（英语语言文学专业论文）非裔美国人的探路者——论《所罗门之歌》和《天堂》的主题.pdf

s h a n g h a iu n i v e r s i t y摘要 摘要 托妮莫旱森的小说创作是当代美国文学的一座高峰。自1 9 6 7 年发表第一 部小说最蓝的眼睛开始，她笔耕不辍，接连发表了秀拉( 1 9 7 3 ) ，所罗 1 3 之歌( 1 9 7 7 ) ， 柏油孩子( 1 9 8 1 ) ，宠儿( 1 9 8 7 ) ，爵士乐( 1 9 9 2 ) 和 天堂( 1 9 9 8 ) 等作品，近期又出版另一力作爱( 2 0 0 3 ) 。她的作品表现出 了她对美国黑人发展前途的关切和对改变美国黑人经济和社会地位的殷切期望。 托妮莫罩森通过自己的文学创作来探索美国黑人的内心世界，挖掘他们心中的 悲痛与晦暗，希望他们能够放下包袱，从自己的民族传统中获得力量和信心，找 到一条民族自强之路。 通过对托妮英里森的两部作品所罗门之歌和天堂的分析，本文着 熏从如下三个方面探讨她对寻找民族发展出路的思考和探索。 第一个方面，她主张美国黑人应该秉承民族的优秀传统，从中获取智慧和力 ：最。面对种族歧视和迫害，离开民族文化土壤的北方黑人选择了各种不同生活道 路。他们有的满怀仇恨向白人展开报复，走上了自我毁灭的道路；有的走上追求 金钱的道路，却在获得经济成功的过程中丧失了黑人身份。所罗门之歌的主人 公“奶人”受到各种力量的影响，最终在姑妈彼拉多的引导下来到美国南方黑人 的聚居地，走上寻找民族之根的道路。 第：个方面，在另一部作品天堂中，她通过一个黑人小镇的兴衰史描绘 了内战后美国黑人寻找并建设家园的过程，分析了黑人内心的创伤以及对他们生 活的影响。同时，托妮莫里森也对黑人的生活进行了自我审视，指出黑人在遭 受伤害后的自我封闭已经阻碍了自身的发展，告诫黑人要从自我保护的茧中挣脱 出来，以健康的心态面对社会，寻求发展。 第三方面，在探索民族发展出路的过程中，托妮莫里森寄予女性极大的希 望，认为黑人女性是美国黑人发展强大的中坚力量。在黑人男性迷茫的时候，是 黑人女性支撑着黑人社会的生活，抚慰着黑人伤痕累累的心灵。她的作品展现了 妇女不可置疑的力量以及她们对黑人民族发展做出的贡献。 墨! 竺g ! ! ! ! ! ! ! 坚! ! 塑! ! 壁! ! ! ! ! 生型型堡! ! ! ! 垒! 竺：塑塑璺! ! ! ! 旦堡 托妮莫里森将自己定位为“黑人女性作家”，她着眼于黑人的牛活，认为 黑人要站起来必须首先解除心灵的枷锁。作为作家她不可能根治美国社会的种族 问题，但是她对黑人民族出路的探索超越了前人，将当代美国黑人文学推向了新 的高度。 关键词：托妮莫里森黑人传统文化自我审视黑人妇女 i x ! ! 竺! 坠! ! ! ! ! ! ! 坚 垒! 坐! 生 a b s t r a c t lh en o b e lp r i z ew i n n e rt o n im o r r i s o nh a se s t a b l i s h e dh e r s e l fa so n eo ft h eb e s t w r i t e r si nt h eu n i t e ds t a t e sw i t l lh e ro u t s t a n d i n gw o r k s a sab l a c kw o m a nw r i t e r , s h e u s e sh e rr e s o u r c e f u lp e na sav e h i c l et os e r v et h ea f r o a m e r i c a np e o p l e w i t l l d e s c r i p t i o no fv a r i o u sb l a c kc o m m u n i t i e si nt h eu s a ，t o n im o r r i s o nr e v e a l st h e p s y c h o l o g i c a lt r a u m ao f t h eb l a c kp e o p l ea n de x p l o r e st h ew a yf o rt h e m w i t h 舶馏q ， s o l o m o na n dp a r a d i s ea se x a m p l e s t h et h e s i sd i s c u s s e sh o wt b i l im o r r i s o nu s e s w r i t i n ga sam e d i u mt os e r v eh e rp e o p l ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c u l t u r ea n da e s t h e t i c s o fp s y c h o l o g y f i r s t l y , t o n im o r r i s o ne m p h a s i z e sa f r i c a nh e r i t a g ei ns o n g 可s o l o m o n t h e a f r o - - a m e r i c a n si nt h en o r t ha d o p td i f f e r e n tw a y st os u r v i v ei nt h ew h i t e - - d o m i n a t e d w o r l dw i t ht h e i rp s y c h o l o g i c a li n j u r i e sr e s u l t i n gf r o mt h ep e r s e c u t i o na n ds o c i a l d i s c r i m i n a t i o n a sas y m b o lo ft h ea f r o a m e r i c a n s ，t h ep r o t a g o n i s tm i l k m a ng o e st o t h es o u t ht os e e kf o rh i sf a m i l yn a m e sa n df i n a l l yf i n d so u th i sc u l t u r a lr o o t sw i t ht h e g u i d a n c eo fh i sa u n tp i l a t e s e c o n d l y , t o n im o r r i s o nr e f l e c t so nt h ep r o b l e m se x i s t e di nt h eb l a c kc o m m u n i t y a n dp e r s u a d e st h eb l a c kp e o p