（英语语言文学专业论文）奥斯丁小说艺术中的传统与创新.pdf

内容提要 在蜒国著名小说家中，j 兰塾t 工的写作极为独特，其作品不仅洋溢着浓郁的古 典风格，丽且还具备鲜明的现代艺术特征。奥斯丁对传统的继承和创新使她在欧 炎小说史 ：1 与有，特殊的地位。 本文的第一部分系统地考察了奥斯丁对传统的继承：她巧妙地综合r 菲尔】 对风俗的冷静观察与幽默评论和理查逊对女性择偶时心理的细腻描写这两种看 似水火不相容的传统；惟妙惟肖地再现了“理性时期”作家的文风，充分腱示r 新古典t 义小说的典雅和优美。她从风俗喜剧中汲取各种技巧，使作品充满的风 俗小说的牛机和活力；同时她广泛吸收先前女性小说家的独特传统，使小说充分 显露j 女性写作的魅力。 第：部分从语言、叙述视角、人物塑造等几个层面深入探索了奥斯1 4 大胆的 创新精神：在对话与思维表述方面，奥斯丁是第一个广泛运用自由间接引语，诈 n 把它与间接引语和卣接引语有机结合的作家；在叙述视角方面，她第一个应用 第i 人称有限视角，并实现了各种视角间的娴熟调度；在人物塑造方面，她塑造 的“圆形人物”受到福斯特的大力赞赏，她还能在人物刻画方面交替运用“显示” 羊“讲述”这两种技巧，并能全面描述人物之间的复杂关系。 总而言之，奥斯丁对传统创作经验的充分吸收和大胆突破，使其独具魅力的 “t 、j - 牙雕”艺术自出版以来就一直是评论家们始终关注的热门话题，这正足其 作品生命力的源泉。 a b s t r a c t a m o n ga l lt h eg r e a te n g l i s hn o v e l i s t s ，a u s t e nw r i t e ss oo r i 百n a l l yt h a tn oo t h e r r e a l i s t i cn o v e l i s t sc o u l dc o m p a r ew i t hh e r h e rn o v e l si n v o k ea l li m p r e s s i o no f c l a s s i c a lt r a d i t i o n ，a n ds h ei sa l w a y sc l a s s i f i e da sac l a s s i c a lw r i t e r t h i st h e s i si n s i s t s t h a tt h et r a d i t i o ns h ei n h e r i t sa n dt h ei n n o v a t i o n ss h em a k e sg i v eh e rn o v e l sa p a r t i c u l a rp l a c ea m o n gg r e a tw o r k s i ne n g l i s hl i t e r a t u r e t h ef i r s tp a r te l a b o r a t e so nt h et r a d i t i o n a lh e r i t a g ei nh e rn o v e l s ：s h ec o m b i n e d r i c h a r d s o n sp s y c h o l o g i c a lm i n u t e n e s sa n ds u b t l e t yi nd e s c r i b i n gy o u n gg i r l si nt h e t r i a l so fl o v ew i t hf i e l d i n g sd e t a c h e da n dh u m o r o u sc o n c e m 、v i mh u m a nm a n n e r s ； s h ew r o t ei naw a yt h a ti sc h a r a c t e r i s t i co f t h ea g eo fr e a s o n ，t h e r e f o r eh e rw o r k sa r e a l w a y sc l a s s i f i e da sn e o - c l a s s i c a lw o r k s ；s h el e a r n e da l o tf r o mc o m e d yo fm a n n e r s ， a n dm o r e o v e r ，s h ew a sd e e p l yi n f l u e n c e db ym a n yw o m e nn o v e l l a sb e f o r eh e r ，t h u s h e rn o v e l sb e a ras t r o n gr e s e m b l a n c et ot h e i r s t h es e c o n dp a r td e a l sw i t ha u s t e n si n n o v a t i o n si nw r i t i n gi nt e r m so fs p e e c ha n d t h o u g h tp r e s e n t a t i o n ，t h em o s tc o n s p i c u o u so r i g i n a l i t yi sh e re x t e n s i v eu s eo f “f r e e i n d i r e c ts p e e c h ”a n dh e rd e f tm i n g l i n go fi tw i t hd i r e c ts p e e c ha n di n d i r e c ts p e e c hi n n a r r a t i o n ，s h ew a st h ef i r s tt oe m p l o yt h i r d - p e r s o nl i m i t e dp o i n to fv i e ws k i l l f u l l ya n d m a k es e a m l e s sm o v e m e n tb e t w e e nd i f f e r e n tm o d e so fp o i n to fv i e w h e r r o u n d c h a r a c t e r s ”h a v eb e e nt h o u g h th i 曲l yo f b ye mf o r s t e la n ds h ew a sa l s oc o m p e t e n t t ou s ea l t e r n a t i v e l y t e l l i n g ”a n d s h o w i n g ”i nc h a r a c t e r i z a t i o na n dp r o d u c ea l l i n t e r w o v e nt e x t u r ea m o n gt h ec h a r a c t e r s a c k n o w l e d g e m e n t s ia