（外国语言学及应用语言学专业论文）译者主体性研究(1).pdf

内 容 摘 要近年来， 随 着翻译学的 文化转向， 译者主体性逐步受到国内外 翻译学者的 关注而成为了 翻译界热烈讨论的话题之一。 本文以 译者主体性问 题为研究对象， 在总结以 往相关研究的 基础上， 首先讨论“ 谁是翻译中的 主体” 这个问 题， 界定译者主体性的概念， 说明 译者主体性发挥的必然性和必要性。 接着， 论文对译者主体性成为翻译中的一 个问 题被提出 的历程进行描述， 并将国内 外翻译学者对这一问题的讨论进行了粗略的疏理。 然而， 任何论 题的 讨论都应该有它的 理论基础， 译者主体性也不例外。 作者认为， 任何 单一的理 论被借用来论述这一问 题时 都稍嫌不足。 由 此， 文章试图 将迩达默尔的阐 释学与德国 功能主义相结 合作为理论支撑对译者主体性这一 论题进行深 入的分 析。 以 此为基础， 本文进一步系统地分析了译者主体性在翻译行为中的 具体体现， 译者在翻译过程中的 理解与语言转换，以 及翻译过程之外译者选择 译本， 加序等方面主 体性的 体现。 继而， 本文讨论与译者主体性发 挥相关的 重译现象， 并指出: 译者主体性几乎无处不 在， 译者尝试最大限度 地发 挥其主 体性来弥 补翻译本身不 可避免的 缺陷， 然而， 无论译者如何充分地发 挥其主体性， 都无 法使 翻译的作品 完美无暇。 翻 译是一门 遗憾的艺术， 翻译之美正在于此。 最后， 论文集中讨论译者主体性发挥的 度的问 题， 译者主 体性的 发挥很容易过或不及， 其间的 平衡是很难把握的。 至此， 论文结束译者主体性的 讨论。关键词: 译 者 译 者 主 体 性 迩 达 默 尔 阐 释学 德 国 功能 主 义 理 论 体 现a s t r a n s l a t i o n s t u d i e s t u rne d t h e i r a t t e n t i o n t o c u l t u r a l p rob l e m s , t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y h a s b e e n f o c u s e d o n g r a d u a l l y b y t r a n s l a t i o n s c h o l a r s a t h o m e a n d a b r o a da n d t h u s b e c o m e o n e o f t h e h o t i s s u e s i n t h e t r a n s l a t i o n s t u d y f i e l d . t h i s t h e s i s t r e a t st h e i s s u e a s t h e t o p i c u n d e r d i s c u s s i o n . b a s e d o n t h e p r e v i o u s r e s e a r c h r e g a r d i n g o rr e l a t e d t o t h i s i s s u e , t h i s t h e s i s b e g i n s w i t h d e f i n i n g t h e c o n c e p t s o f t h e s u b j e c t a n dt r a n s la t o r s s u b j e c t i v i t y , a n d t h e n r e v e a l s i t s n e c e s s i t y a n d i n e v i t a b l e d i s p l a y . a f t e rt h a t , h o w t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y c a me u p t o b e a h e a t e d - d i s c u s s e d i s s u e i sf o c u s e d o n i n t h e d i s s e r t a t i o n , a n d b y t h e wa y , c h i e f d i s c u s s i o n s o n t h e i s s u e b ys c h o l a r s a t h o m e a n d a b r o a d a r e s y s t e ma t i z e d r o u g h l y .h o w e v e r , a n y a r g u m e n t a t i o n f o c u s i n g o n a n y t o p i c h a s t o b e b u i l t o n s o m et h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n a n d t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i s n o e x c e p t i o n . i n t h e a u t h o r so p i n i o n , e a c h o n e t h e o ry i s m o r e o r l e s s d e f i c i e n t w h e n u s e d t o s e r v e t h i s p u r p o s e . f o rt h i s re a s o n , g a d a me r s h e r m e n e u t i c s a n d g e r m a n f u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e s a r ec o mb i n e d a s t h e f o u n d a t i o n i n t h e a r t i c l e t o a n a l y z e t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yo n t h i s b a s i s , t h e t h e s i s s u m ma r i z e s t h e m a i n e l e m e n t s e m b o d y i n g t h e t r a n s l a t o r sl i m i t e d s u b j e c t i v i t y , u n d e r s t a n d i n g t h e s o u r c e t e x t , p r o d u c i n g t h e t a r g e t t e x t b yl a n g u a g e t r a n s f o r m a t i o n , c h o o s i n g t h e t o - b e - t r a n s l a t e d t e x t a n d a d d i n g t h e p r e f a c e e t c .t h e n , t h e f o c u s o f t h e d i s s e r t a t i o n t u r n s t o t h e p h e n o m e n o n o f r e t r a n s l a t i o n r e l a t e d t ot h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y . i t i s p o i n t e d o u t a f t e r w a r d s t h a t t h e s u b j e c t i v i t y c a na l m o s t b e s e e n e v e r y w h e r e i n t r a n s l a t e d t e x t s a n d t h a t t h e t r a n s l a t o r a tt e m p t s t o p u th i s o r h e r s u b j e c t i v i t y i n t o f u l l p l a y t o c o m p e n s a t e t h e d e f i c i e n c y