（英语语言文学专业论文）论读者对亨伯特渐进的同情与统一.pdf

山东大学硕士学位论文 摘要 f 岁月飘转，涤除去的是瞬间与浮华，留下的才是永恒和经典。今天读者如果 用洛丽塔刚出版时评论界所冠以的色情和不道德来评价，显得多么幼稚和可 笑。纳博科夫已经毫无争议地在现当代文学阿尔卑斯l 【j 占有一席之地，沼丽塔 也渐渐被广大读者、批评家接收，研读。纳博科夫的洛丽塔中措辞之璀璨、 文笔之流畅、诗意之醉人使得许许多多英语母语作家都望尘莫及。j 文章依据以往 对洛丽塔的文学批评，借助n o m it a m i r 和b e n j a m i nh r u s h o v s k i 的“言语 控制”( 作者译，下同，英语r h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o n ) ，通过分析读者对主人公亨 伯特- 亨伯特渐进的同情与认可，旨在阐明纳博科夫对文学创作、对艺术的见解 和看法。文章分为以下几个部分： 第一章概述介绍了n o m it a m i r 和b e n j a m i nh r u s h o v s k i 的“言语控制”。仁 者把文学文本看作是一个多重嵌入式言语事件的综合体；较高等级的言语事件主 体在赢接或间接控制嵌入其内的言语事件来达到某种目的和效果。作者作为最商 级的言语事件主体，控制着文本整体结构和效果。卜k 一 第二二章和第三章借助”言语控制”理论分别讨论作者和叙述者如何通过控 制嵌于其内的言语事件，进而控制读者对主人公反应。f 作者欲擒故纵首先通过 j o h nr a y ( 约翰雷) 对小说所写的引子引起读者对亨伯特的厌恶。为了获得读者 对亨伯特厌恶和同情之间的平衡，作者着重运用了选择这一策略性的方法，包括 视角( 观点和叙事角度) 的选择、人物的选择、题目的选择和悬念的设置。 第三章主要分析了叙述者的“言语控制”。第一人称叙事角度赋予亨伯特得 天独厚的优势来为自己的行为作辩护，以博得读者的同情。叙事者亨伯特采取了 选择和解释的策略：充斥全书的是亨伯特个人感情的勾画：年少时疯狂而无果之 初恋以及所导致的“宁芙”情结、“宁美”勾心摄魄的诱惑力及难以克制的“宁 芙”情结、自己一生持续而又无望的寻求“宁荚”之旅、社会道德对自己的压制、 欲望与现实的冲突、对洛丽塔的无望单恋。扣凡一 第四章分析了并指出读者对亨伯特的同情是有限的，有时甚至是被迫的。 卜方面，虽然作者把权力交给亨伯特自己来控制整个语篇进而控制读者的情感， 但是作为控制小说总体效果的最高权力作者却在亨伯特辩白的长篇大论中把亨 山东大学硕士学位论文 伯特“黑暗的一面”传达给了读者。另一方面，第一人称的叙事的一个丰要问题 是其可信程度。读者应当审慎地对待亨伯特的叙述。此章接着又讨论r 亨伯特文 字的可信程度。l 乒7 第五章聚焦予读者对亨伯特发自内心的同情和同感的分析话j 小说结尾最后 几章亨伯特放弃对自己的辩护，直面自己对洛丽塔造成的伤痛和罪责，拉近了读 者和自己之间的距离。一方面亨伯特杀死了魁尔蒂，同时也杀死了自己阴暗的一 面。另外亨伯特抛弃了自己的“宁芙”情结，不再把洛丽塔看作仅仅存在于自已 想象中的“宁芙”，而是一个独立的个体，认识到自己对洛丽塔的伤害，把自己 的“宁芙”之恋贬低为偏狭而自私的恶习，显露出真诚的悔恨。叙事者试图通过 控制文本来汪明自己和获取读者的同情但来能奏效：最后作者通过男主人公直面 自己的罪责，认识到自己对洛丽塔的伤害赢得了读者发自内心的怜悯。l 卢一一 通过以上分析，得出结论：纳博科夫通过成功控制读者来践行自已的文艺 见解和主张。f 纳博科夫认为一部一流的小说，其冲突不在小说中的人物i 人物之 l 问，而在读者和作者之间。在纳博科夫看来，艺术是困难的；艺术最伟大之处在 于其充满着诡异和复杂。纳博科夫曾经表明：他创作一本小说仅仅为了其难度和 乐趣，而乐趣就存在于其难度。通过玩弄并控制读者对亨伯特的反应，纳博科夫 展示了一个娴熟的作者如何控制叙述，控制读者，创作部一流的小说的技巧。 就亨伯特而言，纳博科夫欲从读者身上获取的不是一味的排斥，也不是毫无选择 的同情与统一，而是一个对亨伯特渐进的同情与统+ 的过程，这个过程是渐进的、 动态的、困难的、又是妙不可言的。j ，k 一 关键词 言语控制；盖f 习卜洒 a b s t r a c t t h ep a s s a g eo ft i m ew a s h e sa w a yw h a ti st r a n s i e n ta n de p h e m e r a la n dl e a v e s b e h i n dw h a ti se t e r n a la n dc l a s s i c i ti sp a r t i c u l a r l yt r u es of a ra sv l a d i m i r n a b o k o v s l o l i t ai sc o n c e r n e d ，i m m o r a l i t ya n dp o m o g r a p h yl e v e l e da g a i n s t l o l i t ad u r i n gi t sf r s t f r u s t r a t i n g l yu n s u c c e s s f u ld e b u th a v eg r a d u a l l ya n dg r e a t l y d i m i n i s h e d i nf a c t ，l o l i t a h a st ob a t t l ea r d u o u s l yt h es o c a l l e do b s c e n i t ya n da u d a c i t yc h a r g e da g a i n s ti td u r i n g i t s e a r l yl i f e n o wl o l i t a h a ss t e a d i l ye s t a b l i s h e di t s p o s i t i o na n dm o r ea n dm o r e p e o p l ec o m et o l a u di ta so n eo ft h em a s t e r p i e c e so fv l a d i m i rn a b o k o va n da sa l i t e r a r y c l a s s i cb o t hi na m e r i c a na n dt h ew o r l dl i t e r a t u r e i n d e e d ，l o l i t a s c o n s u m m a t ea r t ，f o ri n s t a n c e ，i t sf l o r i da n db r i l l i a n td i c t i o n ，i t ss m o