（外国语言学及应用语言学专业论文）诗歌翻译的风格再现——从风格标记理论的角度论李白诗歌的翻译.pdf

摘要 诗歌作为一种特殊的文学体裁。有其独特的诗学和翻译原则。作为一种语 言的艺术，其翻译的成败取决于译文的用语。文体的传递则是诗歌翻译中不可 忽视的一部分。 文体的内涵可从文学和语言学两个方面探究。文学文体学作为一门研究文 学和语言学之间关系的学科，为研究诗歌翻译提供了一种相对稳定和客观的方 法。本文则主要采用文学文体学中的相关理论作为分析的依据。从语言学角度 对文本进行文体分析也为译者提供了一个因减少主观影响而更为客观的指导原 则。为了更好发挥将文学与文体学两方面的优势，本文将基于刘宓庆先生所提 出的风格标记理论，分析和研究原文的风格、特点以及原文与译文风格对应的 合理性。 诗歌在中国的文学发展中有着重要的意义。唐诗以其数量和质量被视为中 国古典诗歌中的巅峰之作，它们反映了中国灿烂的传统文化，在世界文学史上 占有重要的地位。其代表人物李白则被认为是盛唐时期最伟大的诗人之一。翻 译李白的诗歌要求译者具备极高的艺术素养，并对美学元素具有感知、重现和 创造的能力。许渊冲先生被认为是国内翻译界中翻译李白诗歌的集大成者。他 的翻译不仅能够很好反映原诗的意境，更能成功的再现原诗的风格。 诗歌翻译因诗体语言的精美和不同语种之间的差异被认为是文学翻译中最 难，要求最高，但也是最有翻译价值的。本文试图通过一种与现代语言学和文 学批评理论密切联系的文体学研究方法系统探讨诗歌翻译中的风格再现问题。 在相关文学文体学理论基础上，作者进一步分析了文体形式标记与非形式标记， 并选用具有代表性的李白诗歌及其翻译作为范例，探讨诗歌翻译中保持原作风 格的必要性和重要性，分析并再现原作风格的方法和成功进行风格翻译的策略 等。作者希望通过本文为致力于诗歌翻译的译者和评论者提供一个更为系统和 科学的途径。 关键词：诗歌，翻译，风格标记，风格再现 a b s t r a c t p o e t r yi sas p e c i a ll i t e r a r yg e n r e ，w h i c hh a si t so w np o e t i ct h e o r ya n dt r a n s l a t i o n t h e o r y a si ti sa l la r to fl a n g u a g e ，w h e t h e rt h et r a n s l a t i o ni sg o o d o rn o tw i l ld e p e n d o nt h ep e r f o r m a n c eo ft h et a r g e tl a n g u a g e t r a n s p l a n t i n gt h eo r i g i n a ls t y l ei n t ot h e t a r g e tl a n g u a g ei sr e a l l ya ni n d i s p e n s a b l ea s p e c ti np o e t r yt r a n s l a t i o n s t y l ec a nb es t u d i e df r o mb o t hal i t e r a r yp o i n to fv i e wa n dal i n g u i s t i cp o i n to f v i e w l i t e r a r ys t y l i s t i c s ，w h i c hs t u d i e st h er e l a t i o nb e t w e e nl i n g u i s t i cf o i t na n d l i t e r a r ys i g n i f i c a n c e ，p a v e sac o m p a r a t i v e l ys o l i da n do b j e c t i v ew a y t oe x p l o r ep o e t i c t e x t s t h i st h e s i sa d o p t st h er e l e v a n tt h e o r i e so fl i t e r a r ys t y l i s t i c sa st h et h e o r e t i c a l p r e m i s eo fa n a l y s i si np o e t r yt r a n s l a t i o n t h u ss t y l i s t i ca n a l y s i sf r o mt h el i n g u i s t i c a n g l ec a np r o v i d et h et r a n s l a t o rw i t hal e s sp e r s o n a l ，l e s si m p r e s s i o n i s t i ca n dm u c h m o r eo b j e c t i v eg u i d i n gp r i n c i p l e i no r d e rt oc o m b i n et h ea d v a n t a g e so fb o t hl i t e r a r ym o d e la n dl i n 【g u i s t i cm o d e l ， w ea r et oi n t r o d u c et h ea p p l i c a t i o no f “s t y l i s t i cm a r k e r s ( 风格标记) ”p r o p o s e db ym r u um i q i n g 浏宓庆) u n d e rt h i st h e o r 5n o to n l yt h es t y l ee x p r e s s i o no fs o u r c e l a n g u a g ei sc o n c e r n e d ，b u ta l s ot h ea p p r o p r i a t e n e s sb e t w e e n t h es o u r c el a n g u a g ea n d t h et a r g e tl a n g u a g ei ns t y l ec o r r e s p o n d e n c ei ss t r e s s e d c h i n ai san a t i o no fp o e t r yw h i c hh a se v e rb e e nc o n s i d e r e dc h i n a sm o s t i m p o r t a n tt r a d i t i o n a ll i t e r a r yf o r m t a n gp o e t r yi sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e d a st h ep e a k o fc