（英语语言文学专业论文）莎士比亚《十四行诗集》中对“不朽”的精神朝圣.pdf

摘要 作为西方文学的一个重要母题，“不朽”贯穿莎士比亚十四行诗 的全部。批评家一致认为莎士比亚读过柏拉图的作品并深受柏拉图主 义的影响，以致读者在阅读莎士比亚的时候都会感受到浓浓的柏拉图 哲学气息，特别是其十四行诗集中对“不朽”的精神追求与柏拉 图哲学的精髓相吻合。本文认为“对不朽的精神追求 是莎士比亚十 四行诗中的一个重要主题，而这也说明了研究莎士比亚十四行诗的永 恒意义。 莎士比亚对“不朽”的精神追求源自他对生命的悲剧意识。本论 文第一章诠释莎士比亚的死亡观，他认为对死亡的恐惧构成了人的终 极悲剧，为了逃避对死亡的恐惧，人需要一种精神力量来承受生命， “不朽 意识正是这种精神力量。论文第二章揭示了莎士比亚通过“不 朽”情节和“不朽”意象体现对“不朽 的精神朝圣。至于如何实现 “不朽”，论文第三章分析莎士比亚所提出的三种具体方式：后代、 爱情和诗歌，而柏拉图主义正是十四行诗中这种主题的思想渊源。 莎士比亚在“不朽”意识的觉醒和对时间的哲思中铸就了他的“不 朽 诗学观点，这在论文的第四章得到了提炼。他认为超越肉体、现 象、肉体之爱而追求灵魂、本质、精神之爱才能实现“不朽”，这与 柏拉图主义的灵魂不灭学说、理念理论、爱欲学说不谋而合。 本文力图揭示莎士比亚对“不朽”的精神朝圣的根源，并以他的 十四行诗集为研究对象，分析了诗人的柏拉图主义情结，进一步 升华其“不朽”诗学。 关键词：莎士比亚；十四行诗集；不朽；柏拉图主义 a b s t r a c t i m m o r t a l i t y ，ac o n s t a n tm o t i fo fw e s t e r nl i t e r a t u r e ，r u n st h r o u g h s h a k e s p e a r e ss o n n e t s m a n yc r i t i c sb e l i e v et h a ts h a k e s p e a r eh a dn o t o n l yr e a dp l a t o sw o r k sb u th a db e e ni n f l u e n c e ds og r e a t l yb yp l a t o n i s m t h a tr e a d e r sc o u l df e e lp l a t o n i cp h i l o s o p h yw h e nr e a d i n gs h a k e s p e a r e s p l a y sa n dp o e m s s h a k e s p e a r e sp u r s u i to fi m m o r t a l i t yi nt h es o n n e t s l i n o s c u l a t e dw i t ht h ee s s e n c eo fp l a t o n i cp h i l o s o p h i c a ld o c t r i n e s a f t e r r e a d i n gs h a k e s p e a r e ss o n n e t s ，t h e a u t h o ro ft h i st h e s i sc o n s i d e r s s h a k e s p e a r e ss p i r i t u a lp i l g r i m a g et o w a r d si m m o r t a l i t ya s a ne s s e n t i a l t h e m eo fh i ss o n n e t s ，w h i c hj u s t i f i e st h ei m m o r t a l s i g n i f i c a n c e o f r e s e a r c h i n gs h a k e s p e a r e s h a k e s p e a r e ss p i r i t u a lp u r s u i to fi m m o r t a l i t yd e r i v e sf r o mh i s t r a g i cs e n s eo fl i f e c h a p t e r1o f t h ep r e s e n tt h e s i ss t a t e st h a t ，a c c o r d i n gt o h i m ，t h ef e a ro fd e a t hc o n s t i t u t e sm a n su l t i m a t et r a g e d y t oe s c a p ef r o m t h ef e a ro fd e a t h ，m a nn e e d ss p i r i t u a lp o w e rt or e n d e rl i f ee n d u r a b l e t h e s e n s eo fi m m o r t a l i t yi st h ev e r ys p i r i t u a lp o w e rm a nn e e d s s h a k e s p e a r e r e v e a l sh i ss p i r i t u a lp i l g r i m a g ew i t ht h eh e l po fh i si m m o r t a l i t yc o m p l e x a n di m a g e s ，w h i c ha r ee x p l o r e di nc h a p t e r2 a st ot h es p e c i f i cm e a n so f p u r s u i n gi m m o r t a l i t y , c h a p t e r3 c l a r i f i e st h a t s h a k e s p e a r et u r n st o o f f s p r i n g ，l o v ea n dv e r s e p l a t o n i s ms e r v e sa st h es h a p i n gi n s p i r a t i o no f s h a k e s p e a r e ss o n n e t s ，h e n c ep r o v i d i n gt h e t h e o r e t i c a lb a s i so ft h e p r e s e n t t h e s i s f r o mh i ss e n s eo fi m m o r t a l i t ya n dp h i l o s o p h i c a lm e d i t a t i o no ft i m e ， s h a k e