l et ob r e a ku pt h e i rs e l f - i s o l a t i o n p a r a d i s ep u b l i s h e d m o r et h a nt w e n t yy e a r sl a t e re c h o e s 踟愕o fs o l o m o n i tp o r t r a y st h eh i s t o r yo fa n i s o l a t e db l a c kt o w ni no k l a h o m a w i t ht h e i rn a t i o n a l i t i e sa n dh e r i t a g ew e l lp r e s e r v e d t h et o w ni sn e v e r t h e l e s sd e c l i n i n gi nt h et 9 7 0 sa sar e s u l to ft h e i ri s o l a t i o nf r o mt h e o u t s i d ew o r l d t h ec o n v e n tt h a ti st h en e a r e s tp l a c et ot h et o w ns t a n d sf o ra no u t s i d e w o r l d ，w h i c ht u r n so u tt ob eas h e l t e rf o ra l lt h o s es u f f e r e d i ns h a r pc o n t r a s t ，t h e a u t h o rs u g g e s t st h a tt h eb l a c kp e o p l es h o u l df a c et h eo u t s i d ew o r l dt of i g h tf o rt h e i r r i g h t sa n dc o n n e c tw i t ht h e i rg l o r i o u sa n c e s t o r si na f r i c a t h i r d l y , w o m e nc h a r a c t e r so c c u p y al a r g ep o r t i o no ft h et w on o v e l s t b n i m o r r i s o nb e l i e v e st h a tb l a c kw o m e na r eb o u n dt op l a ya ni m p o r t a n tr o l ei nt h e p r o c e s so ft h eb l a c kp e o p l e sd e v e l o p m e n t t h o u g ht b n i m o r r i s o nn e v e rc l a i m s h e r s e l fa saf e m i n i s t ，s h ed o e sh a v eas t r o n gb e l i e fi nw o m e n sc a p a b i l i t y w o m e na r e d e s c r i b e da st h ec u s t o d i a no ft h ec u l t u r ea n dm a i n s t a yo ft h eb l a c kc o m m u n i t i e s m o r e o v e r , t h e yp o s s e s st h ep o w e r t oc o n s o l ep e o p l e sh e a r t sa n de a s et h e i rp a i n s v i ! ! 竺量! ! ! 型! ! ：曼! ! 垒熙望翌1 2 1 1 些兰坠堡! ! ! ! 垒! 堡：垒翌! ! 堕竺! 1 2 型! t o n im o r r i s o ni so n eo ft h eb e s ta f r o a m e r i c a nw r i t e r s s h eh a sw o nr e s p e c tf o r t h eb l a c kp e o p l ea n dm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt oe s t a b l i s ht h e i rc o n f i d e n c e t h o u g hf o r t h et i m eb e i n gh e re f f o r t sc o u l dn o ts o l v et h er a c i a lp r o b l e m sr o o t e di nt h ea m e r i c a n s o c i e t yf o rs om a n yy e a r s ，t h e yh a v es o u n d e dac l a r i o nc a l lf o ra n dw i l lc o n t i n u et o f a c i l i t a t et h es p i r i t u a ll i b e r a t i o no f t h ed i s t r e s s f u la f r o a m e r i c a n s k e y w o r d s ：t o n im o r r i s o n ；a f r i c a nh e r i t a g e ；i n t r o s p e c t i o n ；b l a c kw o m e n v i i s h a n g h a i u n i v ，e r s i t y 。