（英语语言文学专业论文）翻译中的归化与异化—《红楼梦》英译本对比研究.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 有关翻译中归化和异化翻译策略的理论，自从为奴提第一次提出以来在 翻译界中直存在着争议。人们倾向于将这两种策略对立起来，片面主张采 取其中一种策略而否定另一种策略。本文采用了杨氏夫妇和霍克斯的红楼 梦( h o n g l o um e n g ) 两个英译本做对比分析并发现杨氏夫妇的译本对文化 因素的翻译大多采用了异化策略而霍克斯的译本则偏重使用归化策略。杨氏 夫妇与霍克斯在选择翻译策略上的不同实际上是由其不同的文化背景，翻译 目的以及读者取向所决定的。在杨氏的译本中，除了异化法之外，还使用归 化法，注脚，和意译法来做对异化策略的补充。而霍克斯除了使用归化法之 外，也在其译本中技巧性的运用了补充法，异化法以及增译法( 即通过补出原 文所没有的内容去更完整地解释译文无法传递的文化信息) 。研究表明，杨氏 和霍克斯在翻译策略上的不同选择，最终是由其不同的文化背景、翻译目的 和目标读者所决定的。归化和异化是两个互补的策略，我们不能简单的认为 一个策略优于另外一个，而要求译者在其中找到一个完美的平衡点。 关键词：归化；异化；对比翻译；翻译策略 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t a st w ob a s i ca p p r o a c h e si nt r a n s l a t i o n , f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o nh a v e b e e ni nt h ef o c u so ff i e r c ea r g u m e n te v e rs i n c el a w r e n c ev e n u t if i r s tb r o u g h t t h e mt oo u ra t t e n t i o n p e o p l ea r ei n c l i n e dt op r e f e ro n es t r a t e g yt ot h eo t h e ro n e t h et h e s i sc h o o s e st w ot r a n s l a t e dv e r s i o n so f h o n el o um e n g ( o n et r a n s l a t e db y y a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g ，t h eo t h e rt r a n s l a t e db yd a v i dh a w k e s ) b a s e do n m a n ye x a m p l e sf r o mh o n gl o um e n g , i ti sf o u n dt h a tt h ey a n g se m p l o y f o r e i g n i z a t i o nm o r ef r e q u e n t l yw h i l ed a v i dh a w k e sp r e f e r sd o m e s t i c a t i o ni nm o s t c a s e s i nt h e y a n g s v e r s i o n ，t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sl i k ea d d i n gt h ef o o t n o t c s ， d o m e s t i c a t i o n ，a n df r e et r a n s l a t i o ni ns o m eo c c a s i o n sa r ea l l l p r e s e n t a sa s u p p l e m e n to ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n a sf o rh a w k e s ，h i sa l t e m a t i v ec h o i c e s i n c l u d es o m er e p l a c e m e n t , f o r e i g n i z a t i o n , a n d a m p l i f i c a t i o nf o rt h es t r o n g l y c u l t 唧e b a s e dt e r m s t h ed i f f e r e n tc h o i c e sm a d eb yb o mt h ey a n g sa n dd a v i d h a w k e si nt r a n s l a t i o na r ea c t u a l l ym a i n l yd e c i d e db yt h e i rd i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d , t r a n s l a t i o np u r p o s e a n d t a r g e t r e a d e r s d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o na r et w oc o m p l e m e n t a r ys t r a t e g i e s w ec o u l dn o ts i m p l yr e g a r do n e a st h eb e t t e rc h o i c e w h i l et h eo t h e ri sn o t t h e r e f o r e ，t h e r em u s tb eab a l a n c ep o i n t b e t w e e nt h et w os t r a t e g i e so ft h ev e r s i o n s k e yw o r d s ：d o m e s t i c a t i o n ；f o r e i g n i z a t i o n ；c o m p a r a t i v et r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o n s t r a t e g y 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由 作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献的引用已在 文中指出，并与参考文献相对应。除文中已注明引用的内容外， 本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 作者( 签字) ：镝童策 曰期：时矽年牛月，了日 哈尔滨l ：程火学硕十学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t l y , m ys p e c i a lt h a n k sg ot oa s s o c i a t ep r o f e s s o rp i a or i s h e n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sp r e c i o u sg u i d a n c ea n dp a t i e n ti n s t r u c t i o nt h r o u g h o u tm ym a s t u d ya n d t h e s i sw r i t i n g f r o mt h ep l a n n i n go ft h i st h e s i st oi t sc o m p l e t i o n ，ih a v eb e n e f i t e d e n o r m o u s l yf r o mh i si l l u m i n a t i n gc r i t i c i s m ，c o m m e n t sa n da d v i c e ia l t la l s og