（英语语言文学专业论文）意象、文化与翻译—从文化语言学角度对比研究唐诗英译.pdf

意象、文化与翻译 一从文化语言学角度对比研究唐诗英译 张雯 摘要： 在其新书而m 口旧口而p 。叫盯n “删m g m u f ，( 1 9 9 6 ) 中，帕莫将认知语言学 同语言人类学的三个传统分支，即波厄斯语言学、人类文化语义学及言语人类文 化学相结合，提出了文化语言学作为研究语言的新途径。该书一大突出特点就是 将意象重新作为研究重点。意象一词不但包括视觉意象，也包括我们从其他感觉 器官所获取来的各种具体意象，同时它还包含了同具体意象相关的，但更为抽象 的认知概念，如图式及事物摹本等。 文化语言学就其根本而言，是关于意象的理论。它试匿通过各种相关意象采 研究人们是如何使用并理解语言的。该理论认为，语言是语言符号基于意象的排 列，而意象实际上又是由文化决定的。意象、语言、文化及三者之间的关系构成 了文化语言学的核心。 诗自形成丰富惹象的特点，以及中英文化之间明显的相异性使得意象的转 换成为中诗英译过程中的一大难点。本文以唐诗为例，运用文化语言学中意象， 语言及文化三者之问的关系，试对唐诗及其英译本中的意象加以比较研究，以期 为唐诗翻译，以及唐诗译本欣赏与比较探寻出一些富有建设性的认识。 0 0 关键词：意象 文化译鲁 唐诗蓬爹英译本豢；，； i m a g e i i y jc u l t u r e a n dt r a n s l a t i o n ac o m p a r a t i v e s t u d yo nt h ee n g l i s h v e r s l 0 n so f t a n gp o e t r yt h r o u g h c u i j u r a ll i n g u i s t i c s 6 0p a g e s z h a n g w e n m a y ，2 0 0 4 i nh i sb 。o k 丁b 口，d 日7 乃。d ，yo 厂c “? f “r d ? 工z ，2 9 “西，。f ( 1 9 9 6 ) ，g a o jp a l m e ra p p l l e d c o g n i m e1 i n g u i s t i c sd i r e c t l 、t ot h r e e 仃a d i t l o n a la p p r o a c h e st h a ta r ec e l l t r a l t o1 1 n g u i s “c a 1 1 t l l r o p 0 1 0 9 y b o a s l a n1 1 】1 9 u l s t i c s e t l l n o s e m a n t i c s a n dt 1 1 ee t h n o g r a p l l 、o fs p e a k l j l g ， a n dh en a m e di 1 1 l ss 、1 1 t h e s l sc u l t u r a l l l n g u l s t l c sp a l m e p r o p o s e dc u l l i l r a l l l j l g u l s t l c sa s an e wa p p r o a c ht o 、a r d st h e 、a yl a n g u a g ew o r k s t h em o s td l s t l n g u l s h e df e a t l l r eo f n l l sa p p r o a c hi sm a ln1 a j l se m p h a s l so nl m a g e r y 鸥a l n i m a g e r yt e f e r sn o to n l yt o “s u a ll m a g e s ，b u ta l s oi m a g e sw eg e tf r o ma 1 1o l i rp e r c e p t u a lo 唱a n s i l1 sac o m p l e x c o g m t l v ei t e m ，w h i c hi n c l u d e ss p e c i n ci m a g e s a sw e l la so t h e rr e l e v a n tb u tm o r e a b s 仃a c lc o g 士l i 石v ec o l l c e p t ss u c ha ss c h e m aa i l ds c r i p t ，e 【c c i i l t u r a ll i n g u i s t i c s ，b yi t sv e r ye s s e n c e ：1 sat h e o r yo fm e n t a ii m a g e r yi ts e e k sc o u n d e r s t a n dh o w s p e a k e r sd e p l o ys p e e c ha 工l d l l s t e n e r su n d e r s t a n d “t h r o u g hk i n d so f i m a g e r y i t t a k e st h a t l a n g u a g ei st h ep i a yo fv e r b a ls ，1 n b 0 1 st h a ta r eb a s e di ni m a g e r y w h i c hi s v i r m a l l ys t r u c t l l r e db yc u l t u r ei m a g e r y ，1a i l g u a g e ，c u i t l l r ea 1 1 dm e i rr e l a i i o l l s f o n ni h ec o r eo f c u l h l r a l l l n g u l s t l c s 下h ef a c tt 1 1 a t p o e t r y l sc r e a t l v eo f1 m a g e sa n dt h en o t a b l ed l f r e r e n c e sb e t w e c n c h i n e s ea n de n g j i s hc u n u r ea d dg r e a ts l g n 】n c a n c et ot h e c o m p a r a l l 、es c u d 、 o fi h e i m a g e eo ft a n gp o e 奶，a n dl t se n 9 1 i s hv e r s l o n s t h l sd l s s e r t a t l o nm a k e sai e n t a t i v c r e s e a r c ho nt h e a p p i l c a t l o n0 fc u l t u r a ll i n g u l s t l c st ot h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft a n 乌 p o e 廿了a i l d1 t se n g j l s hv e r s l o n s ，h op i n gl tw l l jb ec 0 1 1 s i 兀| c c l v eo nt h et r a n s i a “o no f t 柚gp o e n ya n dn l ea p p r c c i a t i o no fi l se n g l l s hv e r s j0 】1 s k e y w o r d s ： i m a g e r y c u i t l l f 。