o t ha n dl y r i cs t y l e ， i t st m p a r a i l e l e da l l u s i v e n e s s ，h a sf r e q u e n t l yc a u g h tp e o p l e se y e sa n db e e nf a t h o m e d b ym a n y c r i t i c s ， f u e l e db yt h ep r e v i o u sc r i t i c a lr e c e p t i o no fn a b o k o va n dh i sl o l i t a ，a n dt h e t h e o r yo fr h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o no r i g i n a t e db yn o m it a m i ra n dt h e na d v a n c e db y b e n j a m i nh r u s h o v s k ii np a r t i c u l a r ，t h i st h e s i si si n t e n d e dt or e n d e rad e t a i l e d ，t h o u g h b yn om e a n sc o m p r e h e n s i v e ，d i s c u s s i o no fr e a d e r s g r a d u a l ，d y n a m i cs y m p a t h i s a t i o n a n di d e n t i f i c a t i o nw i t ht h ep r o t a g o n i s ta n dn a r r a t o rh u m b e r t t h et h e s i si sc o m p o s e d o f t h ef o l l o w i n g p a r t s ： i nt h ef i r s tc h a p t e r , ag l i m p s eo ft h et h e o r yo fr h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o nb yn o m i t a m i ra n db e n j a m i nh r u s h o v s k ii sp r o v i d e d a c c o r d i n gt ot h e i rw a yo f t h i n k i n g ，t h e l i t e r a r y t e x tc a nb e a p p r o a c h e d ，i n t h ef i r s t p l a c e ，a s a c o m p l e xo fe m b e d d e d s p e e c h e v e n t s ，i nw h i c he v e r ys u b j e c to f as p e e c h e v e n tc o n t r o l st h es p e e c h e v e n t ( s ) e m b e d d e di nh i so w na n dc a ng o v e r nt h e m d i r e c t l yo ri n d i r e c t l ys oa st od r i v eh o m e c e r t a i nv a l u e sa n da t t i t u d e s s p e c i f i c a l l yt h et e x ta saw h o l es t a n d sf o ra d i s c o u r s eo f t h ea u t h o r ，d i r e c t e da th i sp o t e n t i a lr e a d e r s t h ea u t h o r p r e s e n t sas p e a k e ro ran a r r a t o r ,who i nt u r np r e s e n t st h ec h a r a c t e r sn o t o n l yt h en a r r a t o rb u ta l s ot h ea u t h o rc o n t r o l s t h es p e e c h e v e n te m b e d d e di nh i ss p e e c h - e v e n tf o rc e r t a i np u r p o s e sa n de f f e c t s t h e a u t h o r ，b e i n gt h eh i 【g h e s tf i a r n eo f a l lt h eo t h e rs p e e c h - e v e n t s ，i st h em o s ta u t h o r i t a t i v e a n dr e s d o n s i b l ef o rt h ew h o l e v e r b a ls t r u c t u r ea n d i t st o t a lm e s s a g e - t h et h e o r yo fr h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o ni sa p p l i e d i nt h ef o l l o w i n gt w oc h a p t e r st o d i s c u s st h ea u t h o r sa n dt h en a r r a t o r s r h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o nr e s p e c t i v e l y ，n a m e l y 廿l e i r r e s p e c t i v e d e v i c e sa n ds t r a t e g i e s o fa r o u s i n gr e a d e r s s y m p a t h i s a t i o na n d i d e n t i f i c a t i o nw i t hh u m b e r t c h a p t e rt w oi sm a i n l yc o n c e r n e d w i t ht h ed i s c u s s i o no ft h ea u t h o r sm a j o r d e v i c e st ob u f f e rr e a d e r s i n i t i