me x t r e m e l yg r a t e f u ls u p e r v i s o r , p r o f e s s o rg a of e n , f o rh e r p o w e r f u ls u p p o r t , f o rh e rv a l u a b l e d i r e c t i o na n d s u g g e s t i o n s ，f o rh e r g e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh e rp r e c i o u st i m ec o r r e c t i n gm yt h e s i s w i t h o u t p r o f e s s o rg a o se n c o u r a g e m e n ta n dk e e ni n t e r e s ti nm yw o r k , 1w o u l dn o t h a v eb e e na b l et oc o m p l e t et h i st h e s i s ia ma l s og r a t e f u lt op r o f e s s o ry m q i p i n g ，p r o f e s s o rz h uj i o n g q i a n g ， p r o f e s s o rg um i n 曲u a , p r o f e s s o rc h e ng a n g , p r o f e s s o rw a n gz h i g u a n g a n do t h e rt e a c h e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h em a c o u r s e ，t oa l lt h o s ew h o h e l p e dm e i np r o v i d i n gi n f o r m a t i o na n dm a t e r i a l sn e e d e d i n t r o d u c t i o n tse l i o th a se l a b o r a t e dw o r t h yt h er e l a t i o n s h i pb e t w c e r l t r a d i t i o na n dt h ei n d i v i d u a l t a l e n t h eb e l i e v e sw h e nw ep r a i s eap o e tw et e n dt oi n s i s tu p o nt h o s ea s p e c t so fh i sw o r k 证 w h i c hh el e a s tr e s e m b l e sm yo n ee l s e ，a n dt h l s 珥蚓t o 删w h a ti sm d i v i d o a l , w h a ti st h e p e c u l i a re s s e n c eo ft h em 阻，w ed w e l lw i ms a t 蜘o nl p o nt h ep o c 七sd i 厅嚣f r o mh i s p r e d e c e s s o r s , e s p e c i a l l yh i si m m e d i a t ep i 烈l e 冶s 雌；w e 蜘d e a v 伽rt of i n ds o m c t h i l ：1 9t h a tc 柚b e i s o l a t e di no r d 日t ob e 衄j o y e do nt h ec 0 恤y h ea r g u e s ，i fw ea p p r o a c hap o e tw i t h o u tt h i s p r e j n d i c ew es h a uo f k t r lf i n dt h a tn o to r d yt h eb e s t , b u tt h em o s ti n d i v i d u a lp a r t so f h i sw o r km a y b et h o s ei nw h i c ht h ed e a dp o e t s ，h i sa n c e s t o r s , a s s e r tt h e i ri m m o r t a l i t ym o s tv i g o r o u s l yt os u mu p ， h ec o n s i d e r st r a d i t i o nt ob eam a t t e ro f m u c hw i d e rs i s m f r a u o ei tc a n n o tb ei n h e r i t e d , b u to n l yt o b eo b m m e db yg r e ml a b o i h b e c a n s ei f t h eo n l yf o r mo f w a d i t i o n , o f h a n d i n gd o w n , c o n s i s t e di n f o u o w u - l gt h ew a y so ft h ei m m e d i a t 己g e n e r a t i o nb e f o r eu sj i lab t i n do r d m i da d b e r 毛t oi t s s u c c d 3 s e s ，“l y a d i t i o r l s h o u l dp o s 硝v e bb ed i s c o u r a g e d , a n dn o v e l t yi sb e t t e rt h a nr e p e t i t i o nw e h a v es e e nm a n ys u c hs m l p l ec u n a i t ss o o nl o s ti nt h es a n & 1h e r eh ea d d i f e s s e st h ei n t r i c a t ea n d d i a l e c t i cr e l a t i o n s h i pb e t w e e nw a d i t i o na n di n d i v i d u a lt a l e n tt oh i 皿t r a d i t i o ni st h ec o r eo f o r i g 缸a l i t y ；p u r ei n v e n t i v e a e s sw i l lb ed i s e a r d e d w e l la sp a l ei m i t a t i o ni fi n n o v a t i o n sh a v e n t b e e nb a s e do nl r a d i t