，t o e x p l o r et h e w a yf o r t h ea f r o - a m e r i c a np e o p l e a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d ea n dr e s p e c tt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rz h uz h e n - w u ，w h oh a so f f e r e dm eu n f o r g e t t a b l eh e l pi nm yg r a d u a t es t u d y i1 1 1 1 1g r e a t l yi n f l u e n c e db yh i sp r e c i s es c h o l a r s h i pa n dh a v el e a r n e df r o mh i mh o wt o d or e s e a r c hw o r ka n dh o wt ob ear i g h t e o u sp e r s o n h u m o r o u sa n do p t i m i s t i c ， p r o f e s s o rz h ui sg o o da ti n s p i r i n gu se v e ni nt h ef r e et a l k s h i sg e n e r o s i t yw i l lb e c h e r i s h e db ye v e r yo l l eo f h i sg r a t e f u ls t u d e n t s s p e c i a lt h a n k s s h o u l da l s ob eg i v e nt op r o f e s s o rq i a og u o q i a n g ，w h oh a s i n s t r u c t e dm ei nt h ef i r s ty e a ro f m yg r a d u a t es t u d y h eh a sg u i d e dm ei n t ot h ef i e l do f l i t e r a r yr e s e a r c ha n dh a si n s p i r e dm ya f f e c t i o nf o rl i t e r a t u r e ，w h i c hw i l lh a v ea l i f e l o n gi n f l u e n c eo nm ys t u d ya sw e l la sm y w o r k h e r ei e x p r e s sm yg r a t i t u d et om yp a r e n t s t h e yh a v eb e e ns u p p o r t i n gm y p m s u i to fe d u c a t i o na l lt h et i m e t h o u g ht h e ya r eo r d i n a r yp e o p l ei nt h ec o u r t t r yo f q i n g d a o ，f o rm et 1 1 吖a r ea sg r e a ta sa n y h e r o e s is h o u l da l s ot h a n km yd e a rh eh o u k a n g i nt h el a s ty e a ro fm ys t u d yh e c o n t i n u a l l ye n c o u r a g e dm et oa t t e n dt om ys t u d ya n du r g e dm et oc o n c e n t r a t eo nt h e p r o d u c t i o no f t h et h e s i s ，w h i c he n a b l e s m et of i n i s hi ta ss c h e d u l e d ia l s ow i s ht ot h a n ka l lm yg o o df r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e dm ei n m y l i f ea n dg i v em ei n s p i r a t i o n so f t h i st h e s i s v ! ! 磐g ! ! ! ! ! ! ! ! 堡! ： ! ! 垦! ! ! 堡塑! ! 堕! 竺堡! ! 墅：皇里! ! 堕竺! ! ! 堕 i n t r o d u c t i o n a st h ee i g h t hw o m a na n dt h ef i r s ta f r o a m e r i c a nt ow i nt h en o b e lp r i z ef o r l i t e r a t u r ei n19 9 3 ，t o n im o r r i s o nh a sg a i n e dh e r s e l fa nu n a s s a i l a b l ep o s i t i o ni n a m e r i c a nl i t e r a r ys c e n e t h eo b s e r v e rd e c l a r e s n o ts i n c eh e rf e l l o wn o b e ll a u r e a t e w i l l i a mf a u l k n e rh a saw r i t e rp o p u l a t e daf e wa c r e sw i t hs om u c hr i c h n e s sa n d d e s o l a t i o n ”1m a y aj a g g is a y si ni n d e p e n d e n t i nc h a l l e n g i n gc o m p l a c e n c i e sa n d o p e n i n gu pn e ws p a c e si na m e r i c a nn a r r a t i v ef i c t i o n ，( m o r r i s o n ) h a sn op e e r ”2 i ti s t h ep o w e ro fh e rl y r i ca n de m o t i o n a l l yf a s c i n a t i n gw r i t i n g so nt h ea f r o - a m e r i c a n s l i f et h a th a se s t a b l i s h e dh e ra sa nu n m i s t a k a b l ym a j o rf o r c ei nc o n t e m p o r a r yl i t e r a r y s c e n e t h i st h e s i sa i m sa tp r o b i n gi n t ot o n im o r r i s o n se f f o r t st oe s t a b l i s ht h e a f r o a m e r i c a n s c o n f i d e n c ea n dh e rc o n t r i b u t i o nt oe x p l o r eaw a yf o rh e rp e o p l e t o n im o r r i s o ns t r e s s e st h ea f r o - a