o f t h e t r a n s l a t i o na c t i v i t y i t s e l f . n e v e r t h e l e s s , i t c a n n o t r e s u l t i n t h e p e r f e c t n e s s o f t r a n s l a t e d t e x t s ,w h i c h l e a d s t o r e g r e t a n d b e a u t y e x i s t i n g i n t r a n s l a t i o n . i n t h e e n d , t h e t h e s i s e x p l o r e st h e p r o p e r a p p l i c a t i o n o f t h e s u b j e c t i v i t y , a n d i t i s a p o i n t t h a t a t r a n s l a t o r i s li a b l e t oa p p r o a c h b u t n o t t o r e a c h o r t o g o b e y o n d , w h i c h t h u s c r e a t e m a n y d i f f i c u l t i e s f o rt r a n s l a t o r s . w i t h t h i s a s a c o n c l u s i o n , t h e d i s c u s s i o n o n t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yc o me s t o a n e n d.k e y wo r d s : t r a n s l a t o r ; t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y ; g a d a m e r s h e r m e n e u t i c s ;g e r m a n f u n c t i o n a l i s t a p p ro a c h e s ; d i s p l a ya c kn o w le d g e m e n t si w o u l d l i k e t o e x p r e s s m y h e a r tf e l t t h a n k s a n d a p p r e c i a t i o n t o m y s u p e r v i s o r ,p r o f . h a n p e n g , w h o s e i n c i s i v e a n d i ll u mi n a t i n gc o m m e n t s a n d s u g g e s t i o n s h a v eh e l p e d t o s h a p e t h e d e v e l o p m e n t o f t h i s t h e s i s . h i s g e n u i n e c o n c e r n w i t h m y w o r ka n d p a t i e n t g u i d a n c e h a s s u s t a i n e d m e t h r o u g h p e r i o d s o f d o u b t , a n x i e t y a n du p o n t h e c o m p l e t i o n o f m y m a n u s c r i p t , h e h a s d e v o t e d m u c h e n e r g yt o c o r r e c t i n g t h e i n f e li c i t i e s a n d e r r o r s i n i t .i w o u l d l i k e t o e x t e n d my a p p r e c i a t i o n t o p r o f . wa n g q i u h a i , f r o m w h o s e c o u r s e ,we s t e rn l i t e r a ry t h e o ry, i g o t t h e i n s p i r a t i o n t o w r i t e m y d i s s e rt a t i o n o n t h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y p a r t l y b a s e d o n g a d a m e r s h e r me n e u t i c s .my t h a n k s a l s o g o t o p r o f . d o n g q i m i n g , p r o f . h e x i a n g m i n g a n d a l l t h e o t h e rt e a c h e r s a n d f r i e n d s f o r t h e i r s u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n t d u r i n g my 3 - y e a r s t u d y a s agra d u a t e .o n t r a n d w r ls s u b j e d i v ie yi n r e c e n t y e a r s , t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty h a s b e e n i n c r e a s i n g l y f o c u s e d o n a so n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t t o p i c s i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s . t h e i s s u e i s r e a ll y w o r t h y o fb e i n g a d d r e s s e d , a n d d i s c u s s i o n s o n i t a r e o f g r e a t s i g n i f i c a n c e n o t o n l y i n t h e o ry b u ti n p r a c t i c e a s w e l lwi t h t h e c u l t u r a l t u rn o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s , m o r e a n d m o r e a tt e n t i o n h a s b e e np a i d t o t h e i m p o rt a n c e o f t h e r o l e a n d s t a t u s o f t h e t r a n s l a t o r . t h e s t u d y o n t h et r a n s l a t o r s s o 坷 e c t i v i t y o p e n s a n e w h o r i z o n f o r o u r r e s e a r c h a b o u t t h e t r a n s l a t o r .wi t h t h e t r a n s l a t o r , e s p e c i a ll y t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c ti v i t y , a s t h e s t a r t i n g p o i n t o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s , m a n y u n e x p e c t e d a n d v a l u a b l e i s s u e s o r a r g u m e n t s w h i c h h a v eb e e n i