（课程与教学论专业论文）背诵法在高职英语口语学习中的应用.pdf

中文摘要 本研究针对当前英语口语专业人才缺乏的社会现状，结合高职院校培养 实用型人才的办学特点，着眼于英语口语实用人才培养问题的探讨。研究以 高职英语专业学生为主要对象，围绕学生的口语学习问题，尝试将背诵法这 一传统教学手段应用于高职英语专业的口语教学中，力图探明背诵对f i l 语学 习的有效性，以期为高职英语专业学生探寻出一种切合实际而高效的i i 语学 习方法。 木研究综合了克拉申的输入理论、a n d e r s o n 的a c t 模型、 f 【c l a u g h l i n 的控制与自动化过程以及b i a l y s t o k 的隐性和显性知识分类方法等多种理 沦，有机融合了语言学与认知学习理论知识，为研究提供了坚实的理论基础。 研究过程围绕着三方面的问题柬展开：首先是背诵对高职学生的口语表 达能否超促进作用，背诵对口语表达的流利性、准确性、复杂性的影响程度； 其次是高职学生对背诵法的态度问题；再次是高职学生对背诵材料的偏好问 题。 在研究方法的设计上，本研究采用了文献研究法、防谈调查法以及实验 研究法。整合了专著、学术期刊、学位沦文、网络及学术会议资料等多方面 的研究文献，从宏观上对圈内外口语研究形势进行了总体把握；通过对商职 英语专业学生的深度访淡、半丌放式问题呈现。全方位地了解了学生口语学 习现状；同时，为精确调查背诵学习法对英语口语表达的影响，研究过程中 设计了为期一学期的教育实验，以等组前后测的实施方式获取了第一手数据 资料，为保证数据分析的科学、合理，研究运用社会科学统计软件包 ( s p s s l 3 0 ) 进行了数据处理。 研究最终得出结沦：在合理选择背诵材料、科学安排背诵过程的基础上， 背诵方法对于基础相对薄弱的高职学生来说，是一种切实可行的学习方法i 而对口语表达三方而的作用各不相同，数据显示，背诵能明显促进表达的流 利性，但对准确性、复杂性两方面作用并不明显。由此可见背诵法与口语表 达三方面的作用是不平衡的。另外，在访谈调查中得到的结论表明，学生对 背诵方法基本是持肯定态度。 论文最后对本研究的不足之处以及后续研究的发展方向作了简要说明。 关键词：、背诵、口语、流利性、准确性、复杂性 a b s t r a c t t h i ss c u d yj sj n s p i r e d b yt h ei n l e n t j o nt o “g u r eo u ie f f e c t i v ea n df e a s i b l eo r a l l e a r n i n gs t r a i e g i e sf o fe n g l i s hm a j o r sj nv o c a t j o n a lc o l l e g e d r i v e nb yt h eu 唱e n t n e e do fo r a lt a l e n t s ，t h e r eh a sb e e nas u r g eo fo r a le n g i i s hl e a r n i n ga c c o m p a n i e d b yt h ec o m i n go u to fa l lk i n d so fo r a ll e a m i n gm e t h o d s h o w e v e r ，r e c i i a t i o n ，a t r a d i t i o n a lm e f h o do fj i t e r a c yl e a m i n gs t i l lw i d e l yp r a c t i c e di nc h i n ar e c e i v e dv e r y f e wi n v e s t i g a l i o n 】nv i e wo fi h i s ，l h j sp a p e rm a d eat e n t a t j v es t u d yi oe x p i o r ej t s e f f i c i e n c yj ni m p r o v i n go r a ip r o f i c i e n c yb ya p p l y i n g “i n t ot h eo r a il e a r n i n go f v o c a t i o n a lc o i l e g es t u d e n i s ，i nt h eh o p eo ff i n d j n gag o o dw a yf b rt h e j ro r a l l e a m i n g s p e c i f j c a i l y ，i nt h i sp a p e r ，t h er e s e a i c hj su n d e n a k e nw i t ht h em a i nf o c u so n e x p l o r i n gt h r e eq u e s t i o n s ：f i r s “y ，w h a te f f 色c td o e sf e c i c a t i o nh a v eo nl e a r n e r s o r a l e n g l i s hp e r f b r m a n c e ?0 rj s r e c i l a t i o ne f 托c t i v ei n j m p f o v i n g o r a l f l u e n c y ， a c c u r a c y a n dc o m p l e x i t y ? s e c o n d ly w h a ta t t i t u d e sd ol e a 订1 e r s i nv o c a t j o n a l c o l l e g eh o l dt o w a r dt h em e t h o do fr e c j t i n g ；t h i f d ly w h a tr e c i t i n gm a t e r i a l sa r e p r e f e r r e d i nf e r m so fr e s e a r c hm e t h o d o l o g y ，i h i sr e s e a r c hi n d u d e sb o t hq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v es t u d j e s ，s u c ha sl i t e r a t u r er e v i c w ，j n t e r v i e wa n de x p e r 主m e n t a ls t u dy b ym e a n so fr e v i e w i n gr e j a t e do f a ld e v e l