e l a n g u a g et a n gp o c t r ya 1 1 d1 t se 】1 9 l i s hw r s i o j l s a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r c a ta p p r e c i a t i o ng o c st op i o r c s s o rd o “g ，f o rg u i d i n gm e c 1 1 r o u g ht 1 1 cp r o c e s s o fd e s i g n i n g ，r e s c a r c h i n g ，a 1 1 a l y z i n ga n d 九n a l l yw r j “n gm yr e s e a r c hi o p i c ，卜i i s 1 1 1 1 c a n dp r o f c s s i o n a le x p e n i s eh a sp r o v c dj n v a i u a b l cl om en n a lr e s u l to f m y d i s s c 九a t j o n w i i h o u th i sp a t i e l l c ca n dc o n s l a n ts u p e r v i s i o n ，t | 1 i sn n a lw o r kw i l ln o tb ea si li st o d a y 1a i s ow o u j di i k ei oe x t c n dl n yt h a n k s1 01 1 1 ce n c i r ei n s f i i u l i o no fl ? o r c i g nl a n g i 】a g c s ， e s p e c i a l 】y1 1 1 cp r o f e s s o r so fl i n g u j s t i c s ，1 j t c r a t ur c ，a n do ft r a n s l a l i o na n dc u l t u r e ，r 0 r t 1 1 e i 7g r e a th e l pa n dv a l u a b l e f l s t r u c t i o ni nm y s t u d yi nt 1 1 j si n s t i t u t i o n t 1 1 a n ky o l ia ! 塑箜坠兰曼型坚坠竖垒塑! 坠坚! ：翌堕一 1i n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s eo ft h cd i s s e r t a t i o n t h et a n gd y n a s t yw a sc | 1 e9 0 1 d e na g c 。fc | 1 j f l e s ep o c 吼i n 玎1 en u m b c ro fp o c m s a j l dv 8 r i e t yo f f 。r m s ，i nt h 。b u t yo f m a 蓼r ya n d b r o a d n e s so ft h c m e s ，t a n gp o e t r y s l l r p a s s e dt h a to fa 1 1a g e sb e f o r ei t t h e r ea r ea l l e a s lt w or c a s o n sf o rt 1 1 eb i o s s o m i n go r t a n gp o c 阱o n ej st h a tc h i n e s op o e t r yh a sav e f yl o n gh j s t o 咀t 1 1 en r s cc o i i e c l i o no f f 0 1 ks o n g sa n dp o e m s ，弛e 口d d 七。厂曲怄s ，w a sc o m p e d b e f o r ec o n f u c i u s t i m ef r o m t h ew e s t e mz h o ul o 伽es 撕d ”a s t y c h i n e s ep o e t 叮h a db c e nd e v e f o p i n g 丑n df l a d b e c o m er i c hi nc o n t e n ta n df o r m t h eo t h e ri ss o c i a l r e a s o n ，gt a iz o n gw a so n eo f c h ew i s e s te m p e r o r st h a tr u j e dc h i n a ，t h e ：3 0y e a r sf r o m t i n l el ot h ct i n l eo f 下a n g x u a nz o 唱w a st h ch e y d a yn o to n l yo fl h et a n gd y n a s i y b u ia l s oo f i h ew h 0 1 ef c u d a l p e r i o do f c h i 嬲c h j n aw a sl h c nt h cj a r g c s ta n ds l r o n g c s ic o u n l r y ；n 啦ew o r l d ；1 1w a s a l s o e c o n o m i c a l l y a n d c u l i u r a n y t 1 1 cm o s t a d v a n c e d t a n gp o e t 叮j sj n d e e d n n i n e x h a u s t - b l et r e a s u r y i nc v e r ys c n s ei ti s 小ep e a ko fc 1 1 i 1 1 e s ep o e t r y m a n ys c h o l a