n i s t i cc o m m e n t sw i t ha ni n t u i t i v ea n a l y s i s , w h i c hl a c k ss y s t e m a t i ca n d s c i e n t i f i ci n v e s t i g a t i o no ns u b t l eb u te s s e n t i a ls t y l i s t i cd e v i c e s i nf a c t , t h ei n v e s t i g a t i o no f s t y l ec a nb e g i n w i t ht h ea n a l y s i so f t b el i n g u i s t i cf o r mo f aw o r k , s i n c et h ev e r yo b j e c to f l i t e r a r y s t y l i s t i c si st h er e l a t i o n s b e t w 鲫 ll j n 目l j 鲥cf o r m sa n dt h e i rl i t e r a r yf u n c t i o m a st h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ff i c t i o na r en o ta s o b t r u s i v ea st h o s eo f p o e m s ，t h es t u d yo ff i c t i o n a lt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i t e r a r ys t y l i s t i c si s n o ts u f f i c i e n td e s p i t et h ee x t e n s i v ea p p l i c a t i o no f l i t e r a r ys t y l i s t i c st ot h ei r r a d i a t i o no f p o e m s d u et ot h e i n a d e q u a t er e g a r dt ot h ef i t e r a r yf u n c t i o n so fl i n g u i s t i cf o r m si nf i c t i o n , an o t i c e a b l ep r o b l e mi nf i c t i o n a l w a n s l a t i o ni s d e c e p t i v ee q u i v a l e t w e t h i st h e s i st r i e st oa p p l yl i t e r a r ys t y l i s t i c st of i c t i o n a lt r a n s l a t i o n a n dt oe x p l o r et h es i g n i f i c a n c eo f t h ea p p l i c a t i o ni nt h er e p r o d u c t i o no f t h eo r i g i n a ls t y l e f o r t r e s sb e s i e g e di st h eo n l yn o v e lw r i t t e nb ym r q i a nz h o n g s h t lw i t hap r o f o u n dt h e m e , u n i q u e s t y l ea n dg r e a ta r t i s t i ca c h i e v e m e n t , i th a sr e c e i v e dm u c ha c c l a i mf r o mc r i t i c sa n d 玎x 妇sb o t ha th o m e a n da b r o a d i n1 9 7 9 ，t h ee n 9 1 i s hv e r s i o no f f o r t r e s sb e s i e g e dt r a n s l a t e db yj e a n n ek e l l ya n dn a t h a nk m a ow a sp u b l i s h e d , t ow h i c hm u c ha l t e n t i o nh a sb e e np a i d t h i st h e s i st r i e st os t u d yt h er e p r o d u c t i o no f t h eo r i p ：叫s t y l ea c h i e v e db yt h i se n # i s hv e r s i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i t e r a r ys t y l i s t i c s b ym e a n so f t h ei n v e s t i g a t i o no f t h ee n g l i s hv e r s i o no f f o r t r