（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译中英汉指代成分的转换.pdf

捐鬟 擒要 捂我泼分是葵添羁汉疆巍耱语言孛最尧豢瑟鼹缝残部分。它稍在 句子构建、句间连贯、语境形成、段落过渡中越着重要作用，也怒使 谣言经济、簿洼酶鬟要手段。英语穰汉浯嚣静瀑言豹撂钱成分青诲多 共性，这使这类词语的翻译成为可能。但是，内于语言自身、民族文 纯、愚维露餐等方露熬差异，它靛袭健震、鼹淡、襞捂等方瑟又表现 出许多差择性，从而给汉译英、英译汉造成一定困难。关注并分拼这 些差舅蛙，探讨翻译实践中觞决这些阕题移爨懑的途径，是本文豹嚣 的和基点。 本文骢硒究方法侧重对魄硬究与实例分辑。首先在逡思韩袍德秘 夸克等的理论、对比语言学理论及汉语语言理论的基础上，对英汉两 秘语言中魄指代成分进行了分类对 e 研究，探讨了两嵇谗言中人称搀 代、指示指代各自的特点及拱性。其次，本文列举大量实例，根据翻 译学等理论，分援并阐述了蓑异性对翻译在理解、表达上的影响、形 成问题的原因及解决问题的途径。旨在探讨英汉两种语亩中指代现象 及其指代成分的翔法差异与其在翻译申的处理拇法。采用的方法最先 进行对比，然后用实际译例来说明其翻译方法，同时用栩关学科的理 论来解释獒原因。 指代为一种重要的语篇衔接手段。韩礼德夫妇将指代分为入称、 指示和比较三种指代( 限于篇幅，比较指代在此文中不予论述) 。焚汉 两种语言为差异檄大的异质往语言。不霜的衔接手段在两语中的使用 分布情况很不一样。相比较而言，英语中指代羊h 替代用得多，而汉语 中原词复糯和省略驻常用。就是同一指代成分在繇译中 魏往往不怒一 北京交通大学硕士学位论文 对应熬。 人称指代在很多情况下不能机械地对应译出。在指示指代c 】，英 添至静远攘 圭 堇魄_ l 莛摇雳褥多，瑟汉语剃稳反。因为荚谮一般禳撵鹣 怒实际的时空距离，而汉语 主往受多种因素的影响，如心理因素、注 意焦点、毒主会距离、缓定熬滚程度、怒否跟上文有关等，可浚诧运隽 j 艟。因而猩很多情况下要用汉语的近指来转换英语里的远指。指示指 我麴采嚣分意义缓弱或完全丧失，在熬译熬蓬毽中夯虿将荚转换菇不 定代词或瓣词。 关予英汉照应凌蒙震法差异的深鬃覆因，众多学者掇蹬了不麓豹 解释，这逐有待做进一步的研究。 关键词：指代，翻译，转换 i i a b s l 穗c l a b s l r 鼗c l r e f e f e n c ci t e m sa r ea m o n gt h em o s tf r e q u e n t l yu s e dc o m p o n e n t si n 融g l i s h 黼dc h i n 然e + 弧e yp l a yav 至童矗l f o 氇i 建疑羚珏c ea 氇d 溉珏s i l l o 珏 a n dm a k et h el a g u a g ee c o n o m i c a la l l dp r e c i s e t h er e f c r e n c ei t e m si n 嚣聃g l i s h a 糠e h i 辩s eh 科es 髓l ei 毪越m o 韩w h l 盛测虫e s臻e m t r a i l s l a t a b l e b u tb e c a u s eo ft h bd i 纸坤n c c si nl a n g u a g ei t s o l f ，n a t i o n a l c 驻l t u f ea n 瑾穗。珏g 鲢燃o d 岛氆e ya f e 唾u i t e 娃i 珏毫f e n t 漉印p 哦i e sa n d 珏s a g c ， w h i c hm a k e st h e 蚋m s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha i l dc h i n e s ed i f ! f i c u l t 蛐e a i mo ft h i st h e s i si 霪协a n a l y z et h ed i 鼹f e 建c e sa n d 圭od i s c u s sl h es o l 珏t i o n s t ot h e s ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o np r a c t i c e t h e 黼e t h o d o l o 鐾ys t r e s s 然t h ec o n l f a s t i v es t h d ya n d 搬ea n a l y s 逸o f e x a m p l e s f i r s t ，a d o p t i n gt h et h e o r i c sp r o p o s e db yh a l l i d a ya n dq u i r ka n d t h eo nc o n l f a s t i v el n g u i s t i c s ，t h ec o n t f a s t i v es t u d yo nr e f e l 蛐c ei t s a r em a d ea n dt h e 拣a r a c t e f i s t i c s0 fp e f s o n a l sa | 1 dd e m 彻s t r a t i v e sj nt 、v o l 躺g u a g c sa r ed i s c u s s e d n e n 油a s e d o nan u m b e fo fe x a m p l e s ，e 蜘f t s 瓤e m a d et oa n a l y z et h ei n f i u e n c eo ft b ed i 腑啪c e s ot h eu n d e f s l 越d 通ga n d 憾p r e s s i o l | 至nt f a n s l a l i o n 越dt