a la n t i p a t h y t o w a r d sh u m b e r ta n dt o c r e a t et h e t o s o m e e x t e n t e q u i l i b r i u m b e t w e e nr e a d e r s r e j e c t i o no fa n di d e n t i f i c a t i o nw i t h h u m b e r t h u m b e r t b y h i s i m p e r s o n a t i o n o fj o h o r a y , j r ，w h op e n s t h e t h r e e - p a g e 1 0 n gf o r e w o r da n dd e l i n e a t e sh u m b e r t t ob eap r i s o n e rw h od i e si nl e g a l c a p t i v i t y ，v l a d i m i rn a b o k o v f i r s ts u i t l m o n s 叩r e a d e r s a n t i p a t h yt o w a r d sh u m b e r t a n dc a l l si n t ob e i n gad i v i d i n gl i n eb e t w e e nr e a d e r sa n dh u m b e r t ，w h i c h ，h o w e v e r i s f a rf r o mt h ei n t e n t i o no ft h ea u t h o r , w h ol o v e st op e r f a r mm a g i ct r i c k sa sac h i l da n d l o v e st op e r f o r m m a g i c t r i c k si nh i sw r i t i n ga sna d u l t a n dw t i oi si nc o n s i s t e n tq u e s t f o rt h e “n o n u t i l i t a r i a nd e l i g h t s ”i nh i sl i f e 7 f h e nb ye x e r c i s i n gt h ep r i v i l e g eo f s e l e e t i o n ，s p e c i f i c a l l yb ym e a n so fs e l e c t i o n o ft h ep e r s p e c t i v e ，s e l e c t i o no ft h e c h a r a c t e r ，a n ds e l e c t i o no f t h et i t l ea n dc r e a t i o no f t h es u s p e n s e ，t h ea u t h o rm a n a g e s t o f r u s t r a t e r e a d e r s p r e l i m i n a r ye x p e c t a t i o n ，o f f s e tr e a d e r s a n t i p a t h y a n ds e c u r e r e a d e r s s y m p a t h y w i t hh u m b e r t b e c a u s et h ea u t h o rh a n d so v e rt oh u m b e r th i m s e l ft h ep r i v i l e g et on a r r a t et h e s t o r ya n dd e f e n dh i ma n d b e c a u s ea l lt e a d e r sh a v et or e l yo nt h r o u g h o u tt h en o v e li s h u m b e r t so w nc o n t i n u o u sd i s c o u r s e e x c e p t j o h n r a y s f o r e w o r da n daf e w q u o t a t i o n so f l o h t a , a sp a r to ft h ea u t h o r sw h o l er h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o n , h u m b e r t s r h e t o r i c a l m a n i p u l a t i o no p e r a t e sd o m i n a n t l y i n e v o k i n gr e a d e r s t o l e r a t i o n a n d e m p a t h i s a t i o na st oh i ma n d h i sa c t s ，w h i c hi st h ec o n c e mo ft h et h i r dc h a p t e r t h e n a r r a t i v eh u m b e r ta d o p t sd e c i s i v es t r a t e g i e so fr h e t o r i c a lm a n i p u l a t i o n , s t r a t e g i e so f s e l e c t i o na n do fi n t e r p r e t a t i o n ，t oc o n t r o lt h es p e e c h - e v e n t so ft h e c h a r a c t e r s ，t o c o n t r o lt h et e x t , a n dt h e r e f o r et oc o n t r o lr e a d e r s f e e l i n g st o w a r d sh u m b e r t i nc h a p t e rf o u ri ti sa r g u e dt h a tr e a d e r sh a v et od o n a t et h e i rs y m p a t h i s a t i o na n d 山东大学硕士学住论文 i d e n t i f i c a t i o nw i t hh u m b e r tq u i t ep a r t i a l l ya n dr a t h e rr e s t r i e t e d l y a l t h o u