s p e a r e si m m o r t a l i t yp o e t i c sa r ei n d u c e di nc h a p t e r4 s h a k e s p e a r e s e e k st ot r a n s c e n db o d y , s h a d o wa n dp h y s i c a ll o v ef o rs o u l ，s u b s t a n c ea n d s p i r i t u a ll o v e ，a i m i n gt op r o m i s ee t e r n i t y a n dt h e s ed u a l i t i e sr e s o u n d t h r o u g hp l a t o n i s m ，i n c l u d i n gt h ed o c t r i n eo fi m m o r t a l i t yo f t h es o u l ，t h e t h e o r yo fi d e a s ，a n dt h ed o c t r i n eo fp l a t o n i cl o v e t h i st h e s i sa t t e m p t st od i s c l o s et h eo r i g i no fs h a k e s p e a r e ss p i r i t u a l p i l g r i m a g et o w a r d si m m o r t a l i t y , a n dt op r e s e n tad e t a i l e da n a l y s i so fh i s p la t o n i s mc o m p l e xa n di m m o r t a li t yp o e t i c si nh i st h es o n n e t s k e yw o r d s ：s h a k e s p e a r e ，t h es o n n e t s ，i m m o r t a l i t y , p l a t o n i s m m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c ：t i o n s h a k e s p e a r ei sa l s of a m o u sf o rh i s15 4s o n n e t sw h i c hm a k eh i m s t a n do u ta so n eo ft h eg r e a t e s te n g l i s ho re u r o p e a np o e t sa l lo v e rt h e w o r l d p u b l i s h e di n16 0 9 ，t h es o n n e 括w a st h el a s to fs h a k e s p e a r e s n o n - d r a m a t i cw o r k st ob ep r i n t e d s c h o l a r sa r en o tc e r t a i nw h e ne a c ho f t h e15 4s o n n e t sw a sc o m p o s e d ，b u te v i d e n c es u g g e s t st h a ts h a k e s p e a r e w r o t et h e s es o n n e t se i t h e ri nal o n gs t r e t c ho ft i m ef r o m15 9 4 5u pt o 16 0 9w h e nt h e yw e r ep u b l i s h e d ，o rc h i e f l yi nt h ee a r l i e ry e a r so ft h e p o e t sc a r e e r ，m o s tb e t w e e n15 9 2a n d15 9 8 ，a n da l lb e f o r e16 0 0 a sa n e n g l i s hp o e ta n dp l a y w r i g h t ，h ew a sw i d e l yr e g a r d e da st h eg r e a t e s t w r i t e ri nt h ee n g l i s hl a n g u a g ea n dt h ew o r l d sp r e e m i n e n td r a m a t i s t i n t h ef i r s tf o l i o ，b e nj o n s o nc a l l e ds h a k e s p e a r et h e “s o u lo ft h ea g e ，t h e a p p l a u s e ，d e l i g h t ，t h ew o n d e ro fo u rs t a g e ”，“h ew a sn o to fa na g e ，b u t f o ra l lt i m e ( 1 6 2 ) s h a k e s p e a r e ss o n n e t sh a v eg a i n e dp o p u l a r i t ys i n c et h e i rb i r t hf r o m 15 9 2t o15 9 8a n dt h e ya r eb o u n dt ob ea c c e p t e db ya ni n c r e a s i n gn u m b e r o fr e a d e r sa n dc r i t i c si nt h ef o l l o w i n gy e a r s a l t h o u g ht h ei n t e r e s to f r e s e a r c he n c o u n t e r e dad e c l i n ei nt h e18 c e n t u r y , t h eg l a m o u ra n dg r a c e o fs h a k e s p e a r e ss o n n e t sw e r en o td i s t i l l e df l o w e r s i n s t e a d ，t i m es e e m s t ob ej u s tt ot h e s ec a n o n icp o e m s s i n c et h eb e g i n n i n go ft h e 2 0 t h - c e n t u r y , s h a k e s p e a r e ss o n n e t sh a v ew