e s sb e s i e g e di nt h ea s p e c t so fl e x i c a le x p r e s s i o n s , s y n t a x , r h e t o r i ca n dd i s c o u i 豫，i ti sc o n c l u d e dt h a tt h i se n g l i s hv e r s i o nh a sb a s i c a l l yr e p r o d u c e dt h eo r i g i n a ls t y l e b u td u et ot i l ei n a d e q u a t em 学帕t os o m el i n g u i s t i cc h o i c e st h a ta i eo fs t y l i s t i cs i g n i f i c a n c e , s o m cs u b t l e s t y l i s t i c d e v i c e sw h i c hh a v e 瓷删cs i g n i f i c a n c ea n da e s t h e t i cv a l u ef i r en o tr e c o g r d z e da n d , c o n s e q u e n t l y , n o tr e p r o d u c e d t h i si g n o r a n c eo f t h ed e t a i l e da n dt i n ys t y l i s t i ce f f e c tl e a d st ot h el o s so f p a r to f t h eo r i g i n a ls t y l e , t h u sh a m p e r i n gt h ec o m p l e t ea n df u l lr e p r o d u c t i o no f t h eo r i g i n a ls t y l e t h i st h e s i si sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o n , w h i c hm a k e sc l e a rt h e r e a s o n , a i l i l s i g n i f i c a n c ea n dm e t h o do ft h es t u d y t h es e c o n dc h a p t e ri sal i t e r a t u r er e v i e wo ns t y l e r e p r o d u c t i o ni nb o t hc h i n aa n dt h ew e s t t h et h i r dc h a p t e rd e a l sw i t ht h et h e o r e t i c a lf l a m eo ft h es t u d y , g i v i n gt h ed e f i n i t i o no f s t y l e , s t y l i s t i c s , “瀚i ys t y l i s 廿c s , a n da l g l 燃t h a tl i t e m r ys t y l i s t i c sc a nb e a p p l i e dt of i c t i o n a lt r a n s l a t i o nt oi m p r o v et h er e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l ea c h i e v e db yl r a n s l a t e d w o r k s t h ef o u r & c h a p t e r 嘶e n yi n u o d 峭缸l cn o v e lf o r t r e s sb e s i e g e da n di t sa u t h o ra sw e l la st h e t r a n s l a t o r sa n dp u b l i c a t i o no ft h ee n g u s hv e r s i o no ft h en o v e l c h a p t e rf i v ei st h ep a r to fc o n c r e t e a n a l y s i s , w h i c hi n v e s t i g a t e st h ee n # s hv e r s i o ni nd e t a i l si nt h ea s p e c t so fl e x i c a le x p r e s s i o n s , s y n t a x , r h e t o r i ca n dd i s c , o u l 麓b yc x a m i l 衄e x a m p l e st a k e nf r o mf o r f f v 嚣b e s i e g e d a n dt h el a s tc h a p t e ri st h e c o n c l u s i o no f t h es t u d ya sc a r d e do u ti nt h et h e