h ef e a s o n sa n dt h e 嚣o l u t i o s t h ea i mi st o d j s c u s st h ed i f f c r e n so f 聪f c f c 矗c ei t e m si nu s a g c 7a n df h et r a n s l a t i o n s t 豫t e g i e s t h em e t h o d o l o g yi sc o n t r a s t i v es t u d y a n dt h ef e l e v a n tt h e o r i e s 魏r ea d o p e df o f h ei n t e r p r e t a t i o n r e f e r o n c ei sak i n do fs u b s t a n t i a lc o h e s i v ed e v i c e h a l l i d a y h a s a n w r o t et h a tt h e r ea 辩t h f e et y p 。so ff e f e n c e ：p e r s o n a l ，d e m o n s t r a t i v e ，a n d c o m p a r a c i v e d i 日f e f e n tc o h e s i v ed e v i c e sh a v ed i f f e 牝n tf u n c t i o n a ll o a d si n 飘n g l i s h a n de h i n e s ea s 嚣n 謇i s h 8 瓤d ( 强i n e s ea r e h e e r d g e n 珏s i l l 一篓蔓窒垄奎兰篓圭兰堡笙茎 ( m p a f a l i v e l ys 麟i n g ，p 国f o f f n sa l i 娃d i s p 。n s a b l ei 秘e ! 毽l 氟ha 珏d r e p e t i t i o no fr e f e m n t sa n d0 m i s s i o na r em o r ec o m m o i nc h i n e s e a n d c v e n | n es a 主娃e 瑶怒糟琏c 。i t e m 主n & g l i 赡趣dc | l l 箍e s e 廷n o to f 髓e o 叼n e c o r r e s p o n d a n c em 仃姐s i a t i o n p c 糯珏a l s 髓n 赫o tb ef e n d e f e d 搬e 癜勰至c 基l yi 珏越曲ys i 瓣a 癌瓣sa 珏d s o m ea c c o m m o 出l t i o nh a st ob em a d e a sf o rt h 。d e m o n s t r a t i v e s r c m o t e d e m o 珏s t 糯l 主v c s 粼驻s 醚m 娃馥煳r e 骶珏。珏l yt 纛a 珏蠡船fo 娃e s 速毫喀i s h a n dt h eo p p o s j t ec a s es e e m sl ob et n l ei n ( 二h j n e s e f o rt h ec 班i n e s em i n di s i 鞋e l i 珏e dt o 酶珏鬈氆ed i s 魄瓜珏e 戴强e 矗o l c c 醴稚e 瓣鑫醚她璐o l e d e m o n s t r a t i v e si sd e t e r m j n e dm o r e b y o t l l e rf a c t o r s ( p s y c h o l o g i c a l d i s l a 珏c e ，奴u so f 艇垂e n t i 嬲，s o a ld 主s l 建强c e ，a s s 牡擞醅f a m i l i a 斑茹l e x t 硼i t y e t c ) t h a nb yr e a l w o f l dt j m ea 1 1 ds p a c e ，a si s t l l ec a s ei ne n 掣i s h n 跳g 寥s l s 像啦t h ea 羚f o a c ho fc o n v e f s 疑m 遮f 。唾鞋i r e d 如曲a 矗g c 黼臻y f e m o t ed e m o l l s t f a t i v e si ne n 西i s hi n t on e a ro n e si nc h i n c s e i f t h e ya r c w e 呔撼d 主s t 主n g i l 蚰往go fu s 甜a s 瀚建- s p e c i em o d i 蠡e f s l h ec h i 粒s e d e m o n s t 糯t j v e s m a yb ec o n v e n e dt oi d e f i i l i t ep r o n o u n so f班ej n t f a n s l a l i o n 。 t h eu n d e r l y i n gr e a s o n sf o ft h ed i 疏埘l c e sn e e dt ob ei n v c s t i g a t e d 如f t h e t k e yw o r d s ：r c f e r e n c ei l e m s ，t r a n s l a i i o n ，c o n v e r s i o n l v 硕士论文独创性声明 警8 7 9 l9 5 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究 工作及取得研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为 获得北京交通大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了谢意。 