g hn a b o k o v g r a n t sh u m b e r tt h ep o w e r t oc o n t r o lt h ed i s c o u r s ea n da l l o w sh i sb l a n d i s h m e n t st o a f f e c tr e a d e r s i ti st h ea u t h o rw h oc o n t r o l st h ew h o l ee f f e c to ft h en o v e l n a b l o k o v i n t e n d sr e a d e r st os y m p a t h i z ea n di d e n t i f yw i t ht h ep r o t a g o n i s tt oac e r t a i nd e g r e e o n t h eo n e h a n d ，r e g a r d l e s so f h u m b e r t sc o n t i n u e da n da l m o s tb o o k l e n g t hd i s c o u r s eo f s e l f - j u s t i f i c a t i o no n l ye x c e p ti n t h el a s tf e wc h a p t e r s t h ea u t h o r , b e i n gt h em o s t a u t h o r i t a t i v ei n c o n t r o l l i n g t h ew h o l ee f f e c to ft h e l i t e r a r y t e x t ，s u c c e e d s i n c o m m u n i c a t i n gt o r e a d e r st h ed a r ks i d eo fh t u n b e r tt oc o u n t e r a c tr e a d e r s t o t a l s y m p a t h ya n de m p a t h yw i t hh u m b e r t o nt h e o t h e rh a n d ，t h e r ei st h ec o r r l m o n q u e s t i o nw i t ht h ef i r s t - p e r s o n a ln a r r a t i o n , t h et e x t u a lr e l i a b i l i t y d e s p i t et h i sc r i m i n a l h m n b e l t sp e r s i s t e n ts e l f - j u s t i f i c a t i o nw h i c ht e e m st h r o t i g h o u tt h em o s tp a r to lt h e n o v e l d o u b ti sr a i s e da n dad i s c u s s i o ni sm a d ea st ot h er e l i a b i l i t yo fh u m b e r t s f i r s t p e r s o n a ln a r r a t i o n ：r e l i a b i l i t y o fh i s s e l f - j u s t i f i c a t i o n a n d s i n c e r i t y o fh i s s e l f - a c c u s a t i o n i tp r o v e st h a th u m b e r t ss e l f - j u s t i f i c a t i o ns p r a w l i n gm o s t p a r to f t h e n o v e li sn o ts or e l i a b l ea n dh i ss e l f - a c c u s a t i o ni sn o ts os i n c e r ea st o p r o d u c e u n r e s t r i c t e ds y m p a t h ya n d e m p a t h yw i t hh i mo nr e a d e r s p a r t r e a d e r s s y m p a t h ya n d i d e n t i f i c a t i o na r eq u i t er e s t r i c t c d ，a n ds o m e t i m e se v e nf o r c e d c h a p t e r f i v ea r g u e st h a t ，o n l ya tt h ee n do ft h en o v e lw h e nh u m b e r t p u t sa s i d e h i sd e f e n s e ，f a c e su pt oh i sg u i l t ，a n dr e v e a l sh i sa u t h e n t i cr e m o r s ef o r h i s a c t i o n s ，c a e h ec l o s et h ed i s t a n c ea n de r a s et h ed e m a r c a t i o nb e t w e e nr e a d e r sa n dh i ma n ds e c u r e t h e i rs i n c e r es y m p a t h ya n di d e n t i f i c a t i o nw i t hh i m f o ro n e t h i n g ，h u m b e r tk i l l sc l a r e q u i l t y , t h u sc u r s i n ga n dk i l l i n gh i so w nd a r ks i d e f o rt h eo t h e r ，h u m b e r tc o m e st o r e g a r dl o l i t aa saf u l l yi n d i v i d u a la n di n d e p e n d e n tp e r s o n ，d i s p e r s e sa n dt r a n s c e n d s h i sn y m p h o l e p s yt h a ti sd e d u c e da sn om o r et h a ns t e r i l ea n ds e l f i s hv i c e s h o