l a s s i c a lp o e t r yi nb o t hq u a n t i t ya n dq u a l i t y i tr e f l e c t st h eb r i l l i a n tc h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dp l a y sa l li n d i s p e n s a b l ep a r ti nw o r l d sl i t e r a r yt r e a s u r eh o u s e r e p r e s e n t a t i v eo ft h a ta g e ，l ib a i ( 李白) i su n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e da so n eo ft h e m o s te x c e l l e n tp o e t si nt h ep r o s p e r o u sa n df l o u r i s h i n gt i m eo ft h et a n gd y n a s t y t r a n s l a t i n gl ib a i 8p o e t r yi s ah i g h l yd e m a n d i n gj o bo fa r t i s t i cn a t u r e ， a d d r e s s i n gt r a n s l a t o r s a e s t h e t i ct a l e n tt op e r c e i v e ，r e p r o d u c ea n dr e - c r e a t et h e i n t e r w o v e na r t i s t i ce l e m e n t s m r x uy u a n c h o n g ( 许渊冲) i sa c k n o w l e d g e da so n eo f t h em o s to u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r sf o rl ib a i sp o e m si nc h i n a h i st r a n s l a t i o nc a nn o t o n l ys u c c e s s f u l l yr e f l e c tt h em o o do ft h eo r i g i n a lp o e m ，b u tr e p r o d u c et h es t y l ea s w e l l i i p o e t r yt r a n s l a t i o ni sg e n e r a l l yh e l dt ob et h em o s td i f f i c u l t ，d e m a n d i n ga n d p o s s i b l yr e w a r d i n gf o r mo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nd u et ot h es u b t l e t ya n dd e l i c a c yi nt h e l a n g u a g eo fp o e t r ya n dt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n dt h et a r g e t l a n g u a g e t h i st h e s i sa t t e m p t st oc o n d u c tas y s t e m a t i cs t y l i s t i cs t u d yw h i c hh e a v i l y i n v o l v e sm o d e ml i n g u i s t i c sa n d l i t e r a r yc r i t i c i s mt 0s t u d yp o e t r yt r a n s l a t i o nw i t ht h e m a j o rc o d c e mf o c u s e do ns t y l er e p r o d u c t i o n f o r m a lm a r k e r sa n dn o n f o r m a l m a r k e r so fs t y l ew i l lb ed i s c u s s e db a s e do nt h er e l i e dl i n g u i s t i ct h e o r i e sa n dt h e l i t e r a r yc r i t i c i s mt h e o r i e s l ib a i sp o e m sw i l lb et o u c h e du p o nt oi l l u s t r a t et h e n e c e s t ya n di m p o r t a n c et or e t a i nt h eo r i 西n a ls t y l ei np o e t r yt r a n s l a t i o n ，t h em e t h o d s t oa n a l y z et h eo r i g i n a ls t y l ei nt h es o u r c et e x ta n dt or e p r o d u c ei ti nt h et a r g e t l a n g u a g e ，a n dt h es t r a t e g i e so fs t y l er e p r o d u c t i o ni n v o l v e di np o e t r yt r a n s l a t i o n t h r o u g ha l lt h e s ee f f o r t s ，t h ea u t h o rh o p e st op r o v i d eam o r es y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i c a p p r o a c ht ot h ep o e t r yt r a n s l a t i o nf o rt r a n s l a t o r sa n d c r i t i c s k e yw o r d s ：p o c t r y t r a n s l a t i o n ，s t y l i s t i cm a r k e r s ，s t y l er e p r o d u c t i o n i 此页若属实请申请人及导师签名。 