（外国语言学及应用语言学专业论文）从电子游戏透视美日文化差异.pdf

从电子游戏透视美日文化差异 学科：外国语言学及应用语言学 研究生签字：切秒莎夸细 指导教师签字：厶么钳厶易 摘要 f i i l l lii l l li ii ii l l lilli y 17 5 0 0 0 3 尽管对于跨文化差异的研究与日俱增，但从电子游戏的角度对两国或多 国进行跨文化比较的研究却十分罕见。此篇论文旨在为后来跨文化差异及电 子游戏方面的研究先行探究，并提醒相关后续研究不应忽视吉尔特霍夫史泰 德的五维文化尺度理论：权利距离，个人集体主义，男女性化，不确定性规 避，长短期导向。通过列举特定例子及对不同电子游戏类型、类别举例等手 段来比较两国一美国和日本在霍夫史泰德五维文化尺度上的差异及其在电子 游戏中的表现。本研究试图通过对电子游戏进行剖析，从而发现其背后所隐 藏的文化差异，进而验证文化五维文化尺度理论作为鉴定一或多个文化的这 一研究方法( 发展中) 。不仅两国间的的文化差异通过上述五个方面得到了论 证，分属权利距离、个人集体主义，男女性化，不确定性规避，长短期导 向的跨文化差异也通过电子游戏的各种例证进行了剖析。 关键词：电子游戏；文化尺度；跨文化差异 ap r o b ei n t oi n t e r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s b e t w e e na m e r i c a a n dj a p a nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fv i d e o g a m e s d i s c i p l i n e ：l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s s t u d e n ts i g n a t u r e ：亘超 s u p e r v i s o r s i g n a 帆：到 a b s t r a c t t h es t u d yo fi n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e si ss t e a d i l yi n c r e a s i n gt h o u g h , t h e r eh a s b e e nl i t t l eo rn oe f f o r tt od e v e l o pa ni n t e r c u l t u r a lc o m p a r i s o nb e t w e e nt w o o rm o r e c o u n t r i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fv i d e og a m e s t h i sp a p e rt r yt oc r e a t e sat e m p l a t e f o rs u c ha n a l y s e sb yd e v e l o p i n ga n de x p l a i n i n gf i v ea r e a st h a tg a m ec u l t u r e r e s e a r c h e r ss h o u l d c o n s i d e rw h e ns t u d y i n g v i d e og a m ea n di n t e r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s t h e ya r eg e e r th o f s t e d e sf i v ec u l t u r ed i m e n s i o n s ：p d i ，i d v m a s ， u a i ，l t o t h r o u g ht h eu s eo f s p e c i f i ce x a m p l e sa sw e l la se x a m p l e sf r o m d i f f e r e n t t y p e sa n dg e n r e so fv i d e og a m e st oc o m p a r et h el e v e l so f h o f s t e d e sf i v ec u l t u r a l d i i n e n s i o n si nt t 屺t w oc o u n t r i e s - j a p a na n da m e r i c aa n dt oe x a m i n et h ee f f e c t so f v i d e og a m e so nt h e s el e v e l s t h es t u d yt r yt or e v e a lu n d e r l y i n gi n t e r c u l t u r a l d i f f e r e n c e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fv i d e og a m e s ，t h es t u d yi sm a d e f o rv e r i f y i n g t h e s ef i v ea r e a so rc o m p o n e n t sa sa ( d e v e l o p i n g ) m e t h o d o l o g yf o rt h ec r i t i c a l a n a l y s i so fo n e o rm a n yc u l t u r ew i t ht h eh e l po fv i d e og a m e sa n a l y s i s c o u n t r y d i f r e r e n c 冷sw e r ef o u n dw i t hf i v eo f t h ef i v ed i m e n s i o n s i n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e si n t h el e v e l so f p o w e r - d i s t a n c e ，i n d i v i d u a l i s m ，m a s c u l i n i t y , u n c e r t a i n t ya v o i d a n c ea n d l o n gt e r mo r i e n t a t i o nw e r eo b s e r v e d a c r o s sv a r i o u sd e m o n s t r a t i o n so fv i d e o g a m e s k e yw o r d s ：v i d e og a m e ；c u l t u r ed i m e n s i o n s ；i n t e r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 目录 1 1 ，n l eb a c k g r o u n da n da i mo ft h es t u d y 1 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 1 1 3t h eo r g a n i z a t i o no ft h es t u d y 2 c h a p t e ri iab r i e fh i s t o r yo fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s 3 2 1d e f h u t i o no fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s 3 2 2h i s t o r yo fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s 3 2 3m o d e mi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s 3 2 4h o f s t e d e sf r a m e w o r kf o ra s s e s s i n gc u l t u r e 4 c h a p t e ri i iab r i e fh i s t o r yo fv i d e og a m e s 。