w sh i s h o n e s tr e p e n t a n c ef o rh i si n j u r ya n dw r o n g d o i n g st o l o l i t a ，a n da c c e p t st h i sn o w p r e g n a n t ，h o p e l e s s l yw o md o i l ys c h i l l e ra sh i st r u el o v e w h i l et h en a r r a t o r ，se f f o r t t oj u s t i f yh i m s e l fa n dw i nr e a d e r so v e r f a i l s ，i ti st h ea u t h o rw h of i n a l l yw i n sr c a d e r s o v e r , u s i n g a si r i ss t r o n g e s td e v i c et h e p r o t a g o n i s t so w nr e a l i z a t i o no f h i sg u i l t i nc o n c l u s i o nb y w i n n i n gr e a d e r s g r a d u a ls y m p a t h i s a t i o na n di d e n t i f i c a t i o nw i t h 山东大学硕士学位论文 i h u m b e r t ，n a b o k o vp r a c t i c e sh i sp e c u l i a ru n d e r s t a n d i n g o fa r ta n dl i t e r a t u r e n a b o k o v h e l d st h a ti naf i r s t r a t ew o r ko ff i c t i o nt h er e a lc l a s hi sn o tb e t w e e nt h ec h a r a c t e r s ， b u tb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h ew o r l 也t h ea u t h o ra n dt h er e a d e r a r t ，n a b o k o v b e l i e v e s ，i sd i f f i c u k ，a n d a ti t s g r e a t e s t i s f a n t a s t i c a l l y d e c e i t f u la n dc o m p l e x n a b o k o va s s e r t st h a th e c o m p o s e sa n yb o o ks o l e l yf o r t h es a k eo f i t sd i f f i c u l t y ，f o rt h e s a k eo fi t sp l e a s u r et h a tl i e si ni t sd i f f i c u l t y b yp l a y i n gf a s ta n dl o o s ew i t hr e a d e r s a n dc o m m l l i n gt h e i re m o t i o n st oh u m b e r t ，n a b o k o vd i s p l a y sa n dd e m o n s t r a t e st h e s u b t l ea r to fh o was k i l l e da u t h o rc o n t r o l sh i sn a r r a t i v ea n ds u c c e e d si nc r e a t i n ga f i r s t r a t en o v e l a sf a ra sh u m b e r ti sc o n c e r n e d n e i t h e r r c j c c f i o nn o ri d e n t i f i c a t i o ni s w h a tn a h o k o vi n t e n d st od r a wf r o mr e a d e r s ；n a b o k o vm e a n st oc r e a t ea d i f f i c u l t l y a n df a n t a s t i c a l l yg r a d u a l ，d y n a m i cp r o c e s so fs y m p a t h i z i n ga n di d e n t i 所n gw i t h h u m b e r to or e a d e r s p a r t b yd o i n gs on a b o k o vv i v i d l ye x e m p l i f i e sh i sl i t e r a d a n d a r t i s t i cc r e e d k e yw o r d s ： s y m p a t h i s a t i o n ，i d e n t i f i c a t i o n ， n y m p h o l e p s y ，r h e t o r i c a l ma n i p u l a t i o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：日期：翌! ：生? 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定1 论文作者签名：链导师签名：日期： 妗 复d l n t r o d u c t i o n t h e r ei sn od o u b tt 1 1 a tv 1 a d i m i rn a b o k o v1 so n eo f t h em o s ts i g n i f i c a n tn o v e l i s t s w r i t i n gi ne n g l i s ht oh a v ee m e r g e d i nt h es e c o n dh a l fo ft h e2 0 “c e l l t u r y m a n ym a j o r c o n t e m p o r a r y w r i t e r sc o m p r e h e n dh i si m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nt ot h ew o r l do fl i t e r a