g n o r e d m a y b e r a i s e d . t h e t r a n s l a t o r s w o r k i n g m e c h a n i s m , p s y c h o l o g i c a l o rl i n g u i s t i c , t h e c o mp l e x f a c t o r s t h a t i n fl u e n c e t h e t r a n s l a t o r s d e c i s i o n s , c h o i ces a n du n d e r s t a n d 吨 o f t h e s o u r ce t e x t , t h e s t a t u s o f t h e t r a n s l a t o r i n t h e t a r g e t c u l t u re, t h ei n fl u e n ce o f t h e t r a n s l a t o r s w o r k o n t h e l i t e r a ry a n d o t h e r k i n d s o f w r i t i n g i n t h et a r g e t c u l t u r e , a n d t h e k n o w l e d g e o n t h e n a t u r e o f t h e t r a n s l a t o r s w o r k , a l l d e s e r v eo u r a tt e n t i o n , d i s c u s s i o n a n d s t u d y i n g r e a t d e t a i l . wh e n a n y t r a n s l a t i o n i s s u e i s r a i s e d ,b y c o n s i d e r i n g i t f r o m t h e a n g l e o f t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , o n e c a n a l m o s t a l w a y sma k e n e w d i s c o ve r i e s .a s t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n , t h e t r a n s l a t o r t r a n s f o r m s t h e s o u r ce t e x t i n t o t h ec o r r e s p o n d i n g t a r g e t o n e . h o w e v e r , w h e n h e o r s h e m a k e s c h o i ces i n t r a n s l a t i o n a n don t r a n s l a t o r s s a 均 阳 川， 好w h e n h e o r s h e g i v e s p l a y t o h i s o r h e r s u b j e c t i v i t y , h e o r s h e i s a l s o r e s t r i c t e d b yv a r i o u s f a c t o r s , w h i c h ma k e s h i s o r h e r j o b a h a r d o n e . i f w e h a v e a g o o d k n o w l e d g eo f h i s o r h e r w o r k , a n d o f h i s o r h e r s u b j e c ti v i t y , w h e n w e e v a l u a t e a n y t r a n s l a t e d t e x tf r o m t h e a n g l e o f t h e t r a n s l a t o r , w h e n w e g i v e u p o l d s t a n d a r d s s u c h a s t h ee q u i v a l e n c e b e t w e e n t h e s o u r c e a n d t h e t a r g e t t e x t o r t h e t r a n s l a t o r s l o y a l t y t o t h es o u r c e t e x t , w e c a n m a k e a c o m p a r a t i v e l y o b j e c t i v e e v a l u a t i o n o r c r i t i q u e o ft r a n s l a t e d w o r k s . a s a h u m a n c o m mu n i c a t o r , t h e t r a n s l a t o r s j o b i s t o t r a n s l a t e s o m et e x t , w h i c h c a n n e v e r b e p e r f e c t ; a n d l i k e a n y o n e e l s e , t h e t r a n s l a t o r li v e s i n a c e r t a i ns o c i e t y , c u l t u r e a n d t r a d i t i o n , a n d h e o r s h e m u s t b e l o n g t o s o m e a g e a n d b e a r h i s o rh e r p r e j u d i c e , t h u s h i s o r h e r t r a n s l a t i o n o f a n y s o u r c e t e x t c a n n e v e r b e p e r f e c t o rw i t h o u t d e f i c i e n c y . i f w e t a k e a l l t h i s i n t o c o n s i d e r a t i o n , o u r t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m c a nb e c o me l e s s h a r s h o r s e v e r e , a n d m o r e o b j e c t i v e a n d t o l e r a n t .d i s c u s s i o n s o n t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty a n d o n h o w t h e t r a n s l a t o r s h o u l d b r i n gh i s o r h e r s u b j e c t i v i t y i n t o f u l l p l a y i n p r a c t i c e c a n p r o v i d e u s e f u l g u i d a n c e f o rt r a n s l a t o r s w o r k , t r a n s l a t o r s t r a i n in g a n d t r a n s l a t i o n t e a c h i n g . wi t h s u c h g u i d a n c e ,t h e t r a i n e e s a n d s t u d e n t s m a y h a v e a n e w i d e a a b o u t t h e s o u r c e t e x t , t h e t r a n s l a t o r , t h et a r g e t t e x t , a n d t h e r e a d e r s o f b o t h t h e s o u r c e a n d t a r g e t t e x t s , a n d t h i s i s o f g r e a ti mp o r t a n c e f o r t h e i r l a t e r t r a n s l a t i o n p r a c t i c e .t h e c u l t u r a l t u rn o f t r a n s l a t io n s t u d i e s p u t s m o r e e mp h a s i s o n t h e r o l e a n d s t a t u so f t h ea l t h o u g h t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y w a s p u t f o r w a r d a s a山 e o r e t i c a l i s s u e , a s m o re s t u d i e s a r e ma d e o n i t , i t w i l l b e c o m e m o r e a n d m o rec l o s e l y r e l a t e d t o t r a n s l a t io n p r a c t i c e . 