i e no ru - a d i t i o ni sb l i n d l yf o l l o w e d t h a t sw h ym o s tf a m o u sw r i t e r sw e r ew e l l f a m i l i a rw i t ht h ec l a s s i c sa n da tt h es a m et i m em a d et h e i rp e c u l i a rc o n t r i b u t i o n st ol i t e r a t u r e t h o u g hi nh i se s s a ye l i o ti sm a i n l yc o n c e r n i n gp o e u y , t h es t o n ei st r u ew i t hn o v e l ser l e a d so n c ed e c l a r e d ：“j a n ea u s t e ni so n eo f t h et r u l yg r e a tw r i t e r s a n dh e r s e l f am a j o rf a c ti nt h e b a c k g r o u n do f o t h e r g r e a t w r i t e r s i n f a c t , j a n e a u s u m i n h e r i n d e b t e d n e s s t o o t h e r s p r o v i d e sa n e x c e p t i o n a l l yi l l u m i n a t i n gs t u d yo ft h en a t u r eo fo n g m l i t y , a n ds h ee x e m p l i f i e sb e a u t i f u l l yt h e r e l a t i o n so f t h ei n d i v i d u a lt a l e n t t ot r a d i t i o ni ft h ei n f l u e n c e sb e a r m go nh e rh a d n tc o m p r i s e d s o m e t h i n gf a i r l yt ob ec a l l e dt r a d i t i o ns h ec o u l d u th a v ef o u n dh e r s e l fa n dh e rt r u ed i r e c t i o n ；b u t h e rr e l a t i o nt ot r a d i t i o ni sac r e a t i v ee n es h en o to n l ym a k e su a d i t i o nf o rt h o s ec o m i n g a f t e r , b u t h e ra c h i e v e m e n th a sf o ru sar e t r o a c t i v ee f f e c t ：a sw el o o kh a c kb e y o n dh e rw es e ei nw h a tg o e s b e f o r e ，a n ds b e c a u s eo f h e r , p o t e n t i a l i t i e sa n ds i g n i f i c a n c e sb r o u g h to u ti ns u c haw a yt h a t f o r l i s ，s h ec r e a t e st h et r a d i t i o nw es e el e a d i n gd o w nt oh e r h e rw o r k , l i k et h ew o r ko fa l lg r e a t c r e a t i v ew r i t e r s ，g i v e sam e a n i i gt ot h ep a s t ”2 1 a sl e a v i sh a sm m t i o n e d , t r a d i t i o na n do r i g i n a l i t ya r ei n m r d e p e m d e n ti na u s t e n sn o v e l sa si n a l lg r e a tw r i t e r ss h et o o kf r o mt r a d i t i o nw h a tw a su s e f u lt oh e r , a r r a n g e da n d 疆g 缸l i z e dt h e ms o f a v o u r a b l yt h a tt h e i i - s i g n i f i c a n c e sw e r ec l a r i f i e da n db r o u g h tt ol i g h tm o r e o v e r , i na u s t e nw ec a 1 f i n dt h a te a c ha s p e c to ft r a d i t i o no ri n n o v a t i o na r ec l o s e l yi n t e r w o v e no ro v e r l a p p e di n t ot h i s w o v e l qt e x t u r eo fd i f f e r e n tt r a d i d o ns h ep u th e ri n v e n t i o n sr e v e a l i n gh e rt a l e ma n dw o r k e do u t m a s t e r p i e c e s 1s t a r tt h i st h e w sb yr e v e a l i n gt h et r a d i t i o r t sa m t e ni n h e r i t e d , a n dt h u sd r o pt h ei l l u s i o nt h a t s h es t a n d so u ta b r u p t l ya sap u r e l yd i s t i n c t i v ew n t o rw i t h o u ta n yp r e d e c e s s o rb e f o r eh e r , s h ed r e w al o tf r o mc o m e d yo fm a n n e r s ，g r e a tn o v e l i s t sb e f o r eh e ra n dc o n t e m p o r a r yl i t e r a r yt r e n d , e s p e c i a l l yt h o s en o v d sw r i t t e nb yw o