8 3 1w h a ti sv i d e og a m e 8 3 2 ，h a ti sv i d e og a m ec u l t u r e 。8 3 3 ，h a th a sb e e nr e s e a r c h e d 8 c 姒p t e ri vg e e r th o f s t e d e&矾t e r c u l t u r a lv a l u e d i m e n s i o n s c h a p t e rvi l l u s t r a t i o no fv i d e og a m e sf o rv a l u e d i m e n s i o n s 2 1 5 1l o i 培v s s h o r tt e r mo r i e n t a t i o n 21 5 1 1s y m b o l so f l o n gt e r mo r i e n t a t i o n 2 1 5 1 2g a m ep l a t f o r mc o m p a r i s o n - p cv s c o n s o l e ( a m e r i c av s j a p a n ) 21 5 1 3g a m et y p e sc o m p a r i s o n 一1 1 1 ef u no f c o l l e c tm a n i a 2 5 5 1 4v i d e og a m es a l e sa n d 、，砒u eo r i e n t a i o n 3 0 5 1 5c o m p a r i s o nb e t w e e nj a p a na n da m e r i c aa n do t h e ra s p e c t s 3 3 5 2m a s c u l i n i t yv s f e m i n i n i t y 3 4 5 2 1m a s c u l i n i t ya n dv i o l e n c ei nv i d e og a m e sa n di t so r i g i n so f j a p a n 3 5 5 2 2m a s c u l i n i t ya n dv i o l e n c ei nv i d e og a m e sa n di t so r i g i n so fa m e r i c a ：；9 5 2 3c o m p a r i s o nb e t w e e nj a p a na n da m e r i c aa n do t h e ra s p e c t s 4 2 5 3i n d i v i d u a l i s mv s c o l l e c t i v i s m 4 3 5 3 1g e n e r a lc o n c e p t i o no fi n d i v i d u a l i s ma n dc o l l e c t i v i s m 4 3 5 3 2c u l t u r a le m o t i o ne x p r e s s i o n s 4 5 5 3 3t e a m w o r kv s s o l o 4 8 5 3 4c o m p a r i s o no f j a p a na n da m e r i c aa n do t h e r a s p e c t s 5 1 5 4u n c e r t a i n t ya v o i d a n c ev s s p i r i to f a d v e n t u r e 5 2 5 4 1g e n e r a lc o n c e p t i o no fu n c e r t a i n t ya v o i d a n c e 5 2 5 4 2s y m b o l so fu n c e r t a i n t ya v o i d a n c e 5 5 5 4 3u n c e r t a i n t ya v i o d a n c ei nv i d e og a m e sa n di t so r i g i n s 5 6 5 4 4c o m p a r i s o nb e t w e e nj a p a na n da m e r i c aa n do t h e ra s p e c t s 6 0 5 5l o wv s h i 曲p o w e rd i s t a n c e 6 1 5 5 1d e f i n i t i o no f h o n o r i f i c s 6 1 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1t h e b a c k g r o u n da n da i mo ft h es t u d y t h ei n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e na m e f i c aa n d j a p a na r ed i s t i n g u i s h e db y ar a t h e rl a r g es c a l e ，t h a ti sn o tm e r et os a yt w o d i s t i n c tl a n g u a g e sn o rh o w p e o p l e d r e s s e di nd i f f e r e n ts t y l e sb u ti n c l u d i n gt r e m e n d o u sa r e a se v e nl a n g u a g e so ft h e i r o w nc o u l dn o te x p r e s si n d u b i t a b l y ；v i d e og a m e s b e l o n gt oak i n do fe n t e 慨啪e n t d e v i c ew h i c he n g a g e ds om a n y p e o p l er a n g i n gf r o mc h i l d h o o d st oa d u l t h o o d sf o r f u n , s e l fi n t e l l i g e n td i s c o v e r i n g ，r e l e a s e ，m u t u a lu n d e r s t a n d i n g ，c o o r d i n a t i o ne t c h o w e v e r , t h r o u g hd e v e l o p m e n to fd i f f e r e n ts t a g e sa n do v e r c a m eu n i m a g i n a b l e d i f f i c u l t i e sf r o mv a r i o u sf i e l d s ，v i d e og a m e st r a n s f o r m e di n t oag i a n tc a r t i e ro f c u l t u r e ，d u et oi t sn a t u r e ，v i d e og a m e sc o u l dc o v e ra n yf o r mo fl i b e r a la r t sa n d s c i e n c e ；s u b s u m en e a r l ya l lk i n d so fa c t i v i t i e sh u m a np e r f o r m ，t h e r e f o r e ，c o m t l e s