独创性声明 本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特剐加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所傲的任何贡献均已 在论文中作了明确的说魂并表示了谢意。 研究生签名：遁盛日期型笸：主：丝 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅； 学校可以公布论文的全部内容，可以采用影印、缩印或其他复制 手段保存论文。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 研究生签名：适丝 导师签名：进日期兰! ：至：z 璺 注：请将此声明装订在论文的目录前。 武汉理工大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n a se v e r y b o d yk n o w s ，d i f f e r e n tl i t e r a r yw o r k sh a v ed i f f e r e n ts t y l e s t h es t y l eo f y o u rt r a n s l a t i o nm u s tc o r r e s p o n d ，o ra tl e a s t ，b ec l o s e ，t ot h a to ft 1 1 eo r i 百n a ly o ua r e w o r k i n ga t i fo n ew a n t st or e p r o d u c et h eo r i g i n a ls t y l es a t i s f a c t o r i l y , h em u s th a v e t w op o i n t so fv i e wb e f o r eh es e t sa b o u th i st r a n s l a t i o n f i r s to fa l l ，h em u s th a v eam a c r o s c o p i cp o i n to fv i e w , n a m e l y , t h el i t e r a r yp o i n t o fv i e w t h et r a n s l a t o rs h o u l da l w a y sr e m e m b e rw h a th ei s w o r k i n ga ti sal i t e r a r y w o r kw r i t t e nb ys o m e b o d ye l s ea n dt r yh i su t m o s tt or u mh i st r a n s l a t i o ni n t oaw o r k o fa r tw h i c hi si nc o n f o r m i t yw i t ht h et h o u g h t ，f e e l i n ga n ds t y l eo ft h eo r i g i n a l t h u s ， t h et r a n s l a t i o nw i l lb ea sm o v i n ga n dv i v i da st h eo r i g i n a lw o r ka n dt h er e a d e rm a yb e a e s t h e t i c a l l ye n t e r t a i n e da sw e l l s e c o n d l y , h em u s ta sw e l lh a v eam i c r o s c o p i cp o i n to fv i e w , n a m e l y , t h e l i n g u i s t i cp o i n to fv i e w f r o mt h el i n g u i s t i cp o i n to fv i e w , s t y l ei sf o r m e db yt h e h a p p yc o o r d i n a t i o no fp a r a g r a p h s ，s e n t e n c e sa n dw o r d s t h e r e f o r e ，e v e ni fs o m e i n d i v i d u a ls e n t e n c e so rw o r d sw e r en o ts a t i s f a c t o r i l yr e n d e r e d ，t h e yw o u l dn o ta f f e c t t h es t y l eo ft h ew o r ka saw h o l e s ol o n ga st h eg e n e r a lt o n eo rs p i r i to ft h eo r i g i n a li s c o n v e y e d ，w em a ys a y t h a tt h eo r i g i n a ls t y l ei sb a s i c a l l yr e p r o d u c e d t h ew o r d “s t y l i s t i c s ”i sad e r i v a t i v eo f “s t y l e ”，a n dn a t u r a l l yr e f e r st ot h e d i s c i p l i n et h a ts t u d i e ss t y l e t oq u o t et h ed e f i n i t i o ni n ad i c t i o n a r yo f l i t e r a r yt e r m s ， s t y l i s t i c si st h e “a n a l y t i c a ls c i e n c ew h i c hc o v e r sa l lt h ee x p r e s s i v ea s p e c t so fl a n g u a g e ： p h o n o l o g y , p r o s o d y , m o r p h o l o g y , s y n t a xa n dl e x i c o l o g y ”( c u d d o n ，1 9 7 9 ：6 6 3 ) d h r i n gi t sd e v e l o p m e n t ，s t y l i s t i c se v o l v e d ，a c c o r d i n gt od i f f e r e n tg o a l so fr e s e a r c h ， i n t od i f f e r e n to r i e n t a t i o n sl i k e l i n g u i s t i cs t y l i s t i c s ，l i t e r a r ys t y l i s t i c sa n ds o