o p m e n ct h e o r i e sa n dr e c e n ie m p i r j c a l s t u d j e sb o t ha b r o a da n dd o m e s c i c ，t h ep a p e rp r e s e n t sac o n c 印t u a lu n d e r s t a n d i n g o fi h er e s e a r c hq u e s “o n sa n dah o l i s t j cp j c i u r eo fo r a id e v e l o p m e n ts t u dy t 1 l e e x p e r i m e n ll a s t j n go n el e 册w a sd e s i g n e ds p e c i f j c a l l yf b rr e s e a r c hq u e s t i o no n e i f w a sc a r r j e do u ti oc h e c kw h a te f ：f c c it h er e c i t a t j o nh a so nt h r e es e p a r a t ea s p e c t so f o r a lp r o f i c j e n c y t h er e s u l t ss h o wt h a tt h ep r o g r e s si n f l u e n c yi ss j g n i f j c a n t ，w h i l en o s i g n j f i c a n ti m p r o v e m e n tw a s f o u n di no t h e rt w o a s p e c t s a c c u r a c y a n d c o m p l e x j t y i t sj m p l i e di nt h i sr e s e a r c hf i n d j n g st h a tr e c i t i n gd o e sh a v eg o o d e f f e c io nl e a m e r s o r a lp r o f i c j e n c y b u i t h ee f f c c t t oe a c ha s p e c ti sn o te v e n i th a s b e s ie f f e c fo n f i u e n c yw h j l et h ed e m o n s f r a i i o no fj t se f f e c fo na c c u r a c ya n d c o m p l e x i t yd e m a n d sm o r ei i m e t h ei n i e r v j e wr e v e a i si h a tg e n e r a l i ys t u d e n t sh o l d p o s i t j v ea i t i l u d et o w a r dr e c i i a l j o n a sf b rt h el i m i i a t i o n so ft h i ss t u d ) f u r 1 e rs l u d i e so ne a c hs e p a r a t ea s p e c to f o r a ip e r f o m l a n c en e e d sm o r ed e i a i l e ds t u d 弘 k e y w o r d s ： r e c i t a i i o n o r a le n g “s h f l u e n c ya c c u r a c yc o m p 】e x i t y l i s to f i i l b l e s 1 1 a b i e2 1 ：f l u e n c vm e a s u r e s 9 t a b l e2 2a c c u r a c vm e a s u r e s 1 1 1 、a b l e2 3 ：f 圳【i l u j ao fc a l c u l a i i o no nt - u n i ci n d i c e s 1 2 1 h b l e2 4 ：c 1 a s s j “c a t i o no fd r o d u c i i o nv a r i a b l e su s e di nt a s k - b a s e dr e s e a r c h 1 3 1 h b i e2 5 ：m e a s u r e si nt h j sp r e s e n ts l u d v 1 3 1 抽j e3 1 ：f e a t u r e so fc o n t r o l l e da n da u t o m a t i cp r o c e 鲻2 4 t a b l e3 2 ：f e a t u r e so f l m p i i c i t 卸de x p l i c i tk j l o w l e d e e 2 5 1 a b l e4 1 ：l n f o r m a t i o no fe x p e f i m e n ts u b i e c t s 2 7 1 1 a b l e4 。2 ：i n f o r m a t i o no fi n t e r v i e ws u b i e c t s 2 8 1 1 a b l e4 3 ：p r e t e s ca n dp o s t t e s tr e s u l to ni n d j c a t o r s 3 4 i a b l e5 1 ：p a i f e ds a m p l e s i c s t0 nn u e n c v 3 5 t a b l e5 2 ：p a j r e ds a m p i e st c s to na c c u f a c y 3 6 t 曲l e5 3 ：p a i r e ds a m p l e st e s to nc o m 口l e x j t v 3 8 f i g u r e2 f i g u m 3 f i g u f e3 f i g u r e 5 “s to ff i g u r e 1b n g u a g ep r o f i c i e n c y 5 1 ：a c rm o d e l 2 2 2 ：m o d e lo fa c q u i s i t i o nb a s e do ni m p l i c i la n de x p l i c j tk n o w l e d g e2 5 l ：s e c o n dl 丑n g u a g eo r a ld e v e l