r s ，b o t l lc h l n e s ea n dt o r e i g n e r s ，h a v ec o n 【r i b u t e dt h e m s c l v e si n t o t h et r a n s l a t i o no ft h i s i n c o m p a r a b l eh c r i t a g eo ft h ec 1 1 i n e s ep e o p i c b a s c do nf 1 1 c s c t r a n s i a l i o n s ，e f 南r c sh a v eb c e nd o n ei nu l cc o m p a r a t i v es t u d yo ft a n gp o e c 叮a n di i s e n 9 1 i s hv e r s j o n s i m a g e r y - r e n d e r i n gi sp a r co f i h cc o m p a r a i i v es t u d i e s ad e n c i e n 。yi n c h e p r e v j o u s s l u d j c so f j m a g e 叮一r c n d e r i n gi s j l a 幽c y a r c n o l 抽c o f c 打c a y w e l l - f o u n d e d ，s ot h e ya p p c a r l 0b eal j l t l es u p e m c i a i p a l m e rd i s c u s s e dl h c 佗l a t i o n s h j pa m o n gj m a g c j a n g u a g ea n dc u j l u f e 洒i 1 1 e m e o r yo fc u l t u r a l l i n g u i s i i c s w i t hl | 1 ea p p l i c a t i o no 九h cr c l a t i o n s l “po rt h c 1 r c c ，t l 也 p 丑p e rt f i e st o 讯a k eaf u 代h e rs t u d yo fi m 8 9 e r y r c n d e 南gi nt i l et r a n s i a c i o no ft a l l g p o c tr y ，a n dd i v j d et 1 1 ei m a g c r yj n t od l 盯c r e n tc a t e g o r l c sa c c or d l n gt o | t sr e l a t j o n sj 1 【p w j l l lt 1 1 cc u l l u r a l l n f o r m a l i o n “r c 几c c t s 卜l o p c f u “y 1 1 1 ea p p i i c a t i o no f t h cr e | a t i o n s 1 1 i p ! 坚! 旦! ! 羔! ! ! 三! ! ! ! 垒! 里! ! ! 垒堕型：! ! ! 旦! b e t w e e ni m a 譬e r ya n dc l l l t u r ci ni i l ct r a n s l a t o no ft 矗n gp o e r yw 川b eh e p f u li n i h c j m a g er e n d e r i n ga n d t h e a p p r e c i a t i 。no f 忆e n g l i s hv e r s i o n s o ft a n gp o c ”y t 1 1 c f o l l o w i n g sa r cq u c s t i o n sn c e db cs o i v c db c f o r cw c r c a c hm cl a s tc o n c l u s i o l l aw h a i l si m a g c r y ，a n dw 1 1 a ti si l sr c i a “o n s l l i pw 汕l a n g u a g ca n dc u i i u r e ? bw h a ci st 1 1 es i g n 讯c a n c ct oa p p f yi m a g c r yi n 【h ec o m p a r a “v cs f u d yo ft a n g p o e t r ya n di l se n g l i s hv e r s i o n ? ci ni m a g e o 。r e n d er ng w 1 1 a ts h o u i dt h et r a n s l a t o rb em o s tc l e a ra b o u 订 1 2 o r g a n i z a t i o no f t l l cd i s s e r t n t i o n r 1 1 ；sd i s s e n a i i o ni sc o m p o s e do fi 1 v cc h a p t c r s c 1 1 a p t e rl s c r v e sa sa ni n i r o d u c i i o nt ot h i sd j s s e m t i o n ，a n ds p c c i n e st h cp u r p o s c s o f t l l ed i s s e r t a l i o n c h a p i e r2c o n s j s t s o ft h r e ep a n s t 1 1 cn r s tp a r 【si l t e r a c u r er c v i e wo fc u i t u r a i i i n g u i s t i c s t h es e c o n dp a r ti s i n t r o d u c “o no fs o m eb a s i cc o n c c p i ss u c ha si m a g e r y ， j m a g ea n ds c h e m a ，e 比一如t h ej a s p 积，行f s lo r a j j ，t h e r ei sar c v i e wo f i h e 托l a ：o n s 崩p o f1 a n g u a g ea n dc u l t u r e ，a n dt h e nj sad i s c u s s i o no ft 1 1 e 心l a t i o n s h i po f i m 3 9 e r y ， l a n g u a g e ，a n dc u l t u r e i nt h e 酊r s tp a r io f c 1 1 a p t e r3 ，w ct a i ka b 。