o nt h ea c k n o w l e d g e m e n to ft h em o d e m ：r i t i c sa n do r d i n a r y , - a d e r s t h e , h i e v e m e n lo f d i e so ncritics a n do r d i n a r yr e a d e r s1h ea c l l l e v e m e n t s0 1 ；o v e r s e a ss t u o l e so n s h a k e s p e a r e ss o n n e t sa r ef r u i t f u la n d t h ei n f l u e n c ei sf a rr e a c h i n g s t u d i e so ns h a k e s p e a r e ss o n n e t si nc h i n ad a t eb a c kt ot h el a t e 19 t h - c e n t u r y , w h e nal o to fw o r kw a sd o n ei nt h ef i e l d e a r l yi nt h el a t e 19 t h - c e n t u r y , m a n yc h i n e s eo v e r s e a ss t u d e n t sr e v e a l e dg r e a te n t h u s i a s m i ns h a k e s p e a r e sw o r k s a n di nt h e19 2 0 s ，s o m ec h i n e s es c h o l a r st r i e dt o i m i t a t et h es o n n e tf o r ms om u c ht h a ti tb e c a m eo n eo ft h em o s tp o p u l a r p o e t i cf o r m si nc h i n a f o rap e r i o d f r o mt h e19 3 0 s ，an u m b e ro fc h i n e s e t r a n s l a t o r sb e g a nt ot r a n s l a t es h a k e s p e a r e ss o n n e t si n t oc h i n e s e ， i n c l u d i n gt h ef i r s tt r a n s l a t o r s ：t ua n ，g uz h e n g k u n ，l i a n gz o n g d a i ，y a n g x i l i n ga n ds oo n d o u b t l e s s l y , t h e i re f f o r t si nt r a n s l a t i o nh a v el a i das o l i d f o u n d a t i o nf o rt h es m o o t ha n ds u c c e s s f u ls t u d yo fs h a k e s p e a r e ss o n n e t s i nc h i n af o rt h ef o l l o w i n gy e a r s a c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c sf r o mc n k i ， r e s e a r c hp a p e r so ns h a k e s p e a r e a ns t u d i e sh a v ea l m o s tr e a c h e dt ot w o t h o u s a n d si nt h ep a s te l e v e ny e a r s ，w h i l et h er e s e a r c he s s a y so nt h es t u d y o fs h a k e s p e a r e ss o n n e t sh a v ea m o u n t e dt om o r et h a no n eh u n d r e d s i n c et h es o n n e t sw e r ep u b l i s h e di n16 0 9 ，s c h o l a r sa n dc r i t i c so f d i f f e r e n tt i m e sh a v eb e e np r o b i n gi n t oa n dc o m m e n t i n go nt h e s es o n n e t s f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e r ea r em a i n l yt h r e e a p p r o a c h e st oi n t e r p r e t i n gs h a k e s p e a r e ss o n n e t s 2 一 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n t h ef i r s ti st h et h e m a t i ca p p r o a c h ，w h i c ht h ee a r l i e rf o r e i g na n d c h i n e s ec r i t i c sm o s t l ya d o p t e dt os t u d yt h es o n n e t s ，s u c ha sb e n s o n s e d i t i o n ，m a l o n e sg r o u p i n ga n dr o m a n t i cp o e t s a u t o b i o g r a p h i c a lt h e o r y k a t h e r i n ed u n c a n j o n e s s h a k e s p e a r e 古s o n n e t sd i s c u s s e st h et h e m eo f l o v ei nt h r e es e c t i o n s ：t h ef i r s ti st h ef a i ry o u t hp o e m s ( 1 - 1 2 6 ) ；t h e s e c o n di st h ed a r kl a d yp o e m s ；t h et h i r di se n v o i af e wa n a l y s t s b e l i e v et h a