o p m e n tm o d e i 3 6 a c k n o w i e d g m e n t ：y9 8 7 5 0 1 oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eb e e nh e l p f h la n ds u p p o f l i v ed ur j n gm yt h r e ey e a r s o fg r a d u a t es t u d y ，1w a n tt oa d d r e s st h e mm ys i n c c r eg r a t i t u d e f i r s i i y ，is h o u l de x t e n dm yh e a n f c l tg r a t i t u d et om ys u p e i s o r p r o f e s s o rl i n y u e w uw h on e v e rs t o p p e de n c o u f a g i n gm ee i t h e ri ns t u d yo ri ne v e r y d a y1 j f e w h e n e v e rla md e p r e s s e d ，s h ei sa l w a y sl h e i e ，r e a d yt og ；v eah e l p i n gh a n d m y r e s e a r c hi o p i ch a sj u s lc o m eo u to fh e ri n s p i r a t i o n t h er e s e a r c hp a p e rw o u l dn o t h a v er e a c h e dl h i sf o r mw i c h o u th e rt i m e l yg u i d a n c e p a r t i c u l a r l ylw o u l dm i et og h em yt h a n k st op r o f c s s o rl i uc h u n y a n s h e h a do f k r e dg r e a ti d e a si oi h em e t h o d o l o g yo fm yr e s e a r c h w i t h o u th e re x p e f t c o n s u l t a n c ya n de n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ，ic o u l d n th a v eb e e na b l et op e r s i s ti n t h j ss t u d y ls h a i la i s ot h a n ka l l m yd e a rf r j e n d s ir e a l l ya p p r e c i a t et h e i rh e l pa n d c o n t “b u t i o nt oi h i sp a p e le s p e c i a i l yz h a n gw e n h u a ，w h op r o o f i e a dt h ew h o l e r e s e a r c hp a p e f ，x i ey u n ，w h of a c i l i t a t e dt h ee n t i 代p r o c e s so fm yw r i t i n go ft h e p a p e la n dc a od o n g y u n ，f t o mw h o mi b e n e f i tal o tt h r o u g ht h ei n s i g h f f u l d i s c u s s i o na n da d v i c e m yg r a t “u d ea l s og o e st om yd e a rs i u d e n i sj n 、，o c a i i o n a lc 0 1 i e g eo fj x n u i a p p r e c i a t et h e i rp a “e n ta n dc o n s i s t e n tc o o p e r a t i o nd u r i n gt h i sr e s e a r c h 】1 h ej a s tb ucn o tt h ei e a s t ，1w o u l d “k et oi h a n km y p a r e n t sf b rt h e j re n d l e s s s u p p o na n dc a t ep a n j c u l a t l yw h e n lw a s w r i t i n gt h et h e s i sp a p e l 垒! ! ! ! ! ! ! 墨! 塑堕! 虫! 垡! ! ! 坐望! ! ! 里! 型! ! ! 竺! ! ! ! ! g ! ! 墅堕! ! ! 丛型! ! ! ! 塑! ! ! ! ! ! 型皇! ! ! ! ! c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n 1 1b a c l g r o u n d s p e a k i n gf i u e n t l ya n dc o m p e t e n t l yj nt h et a r g e tl a n g u a g ei so n eo fl e a f n e r s m a j o fg o a i so fl e a m i n gaf o t e 培nl a n g u a g e d a v i dn u n a n ( 1 9 9 9 ) m a i n t a i n st h a tl h e a b i i i i yt of u n c i i o nj na n o t h e ri a n g u a g ei sg e n e r a l l yc h a r a c l e r j z e di 玎t e 枷so fb e i n g a b l et os p e a kt h a t l a n g u a g e w h e ns o m e o n ea s k s ，d o y o uk n o wa n o t h e r l a n g u a g e ? ”g e n e t a l l y ，h ei si n t e n d i n gt ok n o wi fy o uc a ns p e a kt h a t1 a n g u a g e t h e a b i “t yt os p e a ki nt a r g e