s i s k e ，rw o r d s ：s t y l er e p r o d u c t i o n ；l i t e r a r ys t y l i s t i c s ；f o n r e 掰b e s i e g e d ；e n g r r s hv e r s i o no ff o r 抛s s b e s i e g e d m 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名：盘篮日期：坦仝：墨：兰 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位 论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人 电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论 文被查阅和借阅，可以公布( 包括以电子信息形式刊登) 论文的全部内容或中、 英文摘要等部分内容。论文的公布( 包括以电子信息形式刊登) 授权东南大学研 究生院办理。 研究生签名：壶堑 导师签名 a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄d e e p l yi n d e b t e dt oam y r i a do fp e o p l ef o rt h e i rp r e c i o u s a n di n v a l u a b l ea s s i s t a n c ep r o v i d e dt o 儿j 口 f i r s ta n df o r e m o s t , 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t - f e l tt h a n k st op r o f e s s o ry u a nx i a o n i n g , m yr e v e r e n ds u p e r v i s o r , w h os p a r e sn oe f f o r tt oe n l i g h t e na n di n s t r u c t u sw i t hh i si n s i g h ti n t o t r a n s l a t i o n h eh a sb e s t o w e dg r e a tc a r ea n do f f e r e di m m e n s ea n dg e n e r o u sg u i d a n c ed u r i n gt h e p r o c e s so fm yw r i t i n g i na d d i t i o n , ic a n n o tt h a n kh i mt o om u c h f o rh i si n s i g h t f u li n s t r u c t i o n sa n d g r e a ts u p p o r ti ne v e r yp o s s i b l ew a y d u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d yi ns o u t h e a s tu n i v e r s i t y m yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e i nt h ep a s tt w oy e a r s t h e i r e n l i g h t e n i n gl e c t u r e s0 1 1l i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sh a v eb e n e f i t e dm eag r e a t d e a l ia ma l s og r a t e f u lt om a n yo fm yl o v e l yc l a s s m a t e s ，w h oh a v e o f f e r e dv a l u a b l e e n c o u r a g e m e n t , h e l pa n da d v i c et om e f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x t e n ds i n c e r ea n de n d l e s st h a n k st om yf a m i l ym e m b e r s ，w h oh a v e c o n s t a n t l ys u p p o r t e dm ei nm yw r i t i n g o f t h et h e s i s 东南大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e ：h t i 谢u d 吐蚰 l i 姗巧嘶s 蜥毗o l l e o f 位m 鳅础e 1 1 9 i i l g a n d 蛐v e n 慨m 渊哗c o 潞n o t 吣 鼢岫嘣d i 胝螂煳砌懈笛w e h 邵嘶眦a l s 0 蛔船刺d i 伍c u h y j l l 卅胁i n g 恤s l y l e o f t h e0 r 砒w i l i c h i s c o 部捌b y i 瑚n y 船塔l 蠲s c i l o l a 稻锄d 嘶廿c s 豁v e 巧 i i i l p o n a n tm l di l l d i 印础l ei i lh t 嘲r ) r 衄i 璐蜥 d t 0d i 踯删，o r 咖讥c o m p e 咖i f l p e r c e i 、，i l 【l g t i l e s u _ b u e 刚e i i l m 嘲巧w o d 晦e s p e c i a i l y 畔丘c 垴呱位m s l 咖心f 砸l 幻眦h t l l e i rh t 时趾i i 麟，讲七。