t u r e a n dm o r ea n dm o r e p e o p l ec o m e t or e a dn a b o k o v ，a n di nl a r g en u m b e r s ，e s p e c i a l l y t h a tt i m e l e s sw o r ko f h i st h a tl e n d sn e w m e a n i n g t ot h ew o r d n y m p h e t v l a d i m i rn a b o k o v ，t h i sr u s s i a n b o ma m e r i c a nw r i t e r ，o n eo ft h em o s ts t u d i e d p o s t w a rn o v e f i s t s ，l e a d sq u i t eaw a v y a n dt u r b u l e n tl i f e t h ef i r s t t w e n t yy e a r s ，t h ef i r s ts p a no fn a b o k o v sl i f e ，t op u ti nv l a d i m i r n a b o k o v so w n w o r d s ，w a st h ep e r f e c tp a s t b o r ni n t oa na r i s t o c r a t i cf a m i l yw i t h5 0 s e r v a n t si ns t p e t e r s b u r g ，r u s s i a ，o n a p r i l1 0 ，18 9 9 ，h i sf a t h e rb e i n gal i b e r a l m i n d e d ， w i d e l yt r a v e l e d ，a n dw e l l - e d u c a t e ds c h o l a r ，p o l i t i c i a n ，a n dp o l i t i c a lj o u r n a l i s t ，a n dh i s m o t h e ral o v e ro fm o d e m p o e t r y ，v l a d i m i rn a b o k o vg r e wu ph a p p i l yi nab r i g h ta n d w e a l t h y u n i v e r s e h ew i n t e r e di ns t p e t e r s b u r g ，s u m m e r e da tv y r a ，a n da u t u m n e do n t h ec o a s t so fs o u t h e r n e u r o p e y e tt h es t o r m i n go f w i n t e rp a l a c e b yb o l s h e v i k si n1 9 1 7s h a t t e r e dh i sq u i e ta n d c o m i b r t a b l el i f e ，f o r c e dh i sf a m i l yi n t os u d d e np o v e r t ya n dc o m p e l l e dh i mt o f l e e w i t hh i sf a m i l yt ot h ee s t a t ei nc r i m e a , s t i l la f l e ea r e aa tt h a tt i m e ，t h u sd r a w i n gb a c k t h ec u r t a i no f h i ss e c o n d s p a no f l i f e ：l i f eo f e x i l e h es t a y e di nc r i m e af o ra b o u tt w o y e a r s ，t h e nf l e df r o mc r i m e af o rl o n d o n ，w h e r e ，s u p p o r t e db y s c h o l a r s h i p s ，n a b o k o v e n t e r e dt r i n i t yc o l l e g e ，c a m b r i d g e ，s t u d i e df r e n c ha n d r u s s i a nl i t e r a t u r ea n dw r o t e h i sf i r s te n g l i s hw o r k s a f t e rg r a d u a t i o nn a b o k o vw e n tt ob e r l i nt oj o i nh i sf a m i l y , a n o t h e rc u l t u r a l m e c c af o ra r t i s t s ，w r i t e r s ，a n ds c h o l a r s , s u c ha sm a x i m g o r k ya n dv i c t o rs h l o v s k y , a n ds e t t l e dd o w n ，l e a d i n gah a r db u tp e a c e f u ll i f e b yt u t o r i n gi nf r e n c h ，e n g l i s h ， t 。n n i 8 ，a n db o x i n gf o r q u i t eal o n gt i m e ，d u r i n gw h i c hh em e th i sl o v ev 6 r a ，t h e 缸m y c u l t i v a t e d ，p a s s i o n a t e l yl i t e r a r yd a u g h t e ro faj e w i s h l a w y e r , w h oh e l p e dh i m 1 山东大学硕士学位论文 d e v o t e d l y i nv a r i o u sw a y sa sh i s “m u s e ，s e c r e t a r y ，t y p i s t ，e d i t o r ，p r o o f r e a d e r , t r a n s l a t o r ，b i b l i o g r a p h e r , a g e n t ，c h a u f f e u r ，r e s e a r c h a s s i s t a n t ，a n d c l o s ef r i e