r a t e f u lt om yo t h e rt e a c h e r s ：p r o f e s s o ro u y a nq u a n ，p r o f e s s o ry u l i y a n ，p r o f e s s o rl uj u n ，a n da s s o c i a t ep r o f e s s o rz h e n gy u r o n g ，w h oh a v eh e l p e d m ei nv a r i o u sw a y st ob r i n gt h i st h e s i st oi t sc o m p l e t i o n f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt h e i r c o n s t a n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n td u r i n gt h ew r i t i n gp r o c e s so ft h i st h e s i s 哈尔滨1 = 稗人学硕士学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h et r a n s l a t i o nh i s t o r yi nc h i n ao n c ew i t n e s s e dl o n gd o m i n a n c eo ft h es t r a t e g yo f d o m e s t i c a t i o n 。i nt h ed o m a i no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h ed e b a t e so v e rt h e a d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e so fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nc a nb et r a c e d b a c kt oa se a r l ya st h eb e g i n n i n go ft h et w e n t i e t hc e n t u r yw h e nl ux u na n da g r o u po fi n t e l l e c t u a l sh e a d e db yl i a n gs h i q i uw h ol a u n c h e di n t oaf a m o u s p o l e m i ci nt h et r a n s l a t i o nh is t o r y , p a r t i c i p a n t si n v o l v e de i t h e rt r y i n gt oj u s t if yo r t r y i n gt od e n o u n c et h ep r o p o s i t i o no f “r a t h e rt o b ef a i t h f u l ( i nt h o u g h t ) t h a n s m o o t h ( i nl a n g u a g e ) ”a n dt h a to f r a t h e rt ob es m o o t h ( i nl a n g u a g e ) t h a nf a i t h f u l ( i nt h o u g h t ) ”，b u ts u c hp o l e m i c sf o c u s e dm o s t l yo nt h et h e m eo ff r e et r a n s l a t i o n a n dl i t e r a lt r a n s l a t i o n 。a sa p a i ro fs t r a t e g i e s ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，i n am o r es c h o l a r l ys e n s e ，d i dn o ta p p e a ru n t i lr e c e n ty e a r s r e p o r t so nt h er e l e v a n t d i s c u s s i o no nt h et w os t r a t e g i e sc a nb ef o u n df r e q u e n t l yi ns o m ea u t h o r i t a t i v e t r a n s l a t i o nj o u r n a l sa n di nt h ep r o c e e d i n g so ft r a n s l a t i o ns y m p o s i a m o s to ft h e s ed i s c u s s i o n s p r o c e e d e d e i t h e rf r o mt h e p e r s p e c t i v e o ft h e c o m p a r i s o nb e t w e e ns o m ec o n c r e t ep o i n t si nt h e d i f f e r e n tv e r s i o n so ft h es a m e 哈尔滨t 稃人学硕十学位论文 l i t e r a r yw o r ko rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ee v a l u a t i o no ft h ea d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e so f t h et w os t r a t e g i e s a st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r eh a sb e e ng a i n i n gm o r ea n d m o r ep u b l i ca t t e n t i o n ，t h ei n c l i n a t i o no ft h ed e b a t e sh a sb e e nv e e r i n g i ts e e m s t h a tf o r e i g n i z a t i o ni s e n j o y i n gg r e a t e rp o p u l a r i t y w i t h t r a n s l a t o r s ，b e c a u s e f o r e i g i n z a t i o nc a nc o n v e yt h es o u r c el a n g u a g ef e a t u r e s s o m et r a n s l a t o r sl i k el i u y i n g k a ie v e nc l a i m e dt h a td o m e s t i c a t i o nw a s “aw r o n gt r a c ki nt r a n s l a t i o n ( 刘 2 6 9 ) b ym a k i n gab r i e fi n v e s t i g a t i o ni n t ot h ep r e v i o u ss t u d i e so nd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n ，t h ea u t h o r o ft h i st h e s i sf i n d st h a tt h e r ea l et w op o i n t si nc o m m o n i nt h e i rd i s c o v e r i e s o n es c h o o lo fs t u d i e sc o n c e m e dt h e m s e l v e sw i t ht h e e f f i c i e n c yo fd o m e s t i c