tl a n g u a g ef l u e n t l ya n da p p r o p r j a i e l yh a sb e c o m eas y m b o l o ff o r e i g ni a n g u a g ep r o f i c i e n c 弘a si t i sc o m m o nj naj o bi n i e r v j e w ，s i u d e n t sj u s c g r a d u a t i n gf r o ms c h o o la r ee x p e c t e dt op o s s e s sc e r t a j np r o f i c i e n c yt os p e a k e n g i i s t l c u r r e n te n g i j s ht e a c h i n go fc o e g e si s s h i f t i n gt h es t r e s sf r o mt e a c h i n g 1 a n g u a g ek n o 、v j e d g et od e v e l o p i n gs t u d e n t s a b i “t y ou s el a n g u a g e ，e s p e c i a l l y s p e a k i n ga b j l i t 斗t h ec u r f e n te n g “s ht e a c h i n gs y l l a b u sp o i n t so u tl h a tf o r e i g n j a n g u a g et e a c h j n ga i m sa lc u l l i v a i i n gs t u d e n t s a b i l “yi oc o m m u n j c a t i n gi n e n g i j s h ，w h j c hr e f e r st ob e i n ga b i et oc o m m u n i c a t ej nb o t hw i l t e ne n g l i s ha n d o r a i f o m la s w e l l w j l ht h eg i o b a l j z a t i o n ，t h ew h o l ew or i di sb e c o m i n gav “l a g ew h e r ee n g l j s h j ss u r et ob et h em o s lp o p u i a rl a n g u a g ef o rc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w i t ht h e s u c c e s s f u lb i d d i n gf o ft h eh 0 1 d i n go f2 0 0 80 i y m p i c s ，c o m m u n i c a t i o nj ne n g l i s h j sn oj o n g e rs a f i s f i e dw j t hw “i t e ne n g i i s hb u tm o r er e l i e do no r a le n g j i s h p e o p l e w i i hag o o dc o m m a n do fs p e a k i n ga b j l j l ya r eu r g e n t l yn e e d e d t h e r e f o r e ，t os p e a k e n 目j s hw e l li so fv i t a l i m p o r t a n c ei ni h j sm o d e r ns o c i e t y a sp e o p l ea r eg e l t i n gc r a z ya b o u tm a s i e r i n go r a le n g l j s hs k i l l ，v a r i o u sj e a r n i n g a n di e a c h i n gm e i h o d so fo r a le n g i j s hs t e po u t s o ea r ed e r j v e df m ma d v a n c e d 1 j n g u i s l j ct h e o r j e s ；s o m ef i n dt h e j rs u p p o r tf f o ml e a m j n gp s y c h o l o g i e s ；w h i l e o t h e r si u r nt on e wi e c h n o j o g i e si i k ei n t e m e ta n ds p e c i a l l y d e s i g n e ds o f t w a r e l e a r n e r su s u a j l yf b e lo v e r w h e l m e dw h e nt h e ya r e b u s yt r y j n go u ie v e r yn e w s i r a i e g yt h a tj sn e w l yb r o u g b lo u i c o m m u n i c a l j v ei a n g u a g el e a m i n gh a sb e e ns o p e r v a d n gi nt h el a s td e c a d et h a ta i m o s te v e r yl e a f n e ra n dt e a c h e rw o u l dt h j n ko f l e a r n i n ge n g i i s hb yc o m m u n j c a t i n gw i i ho t h e r si ne n g l i s h i nt h em e a n t i m e ，s o m e t r a d i f i o n a li e a r n i n gm e l t l o d sa n ds t r a i e g j e sj i k er e a d i n ga l o u d ，r e c “a t i o na r eb e j n g l o o k e dd o w nu p o nw i hr o t e l e a f n i n ge v e na b a n d o n e d h o w e v e r ，t h o s ei 1 1 1 d o r t e d 垒! ! ! ! ! ! ! 墨! 型! ! ! ! ! ! 望! ! ! 堕q ! ! ! 