签名：继龉日期：翟堕三! ? 关于论文使用授权的说明 本人完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。即： 学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅：学校可以 公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保 存论文。 ( 保密的论文在解密后应遵循此规定) 签名：导师签名：型鏖翊日期：煎幻 a c k n o w u e d g m e n t s is h o u l dl i k et oe x p f e s sm y 黟a t i t u d et oa l lt h ec o m m i t t c cm e m b e r s f o rt h c i rg e n e m s i t y 、i t ht i m ea i l dl 【i l o w l e d g e m ys p e c i a lt h a n k s a r ed u et om ys u p c i s o rp r o f e s s o rz b o n g l j 锄g n l i n g m yt h e s i sh a sb e n e f i t c dm u c h 丘o mh i si n s i 曲t f i l lc o m m e n t s 蛆dv a l u a b l es u 黯郾t i 咖s i 锄e s p e c i a l l yg 忸t e f u lt oh i mf o r h i sp 撕e n t 弘i d 蛆c e m yi n d e b t e d n c s st oh i m w o l l l db ed i f f i c u l tt 0p u ts u m m 积l y m y 伊a t i t u d eg o e st oa l lt h o s ea ts c h o o l0 fh u m a i l i t i e s 蛐ds o d a l s c i e n c e s ，b e i j i n gj i a o t o n gu n i v e r s i t yw h oi n t r o d u c e dm et ot r a n s l a t i o n s t u d i e s 孤dl i n g i i i s t i c s ：p r o f e s s o rg u oh a i y u n ，p r o f e s s o ry 抽r u o d o n 岛 p m f c s s o ru uw b i ，p r 0 五e s s o rz l l a l l gj u 瓜u e ，p m 蕾e s s o ry eq i c h a g ，t o 衄e j u s t a f e w i na 删t i o n ，id e 印l ya p p 硎a t cm e 枷b u t i o n t o t h i s t h 皓i s m “e i l l v a r i o u sw a y sb ym y f a m i l y ，d a s s m a t 鹤柚d 箭e n d s 堪嘲u 积o n l n t r o d u c 曩o n r e 凳瓣鞋c e 呈s 鑫魏主】嚣麴蛀娥襄趣do fc o h e s i v ed e v 至c e 。r o 怒嘲c ei 挺黻s a r ea m o n gt h eb a s i cw o r ds t o c ka n du s e dv e r yf r e q u e n t l yi ne n g i i s ha n d 蕊i 珏e s e 。飘e 主f 醛鑫g e s 越e 壤p l e x 鞠矗l h e r 躲s l a 瘀黼o f 瞧e 瓣螽珏o l 淄y m a n ym i s t a k e si nt r a n s l a t i o na r cr o o t e di nt h ei n c o r r e c tu n d e r s t a 删i n go f t 泌d i 魏聪载c e 法托瓣珏c e 勰瑾羝i 钯m 珀e 瓣e e ne n 蘑i 热a 珏de | l i 珏髓e 。鬏i s w o n h s t u d y i n g s o m ee 鼗b 矗魏鑫sb e e 建m a 蠖ei 珏氇es l 畦d v 懈f e f e n c ei t e m sb o 氇i 拜 e n g l j s ha n dj nc h i n e s e s u c hs c h o l a r sa sq u i f ke ta 1 ，h a l l j d a y & h a s a n ， 许余龙，骧乎，程存熹，刘茕遴e ta l 。h a v 。w i 搬na n i d e so n 也i st o p i e ， b u tl i t ew a sd 咖ej nt h es t u d yo ft 1 1 e i rt r a n s l a t i o n a i l dt h et l l e o r c t i c a l 瓣s e & f c ho nt h et l n 如f l y 纽gf e 鑫s o n sa n dl h ei n t c 零f c 耋a 垃o ni sf e wa n d 瀚t s a t i s f a c t 0 t y - 1 1 l i sp a p e ri n t e n d st om a k eat r yi nt h i sf i e l d t h ee 娌o nlm a d ef o c u s e so n 沁ok i n d so fr c 怒f e n c