陀即d u c e 吐l e 踺加o f 伽e0 r i g i i 】a 1 q u 沁 a 触洳妇l 姗柳硎鲥恤唧蛐o f t l l e 啦删毗i i l 觚郦w 0 趣b m 恤 删血硫0 f 伽i t i 伽i a la i l dc 0 删伽i a l 们m 0 f 觎i s b a s i c a l l yc b 蠲l c t e 妇db yg e n e 吼哪 锄d i i i l p 瞄s i 砌蚶c c 0 删n e 吣s t y l e0 r b y 觚硫血i v e 锄由s i s 倘锄0 b v 硫l a c k o f 弧删 姒舭b m 黜n 僦s t y 蜥cd 捌淄( s h 饥d 锄1 9 9 5 ：1 ) s 0i ti s 懈煳l y 幻r e p l a c et 量l e 仃a d i 6 伽i a l i r i l p e s s 蛔：l i s 如a p 讲c h 髓w i mam o 犯鲥翎位c ，m ma c c u 脚e 锄dm o 豫。巧。c t i v es 明i 鲥cm 姒1 f 1 硷 a p p 础0 f 妇唧s l y l i s t i c s 幻蝴s n j 如、i u 即b a b l y 鲥毋纰吣a n d 础 s 酒i 删训b 砸o n st 0 伍er e 凹) d 蜘0 f 岫o d g i m is l y l e 黜础五n gt l l ev a l 0 fm 啪i l ys 叫i s t i c si i lt r a n s l a l i ，s h 肌d 锄，ap m 凳s s o ro f b e j i i 】gu n i v e 商啊 p u b h e d 也e k 三岫购概谢用删z 砌勰切加i i l1 9 9 5 h lt l l i sb o 咄s l 】ee 冲l o r 司m e a p p 洳o f 湘i ys l y l i 蚯c s 幻丘甜伽i a l 位吣l a t 地p m v i d i i l gu sw 弛an e wp e 娜t i v et oe v a l u a 士e 五c 廿伽i a l 蛔m l 觚o l l - h lt l l i st 1 1 e s 趣t i l ee i 蛐v e r s i 舳o f 只搬胁喇aw e l l - k 帅v e l 瑚讥瞰 b y q i 锄乃峭u ，w i l lb eh 删i g a l e d 舶m 吐l i sp e 删v e t 1 1 a t 廿1 ee 位c t0 f 龇饵磷删s t y l e 愆删u 嫩o ni sd i s c u s s e d i e t t l i s 慨i s 批m 粥幻眺b y 蝴t 量1 e 仃a i l s l 撕0 f 腑s 譬蜊衄 鼬r a d r 撇n o t 吣1 1 a sa 删酬崦s i 蛐c a l l c ef o rn l e 即c 麟0 f 删觚l a t i o nb m a l s op r o v i d 髓am 硎c a ls y s 锄n 衙硷凇豫嫩n e ma 1 1 c lc f i 吐c i 锄0 f 咖s 硫e d 五甜a 1w 喇呜郴i 曲 蛔t 1 1 e 唧硎删i o n o f 位蜊卿l 鹉 1 2s 曲n o f 伍e s t i i d y a si sm 即疵m e da b l o v 岛训c i s mo fl i _ 蛔翘y 位m s l 颉伽，p 枷c u l a d y0 ft 量l e 位m s k | t i o n0 f 加l v e l s ，h 嬲 东南大学硕士学位论文 嘲枷凇蛐l y 们衄渤i a l c h 嘲c t e ：r i z 耐b y 删锄d i i l l 舯哪撇鲫脚s 唧e0 r b y 锄 i r 咖j 6 v e 锄a l y s i sw i i l la 劬l el a c k0 f m i 氐衄幻s u b t l e 刚i s d cd e 啊c 器胝f 畹m 啪d r 奶慨i s 劬脚u c c d 幻t l l e 硎湎0 f 删蜘1 s l 硝舳t d 唧l 躺恤觚敞1 1 1 a l 渊e c t i v e 州讪i c ha i l i l s 幻e l l a b l et t 硷础c i 锄t 0b cm o 犯嘶咖删粥跳；t e l 瑚疵a n dm o 帕p e 咖a s i v e f 蛔nt 量l i sp o 缸0 f 谵嘲恤e v a l u 撕o f 研帕溅0 f t l l e 嘶西n a l s l y l e i s t o b e 删y i l i l 删a n d b e m o s c 蛐 船重量l c