玩f a c t , a n y d i s c u s s i o n o n t h i s i s s u e , e i t h e r i no n 7 y o n s la t o r s s u bj e c d v ilyt h e o ry o r i n p r a c t i c e , w i l l d e f ini t e l y g i v e g u i d a n c e t o t r a n s l a t i o n p r a c t i c e .i n a w o r d , t h e i m p o r t a n c e o f t h e d i s c u s s i o n s o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v it y c a n n o tb e o v e rem p h a s iz e d .o n朴 v n s l a t o r s s u b j e c ti v 为c h a p t e r l t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty: a g e n e r a l n o t i o n i nt r a n s l a t i o n t h e o r y1 . 1 d e f i n i t i o n o f t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yn o b o d y w h o d e a l s w i t h t h e i s s u e o f s u b j e c t i v i t y c a n e l a b o r a t e h i s o r h e r v i e w sw i t h o u t d e f ini n g t h e s u b j e c t i n t h e b e g i n n in g ( l i d e s h u n , 1 9 9 0 : 3 ) . h o w e v e r , ar e v i e w o f t h e d i s c u s s i o n s a t h o me a n d a b r o a d o n t h e t e r m r e v e a l s t h a t n o c o n s e n s u sh a s b e e n r e a c h e d e v e n o n i t s d e f in i t i o n s o f a r . t h u s , i t i s n e c e s s a ry t o d e t e r m i n e ad e f i n i t i o n a n d c l a r i f y i s s u e s r e l a t e d t o t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y .1 . 1 . 1 wh o i s t h e s u b j e c t i n t r a n s l a t i o n p r o c e s s ? t h e r e s t i ll e x i s t s d i v e r g e n c e o f v i e w s a m o n g t r a n s l a t i o n s c h o l a r s a s t o w h o is t h es u b j e c t i n t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s . s o m e s c h o l a r s t h i n k t h a t t h e t r a n s l a t o r i s t h e s u b j e c ti n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ; s o m e b e li e v e t h a t t h e a u t h o r o f t h e s o u r c e t e x t t o g e t h e rw i t h t h e t r a n s l a t o r s h o u l d b e v i e w e d a s t h e s u b j e c t ; s o m e h o l d t h a t i t i s t h e t r a n s l a t o ra n d t h e r e a d e r o f t h e t a r g e t t e x t w h o a re t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n ; o t h e r s a r g u e t h a t a llo f t h e t h r e e p a r t i e s a r e i n v o l v e d i n t h e o p e r a t i o n o f t r a n s l a t i o n , n a m e l y , t h e a u t h o r , t h et r a n s l a t o r a n d t h e re a d e r , a c t a s t h e s u b j e c t ( x u j u n , 2 0 0 3 二 1 0 ) . in c h in a , y a n g w u n e n g 咖武 能 ) th in k s th a t th e s u b j e c t o f li t e r a ry tra n s la tio n ist h e a u t h o r , t h e t r a n s l a t o r , a n d t h e r e a d e r ; x u j u n ( 许钧) d i s t i n g u is h e s b e t w e e n t h es u b j e c t o f tr a n s l a t i o n i n b o t h t h e b r o a d s e n s e a n d t h e n a r r o w s e n s e , a n d h o ld s t h a t t h e口 月7 y a w fa f o r s s u b 介c a v u yf o r m e r r e f e r s t o t h e a u t h o r , t h e t r a n s l a t o r a s w e l l a s t h e r e a d e r , a n d t h e l a tt e r o n l y t h etr a n s la t o r (2 0 0 3 : 9 - 1 1 ) ; z h a m in g jia n( 查明建) a r g u e s th a t, c o n s id e rin g th ec o m p l e x i t y o f t r a n