曼! g ! ! 些生! 翌! ! g ! ! ! ! g ! ! ! ! 竺型! 堡! ! 塑! ! ! ! ! ! 生! 型! ! ! 1 1 】e t h o d sh a d n tb f o u g h ia n ys a i j s f h c i o r yr e s u l i s ，p e o p i es l i l lf e e li e a f n i n go f a l e n g l i s hi sah a t dn u i i np a n i c m l a f ，c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi sh a r dt oc a r r yo u t e i t h e ri nc l a s s f o o mo ro u to fc l a s s r o o m t h ek e yo ft h ep r o b l e mi st h a t c o 哪m u n i c a t i v em e t h o dd o e s n t t o t a u y f i ti n f o r e i g nl a n g u a g el e a m i n g e n v i r o n m e n t ，a l t h o u g hi th a sb e e ng a j n j n gp 叩u l a r j t ya l lo v e rt h ew o r l d ( w a n g d a w e i ，1 9 9 7 ) b o t h1 i n g u i s t so re n 鲥s ht e a c h e r ss h o u l da d m i to n ef a c t ：t h eb i g g e s t o b s t a c l ew h i c hh i n d e f sj e a m e rf r o me x p r e s s i n gi ne n 9 1 i s hi sa c t u a l l yl a n g u a g e f b r m ，a tl e a s ta tp r e s e n t w h a t sm o r c ，w ea r ei nf l ls e t i n gw h e r ee n g j i s hj s l e a r n e da s8f b r e i g nl a n g u a g e t h e r ej sh a r d l ya n yr e a lc o n l m u n j c a t i v el e a r n i n g e n v i r o n m e n tf o rl e a r n e r st oc a r f yo u tc o m m u n i c a i i v el e a m i n ga c f j v i t i e s e v e ni f w ec a nc r e a t ea t m o s p h e f e0 ra c l i v i c i e sm u c hl j k et h er e a ls e t t i n b o t ht h ec h a n c e a n dt i m ei sl i m i t e df o ral a 唱ec l a s s ，w h e no u to fc l a s s m o m ，t h i sc o m m u n i c a t i v e e n v j r o n m e n id j s a p p e a r si m m e d i a t e l y i nc o n t r a s ti oi h i ss i l u a t i o n ，s o m et r a d i t i o n a ll e a r n i n gm e t h o d sd j s p l a ys t r o n g v i i a l i t ya n dv j g o lm a n yr e n o w n e de n g l i s he x p e r t s ，l i k ex ug u o z h a n g ，z h o n g d a o l o n g ，g uh o n g m i n gw h ol e a r n e de n g l i s h a l l b yt h e m s e l v e s ，o w e d t h e i r s u c c e s st ot r a d i t i o n a lj e a r n i n gm e i h o d s ，s u c ha sr e a d i n ga n dr e c i f i n g c h i n ah a sa l o n ga n ds u c c e s s f b lh j s t o r yo fi e a c h i n gl j t e r a c y ，a n dt h ee x p e r i e n c eo fi tc a nb e s u m m a r i z e da sf e a d i n gw i d e l ya n dm e m o r i z i n gp r e c i s e l y e n g u s hi e a r n i n g ，l i k e c h i n e s el e a h l i n g ，b e l o n g st ol a n g u a g el e a r n j n g ，s ot h e ys u r e l ys h a r es o m e i h i n gi n c o m m o n t h e t e f o t e ，s t u d i e so nr e c i t a t i o nu s e di no r a le n 郾i s hl e a r n j n gm a y p o s s i b j yy i e l df r u j t f u lr e s u l i si h a lw o u l ds h e dl j g h to nt h es o l u t i o nt oo u rc u r r e n i o r a le n 9 1 i s h1 e a r n i n g 1 2t h er e s e a r c hq u e s t j o n so ft h i ss t u d y l 盯t h i sp a p e r ，t h es t u d yw a sc a r r i e do u t t oi n v e s t i g a t ei h ee f f c c io fr e c j i a i i o n o nl e a r n e r s o r a lp e r f o r m a n c e i no r d e r1 9s e e kab e t t e rs 0 1 u t i o nt oh e l pe n g i i s h m a j o r sj m p r o v el h e i ro r a le n g l 话h ，。