ts h a k e s p e a r e s15 4s o n n e t sc a nb ed e s c r i b e da sas e q u e n c e w h i c hi s g e n e r a l l yd i v i d e di n t ot w oc o n t r a s t i n gs e c t i o n s ：o n ea b o u t u n c o n t r o l l a b l el u s tf o ram a r r i e dw o m a no fd a r kc o m p l e x i o n ( t h e “d a r k l a d y ) ，a n dt h eo t h e ra b o u taf a i ry o u n gm a n ( t h e “f a i ry o u t h ) a n dt h e s p e a k e r sc o n f l i c t e dl o v e i nm a y16 0 9 ，t h es o n n e t sw a sf i r s tp u b l i s h e d a s q u a r t o1 s i n c et h e n ，t h es e q u e n c eo fs h a k e s p e a r e ss o n n e t sh a s o c c u r r e di n c e s s a n t l y m a n yr e s e a r c h e r s ，s u c ha sc h a r l e sk n i g h t ( 18 4 1 ) ， t u c k e r b r o o k e ( 1 9 36 ) ，o s c a rj a m e s c a m p b e l l ( 19 6 4 ) ，m a d e r e a r r a n g e m e n t sf o rt h es e q u e n c eo f t h e15 4s o n n e t si na 1 1a t t e m p tt of o r m ac o h e r e n ts t o r y a m o n gt h e m ，o s c a rj a m e sc a m p b e l l st h es o n n e t s , s o n g sa n d p o e m so f s h a k e s p e a r ei so n eo ft h em o s ta c c e p t a b l ee x a m p l e s t ot h i sd a y d a v i e sn i g e l st h ey o u n gm a no fs h a k e s p e a r e ss o n n e t s , t h er i v a lo f s h a k e s p e a r e ss o n n e t sa n dt h ed a r k l a d yo f s h a k e s p e a r e s s o n n e t sd i s c u s s e dt h ei d e n t i t i e so ft h et h r e ep r i n c i p l ec h a r a c t e r si nt h e s o n n e t s ：t h ey o u n gm a n ，t h ed a r kl a d y ，t h er i v a lp o e t ，a n dr e v e a l e dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ep o e ta n dt h e s ec h a r a c t e r s a m o n gt h ed o m e s t i c 3 s t u d i e s ，x i a nw e n s e n s “o nt h ep h i l o s o p h y o fh u m a nn a t u r ei n s h a k e s p e a r e sf o u rt r a g e d i e sa n ds o n n e t s i st h em o s tn o t i c e a b l e ，i n w h i c hm r x i a nd i s c u s s e st h ec o m b i n a t i o no ft r u t h ，k i n d n e s sa n df a i r n e s s b e s i d e s ，t h ef o l l o w i n gs t u d i e sa r ea l s ow o r t h yo fn o t i c e ：l u oy i m i n s “a m u s i c a ls t r i n go ft h eu n i v e r s e ( 2 0 0 4 ) a n d “t h et h r e em a j o rm o t i f si n s h a k e s p e a r e ss o n n e t s ( 2 0 0 5 ) ，f a nd o n g m e i s “o nt h et h e m e so ft h e f a i r ，k i n d ，t r u e i ns h a k e s p e a r e ss o n n e t s ( 2 0 0 6 ) t h es e c o n di sp s y c h o l o g i c a la p p r o a c h ，w h i c hw a sf i r s te m p l o y e di n i n t e r p r e t i n gs h a k e s p e a r e sp l a y s ，t h e nh i ss o n n e t s i nt h eb e g i n n i n go ft h e 2 0 t h - c e n t u r y , e s p e c i a l l ya f t e rt h ea p p e a r a n c eo fs i g m u n d f r e u d sa n dc a r l j u n g s t h e o r i e s i n2 0 0 0 ，m a u r i c ec h a m e yp u b l i s h e ds h a k e s p e a r eo n l o v ea n dl u s t t h ey e a r2 0 0 2w i t n e s s e dt h ep u b l i c a t i o no fp a u l h a m m o n d sb o o kf i g u r i n gs e