m e r i c a nh e r i t a g e ，b e l i e v i n gt h a ti tc o u l dh e a lt h e a f r o a m e r i c a n s p s y c h o l o g i c a lt r a u m aa n d f i l lt h e mw i t l ls t r e n g t ha n dc o u r a g e ， m e a n w h i l e ，s h ep o i n t so u tt h a tt h eb l a c kp e o p l es h o u l dn o tl o c kt h e m s e l v e si n i s o l a t i o n t h e ys h o u l df a c eu pt ot h ew o r l db r a v e l ya n dc o m m u n i c a t ew i t ho t h e r p e o p l e s s h ea l s oe m p h a s i z e st h eb l a c kw o m e n sr u n i o ni nt h ed e v e l o p m e n to f a f r o - a m e r i c a n s ，i n s i s t i n gt h a tt h eb l a c kw o m e n s h o u l dp l a yt h e i re s s e n t i a lr o l ea st h e c u s t o d i a no ft h ec u l t u r ea n dm a i n s t a yo ft h eb l a c kc o m m u n i t i e s m o r e o v e r , w o m e n a r ed e s c r i b e dt oh a v et h ep o w e rt oc o n s o l ep e o p l e sh e a r t sa n de a s et h e i rp a i n s 0 1m o r r i s o n sc o n t r i b u t i o nt ot h ea f r o a m e r i c a n s w i t hh e re i g h tt h o u g h t - p r o v o k i n gn o v e l sa n do t h e rp u b l i c a t i o n s ，t o n im o r r i s o n i se x p r e s s i n gh e rc l a i m st oal e g a c yt h a ti sd i s t i n c t i v e l yb l a c k s s h es p a r e sn oe f f o r t s t ob u i l dah e r i t a g et ob ep a s s e do nt ot h ef u t u r eg e n e r a t i o n s s e a r c h i n gf o rb o t hl e g a c y a n ds e l f - d e v e l o p m e n ta r ea m o n gt h em a j o rt h e m e so f h e rw o r k s t o n im o r r i s o nw a sb o mi nl o r a l n ，o h i o s h ew a st h es e c o n do f t h ef o u rc h i l d r e n s e e t h ec o v e ro f p a r a d i s eb y t o n i m o r r i s o o ，n e w y o r k ：v i n t a g e ，1 9 9 9 2 b i d ! ! 竺盐! ! ! 坐! ! 型 ! ! 塑! ! ! ! ! ! ! i naf a m i l yt h a th a ds u f f e r e df r o mt h ee c o n o m i ca n ds o c i a la d v e r s i t y m o r r i s o n s f a m i l ya n dc o m m u n i t yh o l dar e m a r k a b l ew e a l t ho fm u s i ca n ds t o r y t e l l i n gt r a d i t i o n w h i c hh a de n r i c h e dh e rw r i t i n g s t h o u g hm o r r i s o nw a sc o n f r o n t e dw i t hi n c i d e n t so f r a c i s m ，h e rp a r e n t s e m p h a s i s o nt h ev a l u eo fa f r o a m e r i c a n sa sap e o p l e ，o ft h e i rf a m i l ya sa ni n v i o l a b l eu n i t ，a n d o ft h e m s e l v e sa si n d i v i d u a l si sn od o u b tt h ep s y c h o l o g i c a lf o u n d a t i o nt h a ts u s t a i n s a n dn u r t u r e sh e r h e rf a t h e ri sc o n v i n c e dt h a tb l a c k sa r es u p e r i o rt ot h ew h i t e s ，a b e l i e ft h a td e e p l yi n f l u e n c e sm o r r i s o n t h o u g hm o r r i s o nd o e sn o tf o l l o wh e rf a t h e r s r a d i c a lr a c i s ti d e a s ，s h eh a st h em o r a lh i i g hg r o u n da l lh e rl i f e m o r r i s o n sb r o a dk n o w l e d g ea b o u th i s t o r ya n dh e rg r e a tc o n c e r nw i t hf a m i l ya n d c o m m u n i t yf i l t e rd i r