a t i o ni nr e l a t i o nt ot h a to ff o r e i g n i z a t i o n ，s i n c et h em a j o r i t y o ft r a n s l a t o r so n c eh e l dt h a td o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，b e i n gm u t u a l l y e x c l u s i v ea st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s c o u l dn o tb ee q u a l l ye f f e c t i v ei nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na n dt h a to n eo ft h et w os t r a t e g i e sw a sm o r ep r a c t i c a lt h a nt h eo t h e r t h eo t h e rs c h o o ld i dc o n t e n dt h a tt h et w os t r a t e g i e sc o u l db em u t u a l l y c o m p l e m e n t a r yr a t h e rt h a nm u t u a l l ye x c l u s i v ea n dt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dt r yt o 2 哈尔滨。i ：程大学硕十学位论文 s e e kab a l a n c eb e t w e e nt h e m ，b u tt h ef o c u so fi t ss t u d i e sw a so nt h ec o n d i t i o n so f t i m i n ga st ow h e nt oa d o p td o m e s t i c a t i o na n dw h e nt ot a k ef o r e i g n i z a t i o n t h e s t u d i e so ft h i ss c h o o ls u c c e e d e di n s e t t i n gf o r t hs o m ed e f i n i t e l yp r e s c r i p t i v e g u i d e l i n e sf o rt h eo p p o r t u n eu s eo fd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o n f o re x a m p l e ， z h o uy a ne c h o e dt h ei d e a so ft h i ss c h o o li nh e ra r t i c l e _ d d m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n i nt r a n s l a t i o n s h es t a t e dt h a to nt h e l i n g u i s t i c l e v e l ， d o m e s t i c a t i o n s h o u l d b eu t i l i z e d ，a n da sf o rt h ec u l t u r a l s p e c i f i ce l e m e n t s ， f o r e i g n i z a t i o ns h o u l db et h ep r i m a r yc h o i c e o nt h ec o n t r a r y , c a ip i n g ，af o l l o w e r o ft h ef i r s ts c h o o l ，h o l d st h a t “d o m e s t i c a t i o na l w a y sp l a y sal e a d i n gr o l ei n t r a n s l a t i o n a st i m eg o e so n ，f o r e i g n i z a t i o ni sd e s t i n e dt o g i v ew a y t o d o m e s t i c a t i o n s od o m e s t i c a t i o ns h o u l d b ep r e f e r r e dt of o r e i g n i z a t i o n ”( 蔡3 9 ) t o s u mu p ，t h ep r e v i o u ss t u d i e sw e r ep r e s c r i p t i v eo nt h ew h o l e ，t h eu l t i m a t ec o n c e m o fw h i c hw a st of o r m u l a t es p e c i f i cp r i n c i p l e st og u i d et h ec h o i c eb e t w e e n d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n t h e yh a v ea v o i d e dd e a l i n gw i t ht h ed i f f e r e n t p u r p o s e so ft r a n s l a t i n ga n dh a v el a c k e dt h ea n a l y s i so ft h e i n d i v i d u a l i t i e so f t r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o ni sad e c i s i o n m a k i n gp r o c e s s b u tt h ed e c i s i o n sat r a n s l a t o rm a k e sa r e n o tr a n d o m ，b u tr a t h e rc o n d i t i o n e db yc e r t a i nf a c t o r s ，w h i c hi n c l u d et h ep u r p o s e 3 哈尔滨t 程人学硕十学位论文 o ft h et r a n s l a t o r , t h ef u n c t i o no ft h et a r g e tt e x t s ，t h es o c i o c u l t u r a l ，h i s t o r i c a la n d i d i o s y n c r a t i cc o n s t r a i n t s t h e s ef a c t o r sd e t e r m i n et h et r a n s l a t o r sc h o i c eo fa r e a d e r a u t h o ro r i e n t a t i o n t h et r a n s l a t o rh a st od e c i d ew h e t h e rt ob ef a i t h 向lt ot h e a u t h o ra n da d h e r es t r i c t l yt ot h ef o r m ，w o r d i n g ，l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf e a t u r e so f t h eo r i g i n a l ，o rt os a t i s f yt h er e q u i r e m e n t so ft h er e a d e ra n dt a k ea l t e r a t i o n s c o n c e m i n gw h a t ss t r a n g e t ot h et a r g e tr e