rt t l a n j u s ta ni l l l 畔i o no f s 吐j 硎v e 氏l i n 黟 1 1 l ee n g l i s l lv e 商0 l lo f 尺懒船喇t r 2 m s l a 童e db y 胍n y 锄d 曲a nkm 地i s 黜m l l y a p p l m 岫e d b y 他加趾dc r i t i c s b m 呲s c h o h 瞎1 1 0 t e d l a t 岫a l s o 捌蛐咖b l e m s f 0 r e m p l e ，m ts my i 筋g p o i n t e d o u t 恤肼) b l 咖0 fn l i 湖试械峨a n d i i l i s 咖s l a 士i 0 i l 嬲w e l l 鹪 此i i l c l i i l a t i o n t o b e 蛐砌h 锄c e d b y t l l e 砸西r l a l c 敝e x p r l 洳( s 吼啦! 9 9 5 ：3 l 一3 6 ) b m s y s 删c 删洳恤删删o n0 ft 1 1 e 硎西n a l 啪l l a ：v eb e e l lm a d e t 1 1 i sp a l ) e ri s 砒i e l i l 砸1 1 9t 0m 缸s u c h 删g a t i s 瓜吼t t l ep e r s l 删v e0 f 岫s l y l i 疏s w h i c h 、i l lb en 优伽哆 锄酬妇t l l e 删晌0 ft 1 1 c 嘶班l a ls 啪0 f 凡啼铘船魄峨b ma l a 鲫 1 c l 妇 a p p h c a t i 0 fl i t i 珊i i y 刚i 娟c s 幻们n s l a 缸o n 嘶雠i s m0 fe 1 1 l i 西i 屺f l i i 唱s 枷f i n c e ni sa l s 0i 姊e dl h 砸 s u c has 吣、) l ，i l lh e l pl i t e i 町t r a n s l a 觚訇di i i l p n ) v em e i r 瑚d e 删i n g0 f t h e 缸1 c t i mo f l 砸；u i s 缸觚 觚d t o r e p 刚u c e 雠谢酬刚e o f 五甜0 n 1 3m e t h o do f t h es 细d y 1 h es t u d y0 f t l l i s 缸晓i s 咖五c d o m 蛐b y 觥0 f m o d 锄删锱，e s p e c i a l l y 岫s i y l i s t i 喝 s 砸c e 月州阮豁露鲻删i sa t 唧w o 出b l i to l l l e rl i i l 目l i s t i ct b c o d 锱a 糟a l 啪p l o y e dw l l e 枨，v 砑 m c 唧h la d d i t i o n ，舢励a m l y s i s0 f t l l ee x 锄p l 郫西v i i l 硷t t l 鹤i sd ep e ：l 地u p o nl i 岫鲫l s i 觚 觚d 唧翻位硒t l l e 岫缸哪鹏伽叽0 f 吐l c 懿锄p l c sc 锄1 1 鸭o f 吣b e m p l 魄l l y o 场o c 吐v e ，b i i tj u s t 罄s h 饥d a np o i m e do 吨铡e c 州i l 蓝i 屺协妇l a 珊ws a l w l l i c ：hi s “c v 锄矗伽日】i 妒，n m s 硷d i s t i n c 廿0 nb e t w e e i l 州删a n d 钮l 场删j si f le 位= c tb e t w 嘲w 1 1 a ti s c 0 删a l 锄d 讪】a t i s p e 删( s h e n d 锄1 9 9 5 ：5 7 ) o b v i o u s b i ti si m p o l s s i b l e 幻麟础廿l e 触的n s l a 垃0 i l0 f 凡蝴成妇咨耐j 1 1t l l i s 慨i s ，n _ 唧e f o 糟，咖n p l 岱i i ld i 妇鼢e n ta s l ) e c 坞a l l d d i ：丘l 蝴l tl e v e l sa l e c 妊：da n d 砷，e s 堍a 土i 札1 k 们n s 蜥0 n o f 恤妇n p 斌s ：1 1 a l lr e l l e c t t o a l a i g e 潮t t 量l e e 丑鳅0 f s t y l e m 阳烛j c t i 傩到删b y t l 硷 e l 珥i s hv e f s i o n 2 东南大学硕士学位论文 m 脚岫陋伽硎i l g t h i s 酬吼i s a 肼衲叫e 删0 n i i l b 础a i l d l t l e 慨l 岫刚幽a 1 1 d i t s 刮蚴i r i 删删撇哦j c e d m 删咖p t e r i s 棚雠删砌慨脑倒a n d i t s 咖地q i a i l z h o n 勘ur n l i s 咖阳w m a l s o m 眦 e n y t l l e 蛐v 粥硫a n d m e 衄1 s l a 觚：j 翩腓k e l l y a i l d a n k c i l a