xb e t w e e nm e nf r o ms h a k e s p e a r e t o r o c h e s t e r i nh i sb o o kp a u lh a m m o n dd e v o t e dac h a p t e rt oh i ss o n n e t s ， w i t ha t t e n t i o nt ot h er h e t o r i co fp o s s e s s i o na n dd i s p o s s e s s i o nt h r o u g h w h i c ht h ep o e tr e p r e s e n t sh i sr e l a t i o n s h i pw i t ht h ey o u n gm a n p a u l i n t e n d e dt ot r a c et h ec u l t u r a lh i s t o r yo fh o m o e r o t i cd e s i r ed u r i n gt h e s e v e n t e e n t hc e n t u r y a l s oi nt h es a m ey e a ro f2 0 0 2j o s e p hp e q u i g n e y w r o t ea ne s s a y “s t a n d p o i n t so nt h es e x u a l i t i e so ft h es o n n e t s ”，a s s e s s i n g t h es t a t eo fs c h o l a r s h i p ( i n c l u d i n gg a ya n dl e s b i a np e r s p e c t i v e s ) o ns e xi n t h es o n n e t s r i c h a r dh a l p e r ni nh i sb o o ks h a k e s p e a r e sp e r f u m e ： s o d o m ya n ds u b l i m i t yi n t h es o n n e t s , w i l d e , f r e u d , a n dl a c a n ( 2 0 0 2 ) 4 m a 1 1 1 e s i s i n t r o d u c t i o n h a st r a c e dt h em o t i fo ft h ea e s t h e t i co r i g i n so fs e x u a l i t yi ns h a k e s p e a r e ， o s c a rw i l d e ，s i g m u n df r e u d ，a n dj a c q u e s l a c a n ，c o n t e n d i n gt h a tt h e ya l l e x p l o r et h er o l eo fs e x u a l d e s i r ei na r tb yc o n j o i n i n gs o d o m ya n dt h e s u b l i m e d o m e s t i cs c h o l a r sh a v ea l s oc o n d u c t e dt h e i rs t u d i e so nt h e s o n n e t sf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f p s y c h o a n a l y s i s i n j i nt a o s “s h a k e s p e a r e ss o n n e t sa sh o m o s e x u a ll o v ed i s c o u r s e ”( 2 0 0 6 ) ，t h e15 4 s o n n e t sa r ei n t e r p r e t e da sah o m o s e x u a ll o v ed i s c o u r s ef r o mt h r e ea s p e c t s ： a d d r e s s e ra n da d d r e s s e e s - - af o r m a l a n a l y s i s ，t h ej o u r n e y o f h o m o s e x u a ll o v e ，i m a g e so fh o m o s e x u a ll o v e t h et h i r da p p r o a c hi sl i n g u i s t i ca p p r o a c h ，w h i c hm a k e sg o o do ft h e r e s e a r c hf r u i to fl i n g u i s t i c s t h i si sap r e v a i l i n gt e n d e n c yu s e db ym o d e m c r i t i c s t h e yf o c u so nt h et e x t ，a n dg i v ef u r t h e ra n a l y s i so ns t r u c t u r e ， r h e t o r i c a ld e v i c e ，s e m a n t i c s ，p o e t i cm e t e ra n df o r m ，a n ds oo n ，s u c ha sm w e n d yh e n n e q u i n sf u nw i t hl a m b i cp e n t a m e t e r ，p h i l i pc m c g u i r e s s h a k e s p e a r e sn o n s h a k e s p e a r e a ns o n n e t s , j i m m ym a h e r ss i d n e ya n d s h a k e s p e a r e ：c o n t r a s t i n ga p p r o a c h e st ot h ea r to ft h es o n n e t , m a r i a c l a u d i af a v e r i o sr e a s o na n dr h y m e ( 2 0 0 7 ) ，m e l i s s aj s i t e s t h e s o n n e t s ( 2 0 01 ) ，h a r o l d r h e n i s c h s l i v i n gw i l l ( 2 0 0 5 ) ，b r e n d