a d e r t h i so r i e n t a t i o nd e c i d e st h e t r a n s l a t o rt oc h o o s eaf o r e i g n i z i n go rd o m e s t i c a t i n go rm i d d l e o f - t h e r o a ds t r a t e g y , w h i c hi nt u r ng o v e r n st h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，s ot h a tt h ep r o d u c tm a yb e c o n s i s t e n t l yf o r e i g n i z e do rd o m e s t i c a t e d i ft h et r a n s l a t i o np r o d u c ta c h i e v e st h e p u r p o s eo ft h et r a n s l a t o ra n df u l f i l st h e f u n c t i o no ft h et r a n s l a t i o n ，i tm a yb e r e g a r d e da ss u c c e s s f u l t h ep r o d u c ti nt u r nc a na l s or e f l e c ta n de x p l a i nt h ev a r i o u s c o n s t r a i n t st h et r a n s l a t o rh a su n d e r g o n ed u r i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h ea u t h o rd o e sn o ta g r e et ot h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h ef o l l o w i n gg r o u n d s f i r s t l y , i no r d e rt ot r a n s f e rw h a ti sr e p r e s e n t e di nt h es o u r c et e x tp r o p e r l yi n t ot h et a r g e t t e x t ，v a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e sn e e dt ob ea d o p t e d h a v i n gt h e i r r e s p e c t i v ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e sa n dh a v i n gv a r i o u sf u n c t i o n st of u l f i l l ， d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，a st w od i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，h a v et ob e u t i l i z e do p p o r t u n e l ya n di na l t e r n a t i o nb yt r a n s l a t o r si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ， 4 哈尔滨t 程人学硕十学位论文 t h e r e f o r et h et w os t r a t e g i e sa r e ，a n di nm o s tc a s e ss h o u l db em a d et ob e ，m u t u a l l y c o m p l e m e n t a r y t h e ya r en o t ，a n da r en o tm e a n t t ob e ，i n c o m p a t i b l e s e c o n d l y , w h e ne v a l u a t i n gt h et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t h ep r e v i o u ss t u d i e sa v o i d es u c h f a c t o r sa st h ed i f f e r e n tp u r p o s e so ft r a n s l a t i n ga n dt h es u b j e c t i v i t ya n dt h e i n d i v i d u a l i t i e so ft r a n s l a t o r s t h u st h e i rd i s c o v e r i e sw e r et o op r e s c r i p t i v ea n d c o n s t r a i n e dt ob ep r a c t i c a la n da r ef o u n dt ob em i s l e a d i n g s i n c et h e19 7 0 s ac u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e nn o t i c e di nt h ew e s t t h em a i nt h r u s to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s g r a d u a l l y s h i f t sf r o m l i n g u i s t i c p r e p o n d e r a n c et ot h ep r e v a l e n c eo fs o c i o l o g i c a la p p r o a c h e s t h ee m p h a s i si sr i o m o r eo nt h ee n d l e s sd e b a t e so nt h e d e f i n i t i v e t r a n s l a t i o n sb e t w e e nl i n g u i s t i ca n d l i t e r a r ys y s t e m s ，b u to n t h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t e dw o r k sa n dt h et a r g e t s y s t e m ，o nw h yc e r t a i nt e x t sm i g h tb es e l e c t e df o rt r a n s l a t i o na tag i v e nt i m ea n d o t h e r si g n o r e da n dt h e no nh o wt h et r a n s l a t i o n sm i g h ta d o p ts p e c i f i cn o r m sa n d b e h a v i o r s ”( b a s s n e n12 6 ) t r a n s l a t i o nh a sb e c o m eap r o c e s so f a c t i v en e g o t i a t i o n i n s t e a do fas i m p l ea n di n d e p e n d e n tt r a n s c o d i n gb e t w e e nd i f f e r e n tt e x t s t h eo l d a e s t h e t i ca r g u m e n td o e sn o ta l w a y sh o l di nt h e a c t u a lp r o c e s so ft r a n s l a t i o n a d e s c r