ei t e m s ：p c 菇o n 啦s a n dd e m o n s t r a t i v e s i l lt h ec h a p t e ro nt h ep e l s o n a l slw i l ld i s c u s s 墩et r a n s l 簌t i o no fs o m e s p e c i f 记p e r s o n a lr e f e r c n c ei t e m sa n dt h et r a n s l a t i o no fr c f l e x t v ep r o n o u n s i nt h ec h a p t e ro nd e m o n s t l a l i v e s ；1w i ud i s c u s st h et r a n s l a t i o no fn e a r a n dr e m o t ed e m o n s t r a t i v e si ne n g l i s h ，t h et f a n s i a t i o no f 这a n d 那i n c b i n e s ea n df h ee r a n s l a i o no f 舾露。 1w i l ld e a lw i t hb o t ht h ei t e m so ft w ot y p e so ff e f e r e n c e sa n dt h e r e f e f e n c ea sc o h e s i v e “e s t h i st h e s i sd f 箍w sm a n ye x a m p l e sf f o mt h et l a | 搭l a 耙dw o 出st o 北京受通大学硬士学位论文 l l l u s t r a l eh o wf e f e r e n c ei 捃m s ( 弦疆。髓l sa n dd e m o n s 拄v 。0 矗砖珲珏d e 托d a n dt h er e l e v a n tt h e o d e so n n t r a s t f v e “n g u f s t j c s ，s e m a n t 蛾，p r a g m a t i c s 疆n dt 潮s l a i o 珏s t 毪纛i c sw e f e 瘸o p 耗d 涵钕p 珲t 妇ed i 甄撑粒e sa 珏d 穗e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sl h r o u g h o u tt h i st h e s i s “r e 翻嚣狂c ei l e 热s 羹t 珏l s 氆e s i si sw 囊曩垂i s 如磊珏鞠锺s 穗赫d c h i e n yb yh a u i d a y h 嬲a n - a n dt h ev i e w so fq u i r ke t a _ | h a v e b e 。n a d o p 酲攮攮ea n 蠢y s i s 氇e 珏鼹g e sa 艇蠢a f a c e 畦矮c so 氇ee b 葚鞋s h r e f c r c i i c ei t e m s 2 f o u n d m i 帆f 。r t h i s n i e s i s c h 印t e r0 n e f o u n d a t i o nf o rt h i st 1 l e s i s 1 11 h n s l a t i o na n dc o n l n l u n i c a t i o n a m a j o ru n d e r c u r r e n to ft m n s l a t i o n 【h e o r i c si nt l l et w e n t i e t h 咖t u r y c u l m i n a t e si nt h es 谢e m c n tt h a ta l la c t so fc o m m u n i c a t i o na r ca c t so f 蛔n s l a t i o n n i st h e o r yr c v e a l st h er c l a t i o n s l l i pb e 附e c nt 脚雌l a t i o n 扑d 啪m u n i c a t i o n 孤dt h en a m r eo ft m s l a t i i i go rt h ea c 【so ft m l l s l a t i 叫 t t 皿s l a t i o ni sak i n do f c 0 t n m u n i 阻b o n t h e1 h gd y n a s t ys c h o l a rj i ag o “g y a nw r 0 i e ：译，即易，谓换易 言语使相解也。”c n 卸s l a t i n gm e a l l s1 0c o n v c r t ，i c 1 0c o n v c r ti h cw o r d s i 1 0o t h c rf 0 玎n ss o a st 0m a l 【et h e mu n d e r s t o o d 0t h ep u r p o s co f “a n s l a t i o ni st oc o m m u i l i c a t e r e f c r c n c ea sak i n d0 fc o h e s i v et i ej sq u i t e c o m m 伽i nl a n g i i a g e s 柚d 刑6 e 煳c ej t 哪s 盯ea m o n gt h eb a s i cw o r ds t o c k t h e ya ms i g n i f i c a i l tt ot h el i n g u i s t j c 啪m u n i c a t i o