u l i h es i g n i n c a n c co fa p p l y i n gj m a g e r yt o t b ec o m p a 豫l i v es c u d yo f t a n gp o e t r ya n di c se n g f i s 1v e r s i o n s ，i m a g e r yi sv i r l u a i j y s l r u c t u r e db yc u i i u r e ，s ol nt h et o l l o w i n gp a 九，t h e r ei sag c n e r a lc o m i ) a r i s o no f1 1 1 c c 1 1 i n e s ca n de n g i i s hc u l i i j r c ，a n d u s c r a l c sw i t he x a m p l e s1 1 0 wc 1 1 ec u i t u r a ld i s p a r i t yj s r e n e c c e di n i m a g e r y i m a g e r yf n c i u d e sv i s u a ft f n a g e a sw e l ia s a u d i c o r yi m a g c ，s o m u s i c a if e a t u r eo f p o e i r yi sa l s 0a ni m p o n a n td c v i c ef nc r e a “n gi l n a g e s t h ci a s lp a r 【 o f t h i sc h 矗p t c fi sa b o u tt h e 如n c l i o n 。f m u s ；c a ! f c a t u r ei nc r c a t i n g p o e t ci m a g e s c h a p t e r 4c o n c c m si t s e l fa b o u tw ic ht h c c o m p a r a i i v cs i u d va b m i i i m a g e r y r e n d e r i n g i n t r a n s l a i i n gt a n gp o e i 叮i n t oe n g i i s hv c r s i o n sb y 1 cc u l i u r a 】 a p p r o a c h ，a n dp r o p o s c sb a s i cc a l e g o r i e so f i m a g e r yi nt a n gp o e l r y c h a p t e r5i sf h el a s fc h a p l e r i tj sac o n c l u d i n gp a r t ，i nw 1 1 i c hw cs u j n m a r i z cw h a l w eh a v e i n v e s i i g a t e d i nt h c p r e v i o u sc h a p t c r s ，a n da l s oa l t c m p it od c s cr j b cw h a ti s i i k e l y ob ed o n ci nt h cf u l u r ei nt h er e s e a r c hn e l do f e u i t u r a ! j i n u j s t j c s ， j m a g e r yc u l j t u r l ! n df r 】t n s l a t l 0 n 2p r e v i o u sr e s e a r c hr e l a t i v e t 0c u l t u r a l l i n g u i s t l c s 2 - ll i n g u i s t i c a n t h r o p o l o g ya n d i t st h r c e m a j o ra p p r o a c h c s l m g u l 5 t 1 。a n 1 。o p o l o g yl s as u b t l e 【do ii i n g u l s t i c s ，w 1 1 i c hf o c u s e so n 【h cp l a c eo f 1 8 “g u a g ei ni t sw i d e rs o c i a la n dc u l t u r a lc 0 九i e x t ，a n di c sr o l ei nf 0 唱i n ga n ds u s i a j n l n g c u l i u r a lp r a c l i c e sa n ds o c i a ls t r u c i u r e s l i n g u j s t i ca n f h r o p o l o g yv j c w sl a ”g u a g em a i n l y f r o mt h ec u l i u r a i d i m e n s i o n ，s e e k j n gt ou n d c r s t a n dl a n g u a g ei nc u l t u r a | b a c k g r o u n d b o a s i 丑n 】i n g u 洲c s ， c o g n i ! j v ca n t h r o p o i o g y龃d e h n o g r a p h y o f 5 p c a k j “g d r e c o n s i d c r c da st h r e et r a d i t j o n sd r a w n u p o nb yi i n g u j s t i ca n t h r o p o l o g y ( p a l m er l9 9 6 ) 2 1 1b o a s i a nt r a d i t i o n t h eb o a s i a n ”a o ni sa na m c r i c a ns c l l o o l o fl i l l g u ca n t h r o p o l o g y tw h i c l l 疗o u f i s h e dd n r i n gt j l cn f s el 】a f f o fc 1 1 cf w e m 沁【hc e n “f y f sl h c o r e f c a la x i 。