s c u l t u r a le l e m e n t sa n df a c t sb l e n di n t ov i d e og a m e s ，b e c a u s et h e ys t r a d d l et h e t e c h n o l o g i e so ft e l e v i s i o na n dc o m p u t e r s ，e l e c t r o n i cg a m e sa r eac h a n n e lt h r o u g h w h i c hw ec a ni n v e s t i g a t et h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e so f v a r i o u si m p a c t so fn e wm e d i a a n dt h et e c h n o l o g i e so f c o n v e r g e n c e s ot os t u d yd i f f e r e n tv i d e og a m e sr e f l e c tu s d i f f e r e n tc u l t u r eb a c k g r o u n d s ，t h i sr e s e a r c ha i m st of i n di n t e r c u l t u r a ld i f r e r e n c e s b e t w e e na m e r i c aa n dj a p a nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fv i d e og a m e sa n di n s p i r e r e a d e r st oh a v es i g i n i f i c a n tf i n d i n g s 1 2t h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y i n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e sh a v eb e e ns t u d i e df o rav e r yl o n gt i m e ，a n dh a v e b e e ns t u d i e df r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e sl i k e c o l o r ，f o o d ，c a t e r i n g ，b u s i n e s sa n d c e r e m o n y h o w e v e r , a st h er e l a t i v es t u d i e sb e g a nt oa c c u m u l a t e ，i ti sn e c e s s a r yt o l o o kb a c ka n de x p l o r eo t h e rd o m a i nt h a tn oh a se v e rs t e p p e di n t o ，v i d e og a m e s h a v eb e c o m ea m o n gt h em o s tp o p u l a rl e i s u r e t i m ea c t i v i t i e sf o rc h i l d r e n , a d o l e s c e n t s ，a n dy o u n ga d u l t si nw e s t e ma n da s i a ns o c i e t i e s t h ec o m p u t e rg a m e i n d u s t r yi sa b i l l i o n - d o l l a rb u s i n e s sa n di t sp r o d u c t sh a v eb e c o m ea m a j o rp a r to f t o d a y sm e d i al a n d s c a p e h o w e v e r , as u b s t a n t i a li n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e si nv i d e o g a m e sh a v en o tb e e no b s e r v e de v e rs i n c e ，m o r e o v e r , s e l d o ms t u d yh a sb e e nd o n e t od i s c u s so rd i s c o v e ri n t e r c u l t u r a ls t u d i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f v i d e o g a m e s a s 、v em a yc o n c e r n , v i d e og a m ei san e wm e d i af o r mt h a tm e r g e dc u l t u r a l a n d l a n g u a g ee l e m e n t si n t om o d e mt e c h n o l o g y , t h o u g hw em a yn o tr e a l i z e di no u r d e 印t h o u g h t sg a m ec o u l db er e g a r d e da sc u l t u r a lr e p r e s e n t a t i o n , 丽mt h e d e v e l o p m e n to fh u m a n i t ya n ds o c i e t y , i ts u r e l yc o u l d c u l t u r a ld i f f e r e n c e sm a yb e g r e a to b s t a c l e si nf o r e i g nt r a d e so ro v e r s e ac o m m u n i c a t i o n s ，a st h ew o r l d e c o n o m ys i t u a t i o nb e c o m ew o r s e ，i ti si m p o r t a n tf o ru st of i n do u tm o r ee c o n o m y g r o w t hp o i n tf o ro u rc o u n t r y ，v i d e og a m eb e l o n gt ot e r t i a r yi n d u s t r yw i t hn od o u b t , a tt h i sv e r yi m p o r t a n tt i m e ，i fw ec a ns e e ko u ti n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n t w oc o u n t r i e st h a tw e r ep o w e r f u li nt h ea r e aa n dr e a s o nw h yi ti s s o ，p e r h a p s t r e m e n d o u so p p o r t t m i t i e sw i l lr i s e i nr e s p o n s et ot h ep r o p e rt i m ea n dc o n d i t i o n s f o ro u rc o u n t r y 1 3t h e o r g a n i z a t i o no ft h es t u d y c h a p t e ri id e s c r i b e sab r i e fh i s t o r yo fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e sa n db i s c a l l y e n u m e r a t e dt h ee v o l v e m e n to fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s a l s oi n t r o d u c e dh o f s t e d e s f r a m e w o r kf o ra s s e s s i n gc u l t u r e c h a p t e r i i id e s c r i b e sab r i e fh i s t o r yo fv i d e o g a m e sa n dh i d d e nc u l t u r a l e l e m e n t sa p p l i a b l ef o rt h i ss t u d y c h a p t e ri vd i s c u s s e dg e e r th o f s t e d ea n di n t e r c u l t u r a lv a l u ed i m e n s i o n si n d e t a i la n dr e l a t i v ef e a t u r e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fe a c hd i m e n s i o n c h a p t e rvd e s c r i b e sv i d e o g a m e si nv a r i o u sa s p e c t sa n di n t e r c u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nj a p a na n da m e r i c aw i t ht h eh e l po fh o s t e d e si n t e r c u l t u r a l v a l u ed i m e n s i o n sa n dd i s c u s s e df e a t u r e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fe a c hd i m e n s i o ni n c h a p t e ri v , t h e ya r ep o w e rd i s t a n c ei n d e x ，i n d i v i d u a l i s ma n dc o l l e c t i v i s m , m a s c u l i n i t ya n df e m i n i n i t y , u n c e r t a i n t ya v o i d a n c e ，l o n gt e r mo r i e n t a t i o na n d s h o r tt e r m o r i e n t a t i o n t h r o u g hv i d o e g a m e sd i f f e r e n c e st od i s c o v e rv a l u e o r i e n t a t i o nd i f f e r e n c e sa n di n t e r c u l r u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e e nj a p a na n da m e r i c a c h a p t e rv id e s c r i b e sa o t h e rd i m e n s i o no fi n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n j a p a na n da m e r i c af r o mt h ep e r s p e c t i v eo fh a n d h e l dv i d o e g a m e c h a p t e rv i ii st h ec o n c l u s i o no ft h i ss t u d y 2 p s y c h o l o g y , e c o n o m i c s ，p o l i t i c a ls c i e n c e ) t h a tu s e sf i e l dd a t af r o mm a n ys o c i e t i e s t oe x a m i n et h es c o p eo fh u m a nb e h a v i o ra n dt e s th y p o t h e s e sa b o u th u m a nb e h a v i o r a n dc u l t u r e u n l i k ec o m p a r a t i v es t u d i e s ，w h i c he x a m i n e ss i m i l a rc h a r a c t e r i s t i c so f af e ws o c i e t i e s ，i n t e r c u l t u r a ls t u d i e su s e sas u l t i c i e n t l yl a r g es a m p l et h a ts t a t i s t i c a l a n a l y s i sc a nb em a d et os h o wr e l a t i o n s h i p so rl a c ko rr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h e t r a i t si nq u e s t i o n t h e s es t u d i e sa r es u r v e y so fe t h n o g r a p h i cd a t a ai n t e r c u l t u r a l s t u d y , s o m e t i m e sc a l l e dh o l o c u l t u r a ls t u d i e s ，h a sb e e nu s e db ys o c i a ls c i e n t i s t so f m a n yd i s c i p l i n e s ，p a r t i c u l a r l yc u l t u r a la n t h r o p o l o g ya n dp s y c h o l o g y 2 2h i s t o r yo fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s t h ef i r s ti n t e r c u l t u r a ls t u d i e sw e r ec a r r i e do u tb ya b f ir a y h f i nb t r t t m i , w h o w r o t ed e t a i l e dc o m p a r a t i v es t u d i e so nt h ea n t h r o p o l o g yo fr e l i g i o n s ，p e o p l e sa n d c u l t u r e si n t h em i d d l ee a s t , m e d i t e r r a n e a na n de s p e c i a l l yt h ei n d i a ns u b c o n t i n e n t h ep r e s e n t e dh i sf i n d i n g sw i t ho b j e c t i v i t ya n dn e u t r a l i t yu s i n gi n t e r c u l t u r a l c o m p a r i s o n s e x t e n s i v ei n t e r c