i p t i v ea p p r o a c hw a sh e n c ep u tf o r w a r db yt h es c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s r e p r e s e n t e db ya n d r el e f e v e r e u n l i k et h et r a d i t i o n a le m p h a s i so nt h eo r i g i n a l ， 哈尔滨t 程大学硕十学何论文 t h et r a n s l a t e dv e r s i o nw a sp u ti n t oah i g h l i g h t i n gp o s i t i o n i no n eo fh i sw o r k s e n t i t l e dt r 嘶s l q t i 0 删h t s t o r y ，c t l l t w e ：as o u r c eb o o k , l e f e v e r er a i s e das e r i e so f q u e s t i o n s s u c ha s w h yd o e sac u l t u r e i m p o r tt h ef o r e i g n t e x tt h r o u g h t r a n s l a t i o n ? d o e st h i sm e a nt h ei n s u f f i c i e n c yo fi t so w nc u l t u r e ? w h o i n t r o d u c e st h ef o r e i g nt e x ti n t oh i so rh e ro w nc u l t u r e ? w h ot r a n s l a t e s ? w h a t i st h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i n g ? w h oc h o o s e st h eo r i g i n a lt e x t ? i si tt h e t r a n s l a t o rw h oc h o o s e st h et e x t ? i si tt h et r a n s l a t o rw h oi n d e p e n d e n t l ym a k e s t h ec h o i c e ? a r et h e r ea n yf a c t o r st h a tm a yi n f l u e n c et h ea c t i o no fm a k i n g c h o i c e ? ”( q t d i n 郭161 ) s u c hq u e s t i o n sh a v ee v o k e dw o r l d w i d er e p e r c u s s i o n si n t r a n s l a t i o nc i r c l e s ，w i d e n e dt h ev i s i o no ft r a n s l a t o r sa n do ft r a n s l a t i o nt h e o r i s t s a n da d d e dn e wd i m e n s i o n st ot h e s c o p eo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s t h e nt h e i n v e s t i g a t i o no ft h o s ef a c t o r ss h o u l do c c u p yt h es t u d i e so f t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n d t r a n s l a t o r s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i si sg o i n gt oa n a l y z et h ec h o i c eb e t w e e nd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o ni nt w ot r a n s l a t e dv e r s i o no fh o n gl o um e n gf r o mt h ep e r s p e c t i v e o ft h ef a c t o r s c o n c e m i n gt h ed i f f e r e n tp u r p o s e so ft r a n s l a t i n g ，t h e f a c t o r s c o n c e m i n gt h ei n d i v i d u a l i t i e so ft r a n s l a t o r sa n dt h ef a c t o r sc o n c e r n i n gt h et a r g e t r e a d e r t h eu l t i m a t eg o a lo fm yd i s s e r t a t i o ni st op r o p o s et h a td o m e s t i c a t i o na n d 6 哈尔滨l ：程大学硕士学f 7 ：论文 f o r e i g n i z a t i o n f i r e c o m p l e m e n t a r ya n dw i l l c o e x i s ta n dag o o dt r a n s l a t i o n c o n t a i mb o t ht h et w os t r a t e g i e s 7 哈尔滨一 稗人学硕十学何论文 c h a p t e r 2d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n 2 1d o m e s t i c a t i o n o n c ei nt h eu s ，d o m e s t i c a t i n ga p p r o a c hi sd o m i n a n ti nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n ， a sv e n u t ia n a l y z e di nt h et r a n s l a t o r 量i n v i s i b i l i t y ：ah i s t o r yo f t r a n s l a t i o n ( 19 9 5 ) t h a ta m e r i c a nc r i t i c sw e r et h e ni n s t a n t l yr e a d yt oc o n d e m n ，a n dp u b l i s h e r st o r e j e c t ，a n yp o e t i ct r a n s l a t i o nt h a ta t t e m p t st oc o n v e yt h ef o r e i g nf l a v o ro ft h e o r i g i n a lt e x tw i t i lc o n s i s t e n tf i d e l i t y a l lt h e yt h i n ka p p r o p r i a t ei s ad o m e s t i c a p p r o a c hi nt r a n s l a t i o n ，w i t hw h i c ht h e t r a n s l a t e dt e x tr e a d sa si fi th a db e e n o r i g i n a l l yw r i t t e ni nt h et a r g e tl a n g u a g ea n dat r a n s l a t o rv a n i s h e sb e h i n daf l u e n t ， i d i o m a t i