mj i c sa t t 打e p r i n c j p l eo f1 1 n g u i s t i cr e l a t i v i t y f r a n zb o a s ，f r o mw f l 0 t nt h cb o a s i a nt f a d i t i o n d e r i v e di i s n a m c ，w a sb o r na 丌d l r a i n e di ng e r m a n y a n dl a c c r1 1 ej m p o r t e dt 】1 cg c a ni n 刚e c i u a | t r a d i f i o no rj o h a n n h e r d e r la n dw i l h e l m v o nh u m b o l d t 2 b 0 a s a l l e n l j d nw a s p r i m a r i 】yf o c u s e do nl h cc l a s 甄如c a i o r yf u n c l j o no f j a f 唱u a g c j i s p e e c h e sa r eb a s e do nt 1 1 ec i a s s i n c a t i o no fc x p c e n c c b u h c s cc 】a s s i 厅c a f j o n s 如r v 1 m a g e f t yc u i j t u r n n dt i a n s l t f o n d r a m a i l c a i j y a c r o s s j a l l g u a g e s i j o a s b c | i c v c d1 】1 a it h cd c r c n c e s a m o n gi m g u j s t i c c l a s s m c a “o na r en o lc a u s e d b y j n d i v - d u a l s a b i i i t j e so fv a l i o u sc u l t u r e s a sa n a n f 卜r a c i s t ，h ci n s j s t e dt h a in oo n cr a c ci si n f c o ri oo t l l c r si nt h cw o r l d 。s oi s1 1 1 c i r c u l t u r c ，a n da l li a n g u a g e si ns p n co 九1 1 c i rr 0r i n a ld i 盯c r c n c c sa r ce q u a l l ye f n c i e 几o e x p f e s s 他i ro w nc u i l u r c ， f o l l o w i n gh u m b o l d t s i d e ao fl a n g u a g e ，b o a sf u r t h e r d e v e l o p e d1 1 1 a i i ne a c h l a n g u a g e ，o n i yap a r co f t h ec o n l p l e t et 1 1 0 u g l l tw eh a v ei nm i n dj sc x p r e s s c d t 1 1 a ti st o s a ye a c hl a n g u a g eh a sai e n d e n c yt os e i e c to n l ys o m eo ft h ej n d i v i d u a lc o n c e p t si nt h e w 1 1 0 i ei d e af o re x p r e s s o n “i lw i | 】b cr e c o g n i z c dt 1 a l - ne a c hi a n g u a g co n i yap a no f t h ec o m p l e l ec o n c e p t1 1 1 a tw e1 1 a v ej nm i n di s e x p r c s s e d ，a n dl h a tc a c hi a n g u a g ch a sa p c c u l l a rt e n d e n c yc os e l e c lc h i so ri h a la s p e c to r t l l em e n l a li m a g ew h j c hi sc o n v e y e db y 1 1 1 e e x p r e s s j o no ff h e h o u g h r ( 1 9 6 6 ：3 9 ) a n dl h i s l c n d e n c yj sd e c 试e db yv a f i o u s 。“l t u r a i i n t e r e s t s s oo n ef e a t u r co fb 0 a s i a n 印p r o a c hj s t h a tg r a m m a r so fi a n g u a g c s 5 h o u j db ed e s c b e di nt h e i ro w nt e r m sr a t h e rt h a n i nt e r m so f c a t e g o r i e sp f c v i o u s l y d e v e l o p e df o rt h es t u d yo f i n d o e u r o p e a n1 a ”g u a g e s t h o u g hb o a sh o i dt h a tl i n g u i s i i cc a l e g o r j e sn l a ye x p r e s s ( a il e a s lp a r c i a l l y ) u l o s e o f t h i n k i n g ，a n dc 1 1 c yd on o id e i c r m j n el | 1 0 u g h t ，i ni a i e ry c a r s ，1 1 ca i s oc 。n s i d e r e di h e p o s s i b i l i l yl h a ll i n g u i s t i cc a t e g0 r j e sm i 9 1 1 ti m p o s el h e m s e l v e so nt h c1 1 1 0 u 小o f l l l e i r s p e a k e r s h i ss t u d e n te d w a r ds a p i rw h ow a s p r o b a b i yt h em o s 【b r i i l i a n ta l n e r i c a ni i “g u i s t o f t h ee ，e n “e i hc e n t u 叮c l o s e l yf o l i 。