s l a t i o n a c t i v i t y a n d t h e r e l a t i o n b e t w e e n t h e f a c t o r s i n v o l v e d i n t h ea c t i v i t y , w h a t i s t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n s h o u l d d e p e n d o n p e o p l e s d i ff e r e n tu n d e r s t a n d i n g o f t h e w o r d t r a n s l a t i o n , a n d t h u s a ll t h e t h r e e p a r t i e s c o u l d r e l e v a n t l yb e t r e a t e d a s t h e s u 勿 e c t o f t r a n s l a t i o n ( 2 0 0 3 : 2 1 ) . c o m p a r a t i v e l y s p e a k i n g , t h e s u b j e c t d u r i n g t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n i s a s p e c i a li s s u e , w h i c h i s r e l a t e d t o t h e n a t u r e o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s t h a t b e l o n g t o t h eh u m a n it ie s . m a n y f a c to rs a r e in v o lv e d in t h e p r o c e s s o f tr a n s la tio n . y a n g 劝ia n 满自俭) c o n c l u d e s t h a t t h e r e e x i s t e i g h t m a i n f a c t o r s t h a t s h o u l d b e t r e a t e d a s t h e o b j e c t o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s , n a m e l y , t h e o b j e c t i v e w o r l d ( i n c l u d i n g t h r e e f i e l d s : n a t u r e , s o c i e t ya n d t h o u g h t ) , t h e a u t h o r o f t h e s o u r c e t e x t , t h e s o u r c e t e x t , t h e r e a d e r o f t h e s o u r c et e x t , t h e t r a n s l a t o r , t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s , t h e t a r g e t t e x t a n d t h e r e a d e r o f t h e t a r g e tt e x t . a n d i n a d d i t i o n , t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e m i s r a t h e r c o m p li c a t e d , w h i c hi n v o l v e s n o t o n l y t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e s u b j e c t a n d t h e o b j e c t , b u t a l s o t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e s u b j e c t s . b u t w e f i n d t h a t i t i s t h e t r a n s l a t o r w h o a c t u a l l yp l a y s a d y n a m i c r o l e , d i s p l a y s h i s o r h e r i n i t i a t i v e a n d c r e a t iv i t y , a n d w h o m a k e se v e r y d e c i s i o n i n t r a n s l a t i o n . c o n s e q u e n t l y , i t i s t h e t r a n s l a t o r w h o c a n b e c a ll e d t h es u b j e c t o f t r a n s l a t i o n i n t h e r e a l s e n s e a n d t h e t r a n s l a t o r i s t h e o n l y s u b j e c t w h e n a n yt r a n s l a t i o n p r a c t i c e h a p p e n s . t h i s t h e s i s w i ll n o t e l a b o r a t e i n d e t a i l t h e i s s u e o f w h o i s t h e s u b j e c t o ft r a n s l a t i o n a n d w i l l n o t d w e ll o n t h e q u e s t i o n w h y t h e a u t h o r o f t h e s o u r c e t e x ta n d / o r t h e r e a d e r o f t h e t a r g e t t e x t c a n n o t b e r e g a r d e d a s t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n .1 . 1 . 2 wh a t i s t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty?a c c o r d i n g t o c h i n e s e s c h o l a r s z h a mi n g j i a n a n d t i a n y u ,t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i ty ref e r s t o t h e s u b j e c t i v e i n i t i a t i v e d i s p l a y e d b y t h e t r a n s l a t o r a s t h es u b j e c t o f t r a n s l a ti o n , i n o r d e r t o f u l fi l l h i s / h e r tr a n s l a t i o n p u r p o s e s u n d e r th e p r e re q u is i t e o fr e s p e c t i n g t h e t r a n s l a ti o n o b j e ct. t h e b a s i c f e a tu res o f t h e s u b j e c t i v i ty a r e t h e c u l tu r a la w a ren e s s , c h a r a c t e r a n d s ty l e , a n d a e s t h e ti c c rea ti v i ty o f t h e t r a n s l a t o r a s t h e s u b j e ct o f9 + t r a n s l