c i a l h i s t o r i c a l c u l t u r a ls t y l i s t i c s a m o n gt h e m ，l i t e r a r ys t y l i s t i c s ，w h i c hs t u d i e st h er e l a t i o n b e t w e e nl i n g u i s t i cf o r ma n dl i t e r a r ys i g n i f i c a n c e , i sf e a t u r e da s “t h ep r o v i s i o no fa b a s i sf o rf u l l e ru n d e r s t a n d i n g ，a p p r e c i a t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fa v o w e d l yl i t e r a r y a n da u t h o b c e n t e r e dt e x t s ” t h ei m p o r t a n c eo fl i t e r a r ys t y l i s t i c st oaf u l l e ru n d e r s t a n d i n g , a p p r e c i a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o no fal i t e r a r yt e x tl i e si nt h a ti tp a v e sac o m p a r a t i v e l ys o l i da n do b j e c t w e 武汉理工大学硕士学位论文 w a y t oa p p r o a c hl i t e r a r yt e x t sb yc o m b i n i n gl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r ys t u d i e s t h ec l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r ys t u d i e si nl i t e r a r ys t y l i s t i c si sl a i dh e r ei n w h a tj a k o b s o ns a i di nt h ei n d i a n as t y l ec o n f e r e n c eo l 1 9 5 8 ： i ft h e r ea r es o m ec r i t i c sw h os t i l ld o u b tt h ec o m p e t e n c eo fl i n g u i s t i c st oe m b r a c e t h ef i e l do fp o e t i c s ，ip r i v a t e l yb e l i e v et h a tt h ep o e t i ci n c o m p e t e n c eo fs o m e b i g o t e dl i n g u i s t i c sh a sb e e nm i s t a k e nf o ra ni n a d e q u a c yo ft h el i n g u i s t i cs c i e n c e i t s e l f a l lo fu sh e r e ，h o w e v e r , d e f i n i t e l yr e a l i z et h a tal i n g u i s td e a ft ot h ep o e t i c f u n c t i o no fl a n g u a g ea n dal i t e r a r ys c h o l a ri n d i f f e r e n tt ol i n g u i s t i cp r o b l e m sa n d u n c o n v e r s a n tw i t hl i n g u i s t i cm e t h o d sa r ee q u a l l yf l a g r a n ta n a c h r o n i s m s ( j a k o b s o n ，1 9 6 0 ：3 7 7 ) j a k o b s o n ss t a t e m e n ti ne f f e c tm a r k sl i t e r a r ys t y l i s t i c sa st h em e e t i n g - g r o u n do f l i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r yc r i t i c i s m ，w h i c hr a d i c a l l yd i s t i n g u i s h e si t s e l ff r o mt r a d i t i o n a l r h e t o r i c l i t e r a r ys t y l i s t i c sa i m st od e e p e no u ra p p r e c i a t i o na n du n d e r s t a n d i n go f l i t e r a r yt e x t sb ya n a l y z i n gt h ef o r m a lf e a t u r e so fal i t e r a r yt e x ti ns e a r c h i n gf o rt h e i r l i t e r a r ys i g n i f i c a n c e t h eu n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i o no fs t y l ei nf a c ti n v o l v et w om a i np r o c e d u r e s i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n u n d e r s t a n d i n g ( a n a l y s i s ) o ft h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) a n da p p r o p r i a t ep r e s e n t a t i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g ef i e ) l i t e r a r ys t y l i s t i c si sa d i s c i p l i n eb r i d g i