n ，y e tt h e i ru s 8 9 e s 缸e c o m p l i c a t e da n dt h e “a n s l a t i o no ft h e mi sn o ie a s 弘i ft h ef c f c r e n c ea n di t s i t 锄sa r cu s c do rr e n d e r c d i m p r o p c r 蚺 t l l ec o m m u i i i c a t i o no ft h e i 响m a t j o nw i l lb ea f f c c t e da n dm i s u n d e r s t 衄d i “g1 i l io c c u l1 1 l u s ，t h e a i ma n d b re 任e c to fc o m m u n i c a t i o nw i l ln o tb ea c h i e v e d 1 2r e f e r b n c ea n dr e f e r e n c ei t e m s i nt r a d i t i o n a l s e m a n t i c s r e f c r e n c est h er e l a t i o nb e t w e e nt h e l i “g u i s t i ce 。p r e s s j o n ( n a m e ，w o r d ) a n dt h eo b j e c ti ne x t r a l i g u i s t i ct e a i l t y t ow h i c ht h ee x p r c s s i o nr e 如r s ( b u s s m a n n ，2 ) 0 1 ：4 i o ) i n 【h eb r o a d e s t t dw h i c ht h ee x p r c s s i o nr c 如r s ( b u s s m a n n ，2 0 0 1 ：4 ( x 岭i nf h eb r o a d e s t 3 北京交通人学硕十学位论立 s e n s e ，h o w e v e r ，d i 毹i 秘c t i o 璐a 糙d f a w nb 娃w e e 魏氇ef o l l o w i n gf o 喇搭o f r g f e r e n c e ：( a ) s i t u a t i o n d e p e n d e n tr e f c r e n c ce x p r e s s e df h m u 曲p m n o u n s ， d e f i n i | e 谢i c l e ，& i c 芏i ce 印搿s s i o n s 警e i x i s ) ，“i n m p l e l e ，d e s i 铲a 赫n s ， a n da l s ot h r o u g hg e s t u r e s ； s i t u a t i o n * i n d e p c n d e n tr e f e r e n c ee x p r e s s e d 瓤醢g 耋薹p c r s o 珏a l 魏a m e sa a d “趣撵e 重e ”& s i g 堇l a i o 珏s ；秭 s i t u a t i o n - d e f 妯i l l g 坤f c r e i l c ee x p r e s s e dt h r o u g h i l l o c u t i v ee x p f e s s i o n s ( 狰i d 。) i i lt h i st h e s i s ，f e f c r c n c ei so n e6 ft h ec o l 螂i v ed e v i c e s ( i e r e f e r e n ， s # b s i 撼| i o 轧嚣珏i 芦逸毒u 珏c t 辆拄撼dl 枣x i c a 圭碱l 蕊i 艇【e 。g ，持p e 主重i 熊， s y n o n y my ，a n t o n y m y ，h y p o n y my a n dc o l l o c a t i o n 】d e f i n e da n dd e s 面b e d 穗斓 yb yh a l 珏如y 鞭a 湖蠡攮。囊c o 魏e s i o 豳静h ( 1 9 7 锨1 ) 。 r e f e r e n c ca sam e a n so fc o h e s i o ni sr e a l i z e db ym e a r i s0 fr e f e r e n c e i 协m s m 搬yv i e w s 礴q 速呔e ta l 。a r ei 羹强嘲e d 捷氆e 勰a l y s 主so fl 沁 u 8 a g e sa n dc h a r a c t e f i s t i c so fe n 8 l i s hr e f e r e n c ei t c m s 1 3c l a s s i f i c a t i o n 0 珏魄尊l 敬主c 。g f a 瓣m 森髓ll “e l ，端翻| e 狂c ei s 搬a i n | yo 街弱疰。db yl 如 舒a m m a t i c a l i t e m s t h e r ea r 。 t h r e e t y p e s o fr e f e r c n c e ： p e r s o n a l ， d o 融傩s 娩l i v e ，a n d 糕攀a 臻l i v e 。( 珏a 重l i 矗a y 珏a 湖，2 圭：3 7 ) p e r s o n a lr e f e r e n c ei sr e f e r e n c eb ym e a i l so ff u n c t i o ni nt h es p e e c h s i l 娃a t i o n ，t h r o u g hl h e 龆t e g o f yo fp e f s o 建p e f s o 珏鑫l 羚f e f e 建。