“u n d e r l a k e n t oa n s w e rt h e f o l l o w i n g 。 q u e s t i o n s ： 1 w h a te f f e c td o e sr e c i t a t j o nh a v eo nf l u e n c y ，a c c u r a c ya n dc o m p j e x i t yo f o r a lp e r f o r m a n c e ? 2 w h a ta t t i n l d ed os t u d e n l sh a v et o w a r dt h i st r a d i c i o n a jm e t h o d ? 3 w h a i r e c i t a t j o nm a i e r i a ld ol e a r n e r si nh i g h e rv o c a l ! j o 舳lc o l j e g ep f er e l 。? 2 垒璺! ! ! ! ! 垦! ! ! 垫! ! ! ! 望! ! ! 虫竺! 型呈! g ! ! ! ! 生! ! ! ! ! g ! ! ! ! g ! ! ! ! 塑型! 竖! ! 塑! ! ! ! ! 型皇! ! ! ! g ! 1 3f r a m e w o r ko ft h et h e s i s t h i sp a p e rp r o c e e d si nl h ef 0 1 l o w j n gw a y ： c h a p t e r0 n eg i v e sag e n e r a li n t l d d u c t i o no fi h i ss l u dy ，c o v e r j n gf h eb a c k g r o u n d ， s i g n i f i c a n c eo f i h i sr e s e a r c h ，r e s e a r c hq u e s i i o n sa n do r g a n i z a i i o no ff h ei h e s i s c h a p t e rt w op r e s e n i sa no v e r v i e wo fp r e v i o u sf e l a t e dt h e o r e t i c a la n de m p ir i c a l s t u d j e s u p o nw h j c h ，t h er e s e a r c hq u e s t j o n so n h i sp r e s e n s t u d ya r ep u tf o 九v a r d c h a p t e rt h r e ej n t r o d u c e si h et h e o f i e so nw h i c hi h i sr e s e a r c hi sb a s e d k r a s h e n s i n p u i h ”o i h e s i s ，a n d e r s o n sa c tm o d e l ，m c l a u 曲l j n sc o n t m l l e da n da u t o m a t i c p r o c e s sa n db j a l y s t o k sd j s l i n c i i o no fe x p l i c i ia n dj m p l i c j fk 玎o w l e d g ea r ej n v o i v e d i n t h j sc h 叩t e l c h a p t e rf o u rc o n c e r n st h ed e s i g no ft h i ss t u d y i td e a l sw i t ht h ed e t a i l e dr e s e a r c h q u e s “o n s ，j n f o 呷a t j o no ft h es u b j e c t s ，i n s t r u m e n i ，p m c e s so fd a t ac o t l e c t j o na n d c o r r e s p o n d j n ga n a l y s i s c h a p l e rf i v ep r e s e n t st h er e s e a r c hr e s u i t sa n dd i s c u s s i o ni nf e l a i i o nt ot h ef e s e a r c h q u e s i i o n s c h a p t e rs i xc o n c l u d e sl h ew h o l ep a p e ls u m m a f i z j n gt h er e s e a f c hf i n d i n g sa n d p r o v i d e sj m p l j c a i i o n s ，p o i n t so u f l i m i t a t i o na n df u t u r ef e s e a r c h 垒! ! ! ! ! ! ! 墨! ! ! ! ! ! ! ! ! 型! ! ! 也q 竺! 里! 型! ! ! 竺! ! ! ! 竖! ! ! ! 型! ! ! 塑耍! ! ! ! ! 塑! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! g 生 c h a p t e r1 h ol i t e r a t u r er e v i e w j 力t h sc h a p t e l h em a j o rv a f i a b l e s “r e c 1 a t j o na n do r a lp r o f i c j e 盯c y ”a r e d e f j n e d “r s i l yi og e i ac o n c e p t u a iu n d e r s t a n d i n go ft h er e s e a r c hi o p i c 1 ti h e n r e v i e w ss i u d i e so nf e c i t a t j o nu s e di ne n g l i ! ；hl e a f n i n g b o l ht h e o r e t i c a la n d e m p c a l ，e s p