n gt h eg a pb e t w e e nl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e t h e f u n d a m e n t a l c o n c e r no ft h es t u d yi st od i s c o v e rt h et h e m ea n dt h es i g n i f i c a n c eo fal i t e r a r yw o r k t h r o u g hs t y l i s t i ca n a l y s i s ，o ri no t h e rw o r d s ，t h l - o u g ha n a l y z i n ga l l l e v e l so ft h e l i n g u i s t i cf o r m ，i n c l u d i n gs o u n d s ，m e a n i n g sa n dg r a m m a r si nt h el i t e r a r yw o r k s t y l i s t i ca n a l y s i sf o r ml i t e r a r ya n g l ee m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo f “a r t i s t i c m e a n i n gi na n o t h e rl a n g u a g e ”t or e v e a lo rj u d g eo n ew r i t e r sp e r s o n a l i t ya n d e m o t i o nf r o mam a c r o s c o p i ca n g l e ，w ea l w a y sd e s c r i b eh i sp a r t i c u l a rf e a t u r e sw i t h w o r d so rc o m m e n t sl i k e “e l e g a n t ”，“v u l g a r ，p l a i n ”，“b r i e f ，h u m o r o u s o r “s a r c a s t i c t h ea n a l y s i so ft h es t y l ei su s u a l l ya p p r o a c h e dw i t ht h eh e l po fo u r i m p r e s s i o n ，i n t u i t i o no ra e s t h e t i cf e e l i n g f o rm o d e ml i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ni s “t h e r e p l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g eb ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a l i n a n o t h e rl a n g u a g e ”a c c o r d i n gt os u c hd e f i n i t i o n ，t h es t y l i s t i cs t u d ys h o u l db ef o c u s e d o nt h o s el i n g u i s t i cf e a t u r e so rf o r m s ( w o r d s ，s e n t e n c e s ，p a r a g r a p h s ，e t c ) w h i c h 2 武汉理工大学硕士学位论文 c o n s t r u c tt h ew h o l et e x t u a lm a t e r i a l ，s i n c ei ti st h ev e r yc o n c r e t es p e e c ht h a ti st ob e t r a n s l a t e d t h u s ，s t y l i s t i ca n a l y s i sf r o mt h el i n g u i s t i ca n g l ec a np r o v i d et h et r a n s l a t o r s w i t hal e s sp e r s o n a l ，l e s si m p r e s s i o n i s t i ca n dm u c hm o r eo n e c f i v eg u i d i n gp r i n c i p l e w em a yc o n c l u d et h a ti ti sv e r yu s e f u la n dm u c hf e a s i b l et os t u d yt h es t y l eo ft h e s o u r c et e x t ( s qa n dt h et a r g e tt e x t ( t of r o mb o t hl i t e r a r ya n g l ea n dl i n g u i s t i ca n g l e i no r d e rt oc o m b i n et h ea d v a n t a g e so fb o t hl i t e r a r ym o d e la n dl i n g u i s t i cm o d e l ， w ea r et oi n t r o d u c et h ea p p l i c a t i o no f “s t y l i s t i cm a r k e r sc 风格标记) ”p r o p o s e db ym r l i um i q i n g ( 刘宓庆) w h i c hf o c u s e so nt h e s t y l eo ft h es l a n dt h ea d a p t a b i l i t yo ft h e s t y l eo ft h et lt o w a r dt h a to ft h es l i no t h e rw o r d s ，u n d e rt h i st h e o r y ，n o to n l yt h e s t y l ee x p r e s s i o no ft h es l i sc o n c e r n e d ，b u ta l s ot h ea p p r o p r i a t e n e s sb e t w e e nt h es l a n dt h et li nt h es t y l ec o r r e s p o n d e n c ei ss t r e s s e d ac o n c l u s i o