ab c o v e r t se n g l i s hs o n n e t s ( 2 0 0 6 ) ，c o n r a dg e l l e r sp o e t i cf o r m s ：t h e s o n n e t ( 2 0 01 ) ，v i r g i n i aj o n s o n sf i n d i n gt h er h y m e ：p o e t r yi nt h e l i t e r a r ya n do nt h ew e b ( 2 0 0 2 ) ，a n ds oo n d o m e s t i cs t u d i e si n c l u d e c h a od i n g i i a n g s a na p p r e c i a t i o no fr h e t o r i c a ld e v i c e se m p l o y e di n 5 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n s h a k e s p e a r e sw o r k s ( 2 0 0 2 ) ，c u ic h u a n m i n g s “r h e t o r i c a ld e v i c e si n s h a k e s p e a r e ss o n n e t s ”( 2 0 0 7 ) ，m ac h u n l i s “m u l t i p l i c i t y i n s h a k e s p e a r e ss o n n e t s ”( 2 0 0 7 ) ，c h e n g u a n y a s “o x y m o r o n i n s h a k e s p e a r e ss o n n e t s ( 19 9 9 ) ，l i uh o n g q u a na n dz h a oj u a n s “p e r f e c t u s eo ft h ep u n sa n dp r o f o u n di m p l i c a t i o n ”( 2 0 0 2 ) ，a n ds oo n s o m es t u d i e sf o c u so nt h ei d e n t i f i c a t i o no fm r w h t h e16 0 9 e d i t i o nw a sd e d i c a t e dt oa “m r w h ，c r e d i t e da s “t h eo n l yb e g e t t e r o f t h ep o e m s i ti sn o tk n o w nw h e t h e rt h i sw a sw r i t t e nb ys h a k e s p e a r e h i m s e l fo rb yt h ep u b l i s h e r ，t h o m a st h o r p e ，w h o s ei n i t i a l sa p p e a ra tt h e f o o to ft h ed e d i c a t i o np a g e ；n o ri si tk n o w nw h om r w h w a so r w h e t h e rs h a k e s p e a r ee v e na u t h o r i z e dt h ep u b l i c a t i o n ，d e s p i t en u m e r o u s t h e o r i e s n a t h a nd r a k ei nh i ss h a k e s p e a r ea n dh i ss o n n e t s ( 1817 ) a n d g e o r g em a s s e yi nh i ss e c r e td r a m ao fs h a k e s p e a r e ss o n n e t s ( 18 8 8 ) v i e w e dw h a ss o u t h a m p t o n c a b r o w ni nh i ss h a k e s p e a r e s a u t o b i o g r a p h i c a lp o e m s ( 1 8 38 ) a n dt h o m a st y l e ri nh i ss h a k e s p e a r e s s o n n e t s ( 18 9 0 ) c o n s i d e r e dw h a sp e m b r o k e d b a m s t o r f f ( 18 6 0 ) s u g g e s t e dw h a st h ea b b r e v i a t i o no f w i l l i a mh i m s e l f s o m es t u d i e sf o c u so nc e r t a i ni n d i v i d u a ls o n n e t s ，a p p r e c i a t i n gt h e i d e o l o g i c a lc o n t e n t s ：t h et h e m eo fl o v e ，t i m ea n da r t o v e r s e a ss t u d i e s i n c l u d ed ig i a c o m od a n i e l e s d e f e n d i n ga n dd e f y i n gt h ep e t r a r c h a n c o n v e n t i o n ：s h a k e s p e a r e ss o n n e t s18 13 0 ”，h o h lt r i l l i n ir e g u l a s “t h eg a z eo ft h el i s t e n e r ：a n o t h e rl o o ka ts o n n e t12 8 ，v e n d l e r 6 m a t h e s i si n t r o d u c t i o n h e l e n s s o n n e t1 a n d s o n n e t3 0 ，r o b e r tt s o u ss o n n e t7 1 ， g r e g e r s o nl i n d a s s o n n e t 116 ，a n ds oo n d o m e s t i cs t u d i e si n c l u d e z h o uh u a w e n s “c o m m e n to ns h a k e s p e a r e ss o n n e t