ei t 。瓣si n c l 毯琏。 p e r s o n a l ，p o s s e s s i v ea n dr e n e x i v ep r o n o u n s d e m o n s t f a t i v ef e f e f e n e e 主sf e f e f e n e eb ym 髓娃so fl o c a t i 雠。珏as c a l e o f p r o x i m i t y d e m o n s t 豫l i v ef e f e r e n c e i t e m si n c l u d ed 。m o n s t r a t i v e 4 f o u n d a t i o nf o r1 1 i i s1 飞e s i s p r o n o u n ，t e m p o r a la d v e r b s o wa i l d 崩e _ | l ，s p a t i a la d v e f b s 矗e 肥a n d 胁e ，e a n dt h ed e f i n i t ea n i c l e 胁e c o m p a r a i v er c f c r c n i si n d i 琳tr c f c r e n c eb ym e a n so fi d e n t i t y0 r s i m i l a r i ty i tw i n o tb ed i s c u s s e di nt h i st h e s i so w i n gt om el i m i t a t i o no f s p a c e a l s o ，t h et h e s i sw i l l td i s c u s sr c f c r e n c ef i o ml h ea s p e c to ft l i e s i t u a t i 帆a lw h i c hi sc a l l e dc x o p h o r ao re x o p h o r i ca n dt h et e x t u a lw h i c hi s c a l l e de n d o p h o r ao re n d o p h o r i c a c c o r d i n g t oq u i r ke ta 1 ( 1 9 8 5 ) ，r e f e f e n c em a yp o i i l t l oo rs u b s t i t u t e t h er e f e r e n t t h a ti st os a y ，r c f c r c n c ci t e m sm a yb eu s e da sm o d i f i e t so r h e a d s h lc h i n e s e ，i ti st h es 锄e 1 4t h e i m p o r t a l l c e o fr e f e r e c ea n di t si t e m si i l 1 r a n s l a t i o n r e f e r c n c ei st h es e m a i l t i cr e l a t i o n c o i n t e r p r e t a t i o n b e t w e e nt h e r e f e r e n c ei t e m sa i l dt h er e f e r e n t 1 l l ei t e m sa r ed i r c c t i v e si n d i c a t i n gt h a t i n f 0 珊a t i o ni st 0b er e t r i e v e df “) me l s e w h e r e w h a tc h a r a c t e r i z e st h i s p a n i c u l a rt y p eo fc o h e s i o ni st h es p e c i f i cn a t u r e0 ft h ei n f 0 彻a t i o nt h a ti s s i g l l a l e df o rr e t r i e v a l ( i a l l i d a y & h a s a i l ，2 0 0 1 ：3 1 ) s t 兀i c t u r a l l y r e f c r e n s e r v e sf o rc o h e s i v e n e s si nas e n t e n c eo r b e t w e e ns e n t e n c e s c b h e r e n c em e a n sc l e a ra n dr e a s o n a b l ec o n n e c t i o n b e t w e e np a r t s t h es e n f e n c ei sc o h e r e n lw h e ni t sw o r d so rp a n s 眦 p r o p e r l yc o n n e c t e da n df h e i rr e l a t i o n s h i p su n m i s t a k a b l yc i e a lr e f e r e n c e 5 北京交道大学硕士学位论文 i t 融sa r e h f r e q 畦e n t l y 珏s c d 珏n e c 耄。搭薹ti s te 豳e i e n | 蠢as e n 镑霸c eo f ap a r a g r a p hh a sp r o n o u n sw i ma m b i g u o u sr e f e 北n t h es e n t e n c e j a c k 魏i j 勰l e sa n dj i l l 囊廷狂涵i sa 瓣b i 韶。