ni sd r a w nt h a tt h e i n i t i a lt a s ki ns t y l et r a n s l a t i o ni st or e c o g n i z eo rd i s t i n g u i s ht h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h e s l t h e nc o m e st h ep r o b l e mo fs t y l et r a n s f e r e n c e ，t h a ti s ，h o wt oe x p r e s st h e s e f e a t u r e si nt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ol i u ，s t y l e sb e i n gr e c o g n i z a b l ee n s u r e ss t y l e s t r a n s l a t a b i l i t y h ep u t sf o r w a r d “t h es y s t e mo fs t y l i s t i cm a r k e r s ( 风格符号系统) ”a n d c l a s s i f i e st h e s em a r k e r si n t o “f o r m a ls t y l i s t i cm a r k e r s ”a n d “n o n f o r m a ls t y l i s t i c m a r k e r s ：f o r m a ls t y l i s t i cm a r k e r sr e f e rt ot h es t y l i s t i cv a l u e si ne v i d e n tl a n g u a g e f o r m ，a n dn o n f o r m a ls t y l i s t i cm a r k e r sr e f e rt ot h ec o n n o t a t i v ea e s t h e t i cv a l u e s ，t h e r e c o g n i t i o no fw h i c hd e p e n d sh e a v i l yo nt h et a s t ea n dr e c e p t i v e n e s so f e a c h i i l d i v i d u a l p o e t r yt r a n s l a t i o ni sg e n e r a l l yh e l dt o b et h em o s td i f f i c u l t ，d e m a n d i n ga n d p o s s i b l yr e w a r d i n gf o r mo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nd u et ot h es u b t l e t ya n dd e l i c a c yi nt h e l a n g u a g eo fp o e t r ya n dt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es la n dt h et l l ib a i ：s ( 李白) p o e m sa n dt r a n s l a t e d t e x t sm o s t l yb yx uy u a n c h o n g ( 许渊冲) a r ec h o s e na st h e a e s t h e t i co b j e c t so fm ys t u d yi nt h a t ：1 ) p o e t r yo ft h et a n gd y n a s t yi sp a r to fc h i n a s g r e a tc u l t u r a ll e g a c yw h i c hi sd i s t i n g u i s h e df o ri t su n i q u el i t e r a r ys t y l e ，l i n g u i s t i c p a t t e ma n da r t i s t i ct a s t e ；2 ) r e p r e s e n t a t i v eo ft h a ta g e ，l ib a i i s u n i v e r s a l l y a c k n o w l e d g e da so n eo ft h em o s te x c e l l e n tp o e t si nt h ep r o s p e r o u sa n df l o u r i s h i n g t i m e so ft h et a n gd y n a s t y h i sp o e t r yi sc e l e b r a t e df o ri t se l e g a n ta n df o r c e f u ll i t e r a r y s t y l e ，p o w e r f u ll a n g u a g e ，r o m a n t i cf l a v o ra n dr i c ha e s t h e t i ci m a g e s ，w h i c ht h r o w s m u c hm o r eo b s t a c l e si nt r a n s l a t i o na n dt h e r e f o r ea s k sag r e a td e a lf o rt r a n s l a t o r s 3 武汉理工大学硕士学位论文 a e s t h e t i cc a p a b i l i t ya n dp r a c t i c a lt r a n s l a t i n gs k i l l s ；3 ) t r a n s l a t i n gl ib a i sp o e m si sa h i 曲l yd e m a n d i n gj o bo fa r t i s t i cn a t u r e , a d d r e s s i n gt r a n s l a t o r sa e s t h e t i ct a l e n tt o p e r c e i v e ，r e p r o d u c ea n dr e - c r e a t et h ei n t e r w o v e na r t i s t i ce l e m e n t s x uy u a n c h o n gi s g e n e r a l l ya c k n o w l e d g e da st h eo n eo ft h em o s to u t