u l t u r a ls t u d i e sw e r el a t e rc a r d e do u tb y19 t hc e n t u r y a n t h r o p l o g i s t ss u c h 硒t y l o ra n dm o r g a n o n eo ft y l o r sf i r s ts t u d i e sg a v er i s et o t h ec e n t r a ls t a t i s t i c a li s s u eo fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e s ：g a l t o n sp r o b l e m 2 - 3m o d e r ni n t e r c u i t u r l l ls t u d i e s t h em o d e me r ao fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e sb e g a n 、析t hg e o r g em u r d o c k ( 1 9 4 9 ) m u r d o c ks e tu pan u m b e ro ff o u n d a t i o n a ld a t as e t s ，i n c l u d i n gt h eh u m a nr e l a t i o n s a r e af i l e s ，a n dt h ee t h n o g r a p h i ca t l a s t o g e t h e r 丽t l ld o u g l a sr w h i t e ，h e 3 西安- t 业大学硕士学位论文 d e v e l o p e dt h ew i d e l yu s e ds t a n d a r di n t e r c u l t u r a ls a m p l e ，c u r r e n t l ym a i n t a i n e db y t h eo p e na c c e s se l e c t r o n i cj o u r n a lw o r l dc u l t u r e s g e r a r dh e n d r i kh o f s t e d e ( b o m2 r i do c t o b e r1 9 2 8 ，h a a r l e m ) i sa l li n f l u e n t i a l d u t c hw r i t e ro nt h ei n t e r a c t i o n sb e t w e e nn a t i o n a l c u l t u r e sa n do r g a n i z a t i o n a l c u l t u r e s ，a n di sa l la u t h o ro fs e v e r a lb o o k si n c l u d i n gc u l t u r e sc o n s e q u e n c e sa n d c u l t u r e sa n do r g a n i z a t i o m ，s o f t w a r eo ft h em i n d ，c o a u t h o r e db yh i ss o ng e r tj a n h o f s t e d e h o f s t e d e ss t u d yd e m o n s t r a t e dt h a tt h e r e a r en a t i o n a la n dr e g i o n a l c u l t u r a lg r o u p i n g st h a ta f f e c t t h eb e h a v i o u ro fs o c i e t i e sa n do r g a n i z a t i o n s ，a n dt h a t a r ev e r yp e r s i s t e n ta c r o s st i m e 2 4h o f s t e d e sf r a m e w o r kf o ra s s e s s i n gc u l t u r e h eh a sf o u n df i v ed i m e n s i o n so fc u l t u r ei nh i ss t u d yo fn a t i o n a lw o r kr e l a t e d v a l u e s ( s e ep i c t u r e2 1 ) ： p i c t u r e2 1c u l t u r ed i m e n s i o n so ft h ew o r l d b ys i g m a t w o g m u p c o m ( 2 0 0 3 ) r e l a t et oo n ea n o t h e rm o r ea se q u a l sr e g a r d l e s so ff o r m a lp o s i t i o n s s u b o r d i n a t e s a r em o r ec o m f o r t a b l ew i t ha n dd e m a n dt h ef i g h tt oc o n t r i b u t et oa n dc r i t i q u et h e d e c i s i o nm a k i n go f t h o s ei np o w e r i nh i g h p o w e rd i s t a n c ec o u n t r i e s ( c g m a l a y s i a , s l o v a k i a ) ，l e s sp o w e r f u la c c e p tp o w e rr e l a t i o n st h a ta r em o r ea u t o c r a t i ca n d p a t e r n a l i s t i c s u b o r d i n a t e sa c k n o w l e d g et h ep o w e ro fo t h e r ss i m p l yb a s e do n w h e r et h e ya r es i t u a t e di n c e r t a i nf o r m a l ，h i e r a r c h i c a lp o s i t i o n s a ss u c h , t h ep o w e r d i s t a n c ei n d e x ，h o f s t e d ed e f i n e s ，d o e sn o tr e f l e c ta no b j e c t i v ed i f f e r e n c ei n p o w e r d i s t r i b u t i o nb u tr a t h e rt h ew a y p e o p l ep e r c e i v ep o w e rd i f f e r e n c e s i ne u r o p e ，p o w e r d i s t a n c et e n d st ob el o w e ri nn o r t h e r nc o u n t r i e sa n dh i g h e ri ns o u t h e r na n d e a s t e r np a r t s t h e r es e e m st ob ea na d m i t t e d l yd i s p u t a b l ec o r r e l a t i o nw i t h p r e d o m i n a n tr e l i g i o n s i n d i v i d u a l i s mv s c o l l e c t i v i s m i n d i v i d u a l i s mi sc o n t r a s t e dw i t hc o l l e