p 衍f i v e i s 恤m 鳅 i i l l p 删p a r to f t h et 量l i s w 量l i c ha 跚幽k e n ya n dm s 咖s 枷b y 删y 五n gt l 硷仞姗p l 髓 l e c t e d 慨纰e i l g l 曲咖i i l 蝴a s p - e d s 脚龇1 a s t 蛐i sa 黜h j s 疏帆t t l es 呻 3 东南大学硕士学位论文 c h a p t e r 阿o ：l i t e m t i l 阳r 丽哪 眦心p f o c i u 甜o f 位讲i 划l m 髓i yw 耐【i sa 咖b l e mw m c h 址m o s ta l w a y s 姗叔幻h e a 土e d d e 鼬i i l c l l i 豫雒l d i i l t b c w 毫s t 姗y 咖s l a 幻幅锄ds c ：h o l 都僦幻西v e l e j r0 、n o p i i l i 伽s 锄 m i si 嚣b 硼m j sm 鹤bm 蛐d 髓i l sw 弛丘c 腼砌位m s l 岫d c 帆i l o p i n 伽晦o f 奶，l e 陀p r 呔h 出o n i l lp ( 埒h y 、厕h 舯t b e t 0 湘c du l 埘1 2 1 呻o f 跚l er e p i 谢u c 南ni nc h i n a 2 1 1n 缸l i t i 0 皿a lt h r i 鲻o fs 刚er e p i 们u c 缅n 啦胁s l a l i i i l a i 饥t q l i l l a i s c h 锄c t e r i z e d b y 缸硷衄塔i 鲥0 n o f b u d d l i s t 蚴呻b a s e d 位i r 衄玛l 撕舯孤c t i c e s ，删u l y 们m l a 白d r s 鲫【i l i ：啷r 函d 也e i re 冲商锄c 鹊a n dg a v en 把i ro p i n i 0 璐a b o u t 咖s l 觚0 1 1 f 0 rq u 硷al 讲培电咖l e 1 1 1 ed i s c u s s i o nw 嬲妣u s e d0 n 也ed e b a 主eb e 棚f 嘲ln 删趾d 触 们璐l 撕阻nw 嬲n o t 硼t i l 硷h o u q m 功恤s 啊k l j i l l 删i v a ( 鸠摩罗什) ( 3 4 4 4 1 3 ) ，趾衄u 删i i a l 咖s l 栅0 f b 蝴嘶触b i d u 咖鼬位娜咖o f 雕酬n g 位唰卿e 咖 t a l k j i 培幻a 础n 锄e d 贼，w h 0 笛s i s t e d b i i i l j i l t r a n s 蛾b l 】d i d l l i s ts c 】却h 璐： 什每为睿论西方辞体，商略同异，云：“天竺国俗，甚重文藻，其宫商体韵，以入弦 为善。凡觐国王，必有赞德见佛之仪，以歌叹为尊。经中偈颂，皆其式也。但改梵为 秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失昧，乃令呕秽也。”( c l 跏 f l 峨2 0 0 0 ：1 7 ) m m i n gd y i l a s l ya l l dm eq 吨d y l l a s l y 删a 咖i l l c 黼i n 觚l a t i o n 0 f i e l l t i f i c s o c i a la n d 唧w o 凰w e i ) ( i a m g q 饥a 蝴h 砌b ym ei l i l 耐a lc o u nu i 妇m e 他咖0 f 恤 e l l l l ) c r o r 删0 r 强w m 把a n 枷c l ea b o mt n a l l s l a ：t i 胁a 【l i i l e 辩幻m 【a i l c h ul 甜l g 嶝i 1 1t 重l ey e 盯o f 1 7 4 0 h lt l l i s 毗h ea d v o c 觚。d 钣嘲蜘e 心( 正浼w l l i c hi n c l u d e d 烈1 0 、】i ，i l 唱a n df e l 舭i 1 1 9m e 卸础o f m e 砸舀i l a l ： 夫所谓“正”者，了其意，完其辞，顺其气，传其神，不增不减，不颠不倒，不恃取 意，而清文精炼，适当其可也。mf u k a l l g2 0 0 0 ：6 6 ) a 1 s 0i i l 恤d y 船对0 fq i 唱锄。岫舯e s t i 咖惜衄l s l a 衄f u 雎和s 回l l i s 砌1 删 自瞄璐l a d o nc r i t e d ao f 蠡l i 1 如l n e s s a 中r e 豁i v 日i 麟，e l 到f l c e ”，n 袷c r i t e r i o n e l 铭；暑m c e m e 孤岱t t 硷 a p 印叩r i 咖s i y l ei i lm e 喇l a l 唱u a g e ，印e c m c a l l ys p 翩k i l 】吕t t l es 刚ei i l 妇p 倚q md ) 删器w m c h h c 4 东南大学硕士学位论文 即航谢细衄塔l 撕0 n 倒孵岫醇a l s l om 黜sl i t e 船i y 舯h eb e l