e c t l yi n t oh e rn o v e l s ，ap r o g r e s s i o no fw o r k st h a tb e g i n sb y a d d r e s s i n gt h eb l a c kf a m i l ya n dt h e nb r o a d e n st ot h eb l a c kc o m m u n i t y , r e g i o n so f t h e u n i t e ds t a t e s ，f o r e i g nl a n d sa n da l i e nc u l t u r e s m o r r i s o nc e l e b r a t e st h er i c hh e r i t a g e a n dl a n g u a g eo ft h eb l a c kc o m m u n i t ya n da c c l a i m si t ss t r u g g l e st os u r v i v ei na w h i t e - d o m i n a t e ds o c i e t y s h ee x p e r i m e n t sa l m o s tr e l e n t l e s s l yw i t hl a n g u a g e ，w i t h n a r r a t i v ef o r m s a n dw i t l lf l c t i v e r e a l i t y i na l le n d e a v o rt or e d e f i n et h e a f r i c a n a m e r i c a ne x p e r i e n c en o ta sm a r g i n a lo rp e r i p h e r a l ，b u ta sa m e r i c a n i na ni n t e r v i e ww i t ht h o m a sl e c l a i r , t o n im o r r i s o ns a i dn o v e lw a saw a y “t o d ow h a tt h em u s i cd i df o rb l a c k s ，w h a tw eu s e dt ob ea b l et od of o re a c ho t h e ri n p r i v a t ea n di nt h a tc i v i l i z a t i o nt h a te x i s t e du n d e r n e a t ht h ew h i t ec i v i l i z a t i o n f o r t b n im o r r i s o n w r i t i n gi sav e h i c l et oh e l pt h ea f r o a m e r i c a n st or e g a i nc o n f i d e n c e a n ds t r e n g t hf o rt h e i rf u t u r ed e v e l o p m e n t n e l l i ey m c k a yr e m a r k s ， h e rn o v e l sa r ear e j e c t i o no fw h i t ep a t r i a r c h a lm o d e r n i s m ，a n da r er a d i c a lr e v i s i o n so f t h er a c ea n dm a l e c e n t e r e da f r o a m e r i c a nl i t e r a r yt r a d i t i o n ，a n da i mt ol i b e r a t et h el a r e r f r o mt h es o c i a lr e a l i s mi n t ow h i c hi th a sl o n gb e e nm i r e d 4 l i n d e np e a c ha l s os a y s ， f o ra f r i c a na n da f r i c a n - a m e r i c a nw r i t e r s ，t h en o v e lh a sb e e na ni m p o r t a n tv e h i c l e t h r o u g hw h i c ht or e p r e s e n tt h e s o c i a lc o n t e x t ，t oe x p o s ei n e q u a l i t y ，r a c i a l i s ma n ds o c i a l 3 l e c l a i rt h o m a s “ac o n v e r s a t i o nw i t h t o n im o r r i s o n ：t h et , a n g u a g em u s tn o ts w e a t ”，n e wr e p u b l i c1 8 4 ( 2i m a r c h l 9 8 1 ) ，2 6 转引自：n e l l i e y m c k a y , e d ，c r i t i c a l e s s a y s o nt o n i m o r r i s o n b o s t o n ：g k h a l l & c o ， 1 9 8 8 ，p 1 2 6 4n e l l i ey m c k a y , e dc r i t i c a l e s s a y so nt o n im o r r i s o n ，b o s t o n ：g k h a l l & c o ，1 9 8 8 ，p 2 2 ! ! 磐g ! ! ! ! ! ! ：! ! ! ! 堕 ! ! ! 翌! ! 璺坐! ! 堕! 堕生! 垒塑：垒竺! ! ! ! 