珏s 。魏孚a m b i 静i 重yd e p o n 趣瀚秘| h e m 。a n i n go fm i m ，b u to nw h o 弧b e i n g r e f e r r e dt ob y h i m o nap a n i c u l a r 蝴s i o 珏。韵a v o 这歉i s 羹i 砖鹾s 弘t 黔l i e 蘸越舳强l 珏蠢糍b i g 珏i y 濠 t r a n s l a t i o n ，i ti su s l l a i l yt or c p e a tt l l er e f b r e n tb yf i n d i n go u tt h ep a n i c u l a r o c e a s i o 珏 w h e no n el k sa t t h ea c t u a lh a p p e n j n 萨i nt r 扭s l a t j o np f a c t i ， h g w 明e 矗鼓。越残髓量妇建e 骢瘿i 爨姆翳蠹s e 艇f 掩辍c | 盘趣e s 岱t o 垂主s h ， h em a yn o t i c et h a tt h ep r o b l e m a t i cr e n d e r i n go f t e no c c u r s a p p a r e n t l y ， s p e c i a la l 掀溅o ns 娃撼b ep a 避l ot h es 船d yo f 聪f e 瓣n c e 醮d 泌i t e m s 遮 t r a n s l a t i o n t h o u 曲t h es t u d yo f r e f e r c n c eh a se x i s t e di nh i s t o r yf o ra l 雠gt i m e ，攮es y s l e m a l i cs t 娃d y i sr a r e e s p e c 至l 茹a sas y s e m ，i i s s c a r e c e l vd i s c u s s e d 1 5s t r a t e g i e sf b rt h es t u d yo fm yp r o j e c t y o 珏u 醛羹n 删p 越fo w 娃l a n 咎a g co n l yi fy o 珏m 辩f c di lw 至缴 o t h e rl a n g u a g e s 一i e d f i 馥g e l s y u e n 。r e nc h a oa i s 0p o i n t so u tt h a t t h es o c a l l e dl i n g u i s t i ct h e o r yi s n o l h i n g b 娃 s c i e n l i 磊en c l u s i o n sd e f i v df l | 0 mac o l n p f e h e n s i v 8 c o n t r a s t i v es t u d yo ft h el a n g u a g e so fd i f ! e r e n tn a t i o n si nt h ew o r l d ( q t d 柯 平，1 9 9 9 ：1 8 ) r r a n s l a t i o ns t u d i e sa sad i s c i p l i n ec l o s e l yr e l a t e dl ol i n g u i s t i c sh a st h e 6 毡h n 如；3 r 曩洳糯缸 搬o s d i f e c f e l a t 至o nw i 氇l h e n 豫l s t v es t u d y 蕾e a n s l a t i o 强主ne s s e n ， d e v e l o p si nt h ec o n t r a s to ft w ol a n g u a g 端t h es t u d yo ft h et h e o r y ，n i l c s 黼硅t e c h n 镬珏e s 遗t f 黼s l a t i o 珏 s ，t os o m ee x l e n 耄，b a s e d t h ec o 珏| r a s l i v e s t u dy m a n c nb e l i e v 姻l l a tt r a n s l a t i o nj sat y p i c a l 】【i n do fc o n t r a s l j v e 毽n a l y 虹sc x 拳f c i s e 。趣堪。i l l 许余燕，1 9 蛇：3 5 0 ) t h ec o n t r 鹊t i v es t u d yb e 黼e e n1 3 n g i l a g e si st h ee s s 蝴t i a lp a no f l r a n s l a t i o 如hf a c t ，s o m en a w 拄a n s l a t i o 珏s t l l d i o sa f eg 蜮d e db y 攮e n t r _ 弱t i v ei i n g i l i s t i c s ht l i i st h e s i s ，c o n t 糟s t i v e 撇a 1 ) r s i si s8 d o p t e df o rt h i sp 啊l 。 王。6d i s p a 矗l i e sb o 嘲e 铋e n g l i s ha 娃d 西址e s eh 藏静a g e s 泌 g e n e r a la n dd i f f c r e n c e sb e t w e e nt h e i rr e f e r e n c ei t e m s g 娃黼砖毋遮巍臻8 珏s