w e db o a s d o c t m e o f p h ”i cu n i t y s a p i ra l s oe m p l l a s i z e dt 1 1 a it h e d i v e r s i l y 。fe a c l l1 a n g u a g c ，w 1 1 i c hi saf o r i n a i i v 。0 1 n p i e t 。s y 3 i c m ，m a k e 5l a n g u a g c si n c o m r n c n s u r a l ew j t he a c 】1 o 【h e rt os o m cd c g r e c ( s 8 p i r1 9 6 4 ：1 2 8 ) d e s p i l co fm ci n c o m m c n s u r a t cf c a l u r eo f l a n g u a g c s ，s a p i rb e l i e v c d t 1 1 a t i h 。o m m u n i c a t i o nb c t w e e np c o p i eo rd i 肫r c l l tl a f l g u a g c si s s t i l lp o s s i b i cb c c a u s e o 九1 1 。p h y s i cu n i c yo f h u m a n i l y ( s a p i rl9 4 9 ：9 7 5 0 7 ) f m a g e rv c u l l i r 1 1a n d 丁疑 n s l 、1 ! o n s a p r f u n h e rd e v e l o p e db o a s i i n g u i s c i c r e l a t i v i t yb u t 叩p o s i t ei o b o a sw 1 1 0 b 酬e v e dl h a i l a n g u a g er e n e c l so n i yp a r to fl h cc o m p i e t cl h o u g l l io fm i n d ，s a p i rh c i d t h a i l h 。p o t e n t i a lo rt h d ”9 1 1 tc a nb cf l yu n f o l d c do n l yi nl a n g u a g ca n dl r u cc o n c e p i u a i t h j n k i n g i s i m p o s s - b l e w i t h o u tl a n g u a g cb c c a u s ej ti s s y m b o l i c a l l ym e d i a t e d a i s o s a p j r h e l d 她d i 玎c r e n l i a n g u a g e sm u s fc h a n n e lc o n c e p t u a lt 1 1 j n k ；n gi nd i 雎r e n lw a y s b e c a u s e g r a m m a t i c a lc a 【c g o r j e sv a y a c r o s s i a n g u a g e s ，r c s u i t i n g i nu l u a i ；n c o m m c n s “f a b i j j c yt h c 阳j a n v i l y 1 c ，ef c 符f ot h 。p a f f c mo fl h j l k i n g a ：j 1 盯l 豫玎啪c p r o c c s so f t l l i n k i ng ，w h i c l li sp a r to f t h 。p 8 y c h l cu n 时o f 】1 u m a n “弘 b e n j a m nl e ew h o r ca l i i l o u g has c l - 1 e a r ni i n g u i s t ，h a dd o n ead i s c i n g u i s j l e d c o n l r i b u l i o nl oi 1 1 eb o a s i a n a p p r o a c h “k eb o a sa n d s 8 p i lw h o r 士a l s oi n s j s t c d o nl h c p s y c l l i cu n i t yo f1 1 u m a n i t y ： “f h e f ei sa u n j v e r s a l - g c f u h l 帅ew a yd fl l n k i n gc x p c r i c n c c s ，w hs h o w su pi n 1 a b o r a 【o r yc x p e r i m e n t sa n da p p e a r st ob cj n d e p e n d e n to fi a n g u a g e b a s i c a l l ya ef o r a j lp c 口o n s 。”( w j l o r f1 9 5 6 ：2 6 7 ) m u c ho fw h or f s t h 。u g h lw a sd i r c c l l yi n s p i r c db ys a p j l1 1 k ew 1 1 0 i n ，w 1 1 0 r r b c v e dt h a tc h o u g h ti s i i n g u i s t i c a i i ym c d i a l e d ：“t 1 1 i n k i n g c o n t a i n sal a r g ei i “b u i s t i c c l c m e n to fas t r i c t l y p a t i c r n e dn a l u r e ( w h o r fl9 5 6 ：6 6 ) ，a n da i s ow h o r fs e c m e dl o s u p p o r tt h e “c h a n n e i ， f u n c t i o no fl a n g u a g cu p o nt h o u g l l 【，、c a ns e “1 1 j s 口o i n1 1 1 c f o l l 。w j n gs f a l e m e n ta b o u t1 1 1 e “】j n g u i s t j cr e 】a 1 _ i v i l yp r i n c j p l e ”( w h o r f19 5 6 ：2 2 1 ) ： t h e “i i n g u i s l i cr e l a t i v i i yp r i n c i p l e ”m c a n s ，