垫! ! ! ! ! i n j u s t i c e 5 t o m i n g ，t h ea s s o c i a t ep r o f e s s o ri nt h ed e p a r t m e n to fe n g l i s ha tc a l i f o r n i as t a t e u n i v e r s i t yw r i t e si nh i sb o o k ， t h em o s ti m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nm o r r i s o nm a k e st oa m e r i c a na n dw o r l dl i t e r a t u r ei s t h a ts h eh a sf i c t i o n a l i z e dt h u sc u l t u r a l l yc a r v e do u t _ at e r r i t o r yi nw h i c hb l a c kp e o p l ea r e n o tm a r g i n a la n o m a l i e sb u tag e n u i n eh u m a ns o c i e t y 6 a so n eo ft h eb e s tb l a c kw r i t e r s ，t o n im o r r i s o ne x p r e s s e sh e rp a s s i o n sf o rh e rp e o p l e a n dp r o b e st h ep o s s i b l ew a y sf o rt h e mi nh e ro u t s t a n d i n gn o v e l s h e rr e p u t a t i o na s o n eo ft h eg r e a t e s tw r i t e r so f t h ea g er e s i d e sn o to n l yi nh e rs p l e n d i dw r i t i n gs k i l l sb u t a l s oi nh e rc o n c e r nf o rt h eb l a c kp e o p l ea n dt h ee f f o r t ss h eh a sm a d et oh e l pt h e m r e g a i nc o n f i d e n c ea n ds t r e n g t h t o n im o r r i s o ns e l d o mp o r t r a y st h es l a v e r yt i m ed i r e c t l ye x c e p tf o rh e rb e l o v e d s h ec o n f e s s e s ih a dt h i st e r r i b l er e l u c t a n c ea b o u td w e l l i n go nt h a te r a i ti sa b o u ts o m e t h i n gt h a tt h e c h a r a c t e r sd o n tw a n tt or e m e m b e r , id o n tw a n tt or e m e m b e r , b l a c kp e o p l ed o n tw a n tt o r e m e m b e r , w h i t ep e o p l ed o n tw a n tt or e m e m b e r im e a n ，i t sn a t i o n a la m n e s i a 7 m e a n w h i l es h er e a l i z e st h a tt h o u g hi ti sp a i n f u la n dh u m i l i a t i n gf o rt h eb l a c kp e o p l e t or e c o l l e c tt h es l a v e r yh i s t o r y , t h e ym u s tf a c eu pt ot h e i rp a s ta n do v e r c o m et h e i r p s y c h o l o g i c a lt r a u m a a f r i c a nh e r i t a g e c o m m u n i c a t i o nw i t l lt h ew o r l da n dw o m e n sf u n c t i o na r c a m o n gt h em a j o rt h e m e so ft o n im o r r i s o n s 踟馏矽s o l o m o na n dp a r a d i s e t o n i m o r r i s o nc a l l so nt h ea f r o a m e r i c a n st o c l i n gt o t h e i rh i s t o r i c a lh e r i t a g ea n d i n t r o s p e c to nt h ep r o b l e m si nt h eb l a c kc o m m u n i t i e s m e a n w h i l es h ec o n f i r m st h e b l a c kw o m e n c o n t r i b u t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to f t h eb l a c kp e o p l e t o n im o r r i s o nb e l i e v e st h a tt h ea f r o a m e r i c a n sa r en o b l e rt h a nt h ew h i t e sf o r t h e i rp o s s e s s i o no ft h ev i r t u e sa n dt h e i rc a p a c i t yo fc r e a t i n gan e wl i f e t h ep o s i t i v e a f r o a m e r i c a nc h a r a c t e r si nh e rn o v e l sh a v ec h a n g e dt h ei m a g e so ft h eb l a c kp e o p l e ， w h i c hi sv e r yf a v o r a b l ef o rt h e i rd e v e l o p m e n t 5l i n d e np e a c h ，t o n im o r r i s o n ，n e w y o r k ：s zm a r t i n s p r e s s ，l l c ，2 0 0 0 ，p 2 6t o m i n g ，ah i s t o r y o f a m e r i c a nl i t e r a t u r e ，n a n j i n g ：y i nl i np u b l i s h i n gh o u s e , 2 0 0 2 ，p 3 3 8 a n g e l o b o n n i e ，“f h ep a i no f b e