i e 砌恤tt h e 咖o f a 们璐l 刹w o 出咖】s t b e 舯越a 1 1 dr e f m e d 罄幻b e 诵d e l y 袱印缸t h e 啪o f p 双匈倒铬 锄j u s t 缸憾r e q 蜘吼 跚e 唧o d u c 咖j l l 晌s 嗍蛐唧蒯j l l1 9 2 l 细雠腑缸eb ym d lh e 呐u 班u p 缸硎c n a v ( 虻a t r a d i 舶1 1 a l 劬衙s i y l e ，m 胁蚴肱卿h es 蚓 l 量l a t 舭m o s ti l i 】删撇c h 觚蛾酣s 如0 fal 咖w 0 收i si t s 触蛐蚴幽砌db c 弘髑删i i l t l l e 衄l s l 删v e 巧i c h l 嬲m u c h 签p 0 鹤i b l e 1 w o m 讲n h s 缸嘧h i sa i ：g u m 舶t o n 甜d s 血也i v 鸥 l 硷p i 】b l i s h e d 锄0 m e r 捌c 崦h o l d i n g m 砒i f 位w o f d s j i l l 重l e 喇l a u 唱l j a g ec 0 棚圈p 0 删幻t t l o i i l l l l e 唰l 螂a i l d 缸咖s n l j c n 聆w 舔s i i i l i k t 0t l 斑o f 舭蜊w o 嗽缸删血cf i 删 w o u l d b e 删h e l 栅碱删t l l e n 蒯t y0 f 唧讪咖纰吨叫刚e0 f 卿眦觚d m a d em 础i 硎0 n s m ea p p i c h 协a c ：i l i e v i i 培s 舭e 坞p m d u c t b n m1 9 5 4 l j 卿衄l s l 撕o ni s 协惩p r o c i u t 量l eo r i 舀i l a l 孤喇ce 伍。c ti i lad i 伍枷l a | 唔u a g e t t l a t 恤蒯e r0 f t l l e 仃a n s 蜥l n a yb ei i l s p i 哦删a n d 础蛐咖删i i l 位 黜w a y 雒o i 砖枷s l 量l e o r i 西i l a l n 纳l r a l l 弘s 瞅la 咖s l a t i i sm o n l 觚am 1 1 王m i c a l 缸a 璐内加均t i o n0 fh 哩：u 2 i g e i t 呲t t l e 衄l s l a l o r b yr e a d i i l g 舭啪o f t t l e 嘶叫w o r k ，t or e a l i z e 恤撇s 艄o f 撇删i 吣驴s p t 1 1 es p 硫o ft i l e 鲥g i i l a l ，f 砌m em 嘁喇吣 倒删o ni 1 1 l l i so w n 蝴l 啦a i l d 嘲矧瓢殇a n dr e p 呶i u c c 伽l ya n d 鲫r e c 坶 l 量1 ec 0 删a n df o mo f t i | e 讲删i i lal i t 啪i yl 锄冒j a ；萨c 0 删b n n i l l gt om eo r i 酬s l y l e o d 吼1 9 8 4 ：5 1 1 _ 5 1 2 ) a l 删a t m e 觥缸e f u k i ，i i l 位p m 融幻l l i sc l l i i 躐髑i o n o f 胁删c 捌衄 恤蜥0 1 1 w 韬t os 咖缸鸸锄b i i l 印嘁肿t i i l a p p 黜伊u k i 2 0 0 6 ：3 ) h e a l s 0 锄删 t t l a tm e 怕1 1 s l 粕r 删u p u mc h i n e 锄da 、，o i ds t i 行锄d 孤浓删位m s l 撕o nb m 廿1 e 佗鼬l 觚i c ej i l 印磕删似e 唧t 0 舭帆o f 恤i m m 锄s ed i 触蛐j i l 蛐；u a 萨a n dj i l 曲u 咖h c p o 硎0 m t l l a t a 雠1 栅s h 砌d l e c t m e k 砌0 f 陆研眺衄蛐l l i s0 f l l e r 劬删a n d t t l a td e l i g i 吐l l i i n0 rh e ri i lo m e rt 0i 己a l i z et l l e 陀m b l 越i i ls p i r i tb c 曲旧饥m e 们i l s l 抛da n do r i g i n a l 毗l e i 2 0 0 6 ：5 7 ) s h c h 龇i g h 稍t 1 1 e i i l l p 0 咖c e o f 舯杈啦t t l e 谢百1 1 a l s l y k i i l 佃m l 撕i 】g ，唧腻b y p o i l i c i i 】g o 吡1 a t t l l e w o 础觚0 f a 唧喊i s 似。由撇i t 讹a b 0 峨b m a l s o i 删i t 幽 i f a t r a 哪l a t i 0 蕾ls u c c e l e d s l yi i l 钯l l i n g 谢l 鸡b u t 鼬i i lh o waw o 伙t a l l ( sa b o i i t 螂，i tw m 嘲d 腑 5 东南大学硕士