i n e l lh e ro r i g i n a l i t ym a i n l yl i e sm h e rt r e a t m e n to f “p o m to f v i e w w h i c hn oo n eh a sm a s t e r e dd 1 1h a l fac e n t u r yl a t e rw h e nf l a u b e nh a n d l e dt h i sd i 衔c d t t e c h n i q u ew o n d e r f u l l ymh i sm a d a m eb o v e r y , mh e rs k i l 眦u s eo fa l lm e a _ r l so fs p e e c ha n d t h o u g h tp r e s e n t a t i o n , e s p e c i a l l yf r e ei n d i r e c ts p e e c h , mh e rv i v i dc h a r a c t e r i z a t i o na n da no n “l i t t l e b 】to fw o r y b yp r o b m gm t ot h et r a d i t i o na n di r m o v a u o n smt h ea r to fa u s t e n sn o v e l s t h i st h e s i s i n t e n d st os h e dal i g h to nt h ei n t r i n s i cc a u s a l i t yma u s t e n sg e n i u s 1tse l i o tt r a d i t i o nm a dt h ei n d i v i d u a lt a l e n t a h a r o l db l o o mt h ea r to f t h ec r i t i c ：v o l8 c 3 n e wy 0 r k p h i l a d e l p h i a ：c h e l s e ah o u s ep u b l i s h e r s 19 8 93 9 3 2frl e a v i st h eg r e a tt r a d i t i o n a h a r o l db l o o mt h ea r to f t h ec r i t i c ：v o l9 【c n e w r k p h i l a d e l p h i ac h e l s e ah o u s ep u b l i s h e r s ，1 9 8 96 5 p _ n0 n et r _ d i t i o n c h a p t e ro n e t r a d i t i o ni nr i c h a r d s o na n d f i e l d i n g l a nw a t ts a i d ：“b o t hj a n ea u s t m l df a n n yb u m c yf o l l o n o v e dr j 曲a f d s 0 1 1 一t h e 鼬c b a r d s o n o f t h el e s si m e n s ed o m e s t i cc o n f l i c t so f s i rc h a r l e sg r a n d o n i nt h e i rm a m x e p r e s e n t a b o no f d a i l yl i f e a tt h e 锄et i m ef a n n yb m n e ya n dl a n ea u s t e nf o l l o w e df i e l d i n gi na d o p t i n gam o i - e & i n c h e da t t i t u d et ot h e i rn a r m u v em a t e r i a l , e n dm 纠薯l i l 嘶n gi tf r o mac o m i ca n do b j e c t i v ep o i n to f v i e w s h eh m 吐圮s p e c i a lc a p a c i t yf o rc r i t i c a l , c r 翻画v ed e t a c h m e n ti t i sh c r et t m tj a n ea u s 自陬，s t e c h n i c a lg e m u sm e n f f e s t si b d ”1 1 l i t e r a r y d a u # t 一o f r i c h a r d s o n a n d f i e l d i n g a u s t t e n d st ob es n 私t h el i 衄即 d a u g h t e r o fr i c h a r & o r l 抽五日d e f ta n d 矾艘皿自v e a n a l y s i so f t h ei n n e rl i f eo f w o m e ne n g a g e di nt h eu m l so f l o v e ，a n do f f i e l d i n g , mh e rd e t a c h e d , h u m o r o u sc o r l c e r f lw i t h 咖1 口。s r i c h a r d s o ni st h ef a t h e ro ft h en o v e lo fs e n t i n u m t a la n a l y s i s , w h ol a y sh i ss 饥m g 吐li nt h e k n o w l e d g eo ft h eh n h 翻 i nt h ed e t m e 吐o no ft h es h a d e so fs 锄t i n l t t h e ys h 蹬a n d c h a n g e ，印dt h ec 脚p 邺s 器w h i c ht r o u b l et h em i n dm o v e db ye m o t i o ai nr i c h a r d s o na n a l y s i s o fs e n u m c n tb e c o m e st h ed o m m m l tm o u v e ，a n di sp u r s u e dw i t ham t n u t 自t m s s 锄dp a t l c n c t h e c 0 【i c e n 扛a t o nw o m e n 笛h i sc 即灯址f i g u r e sa n de x a m i n e s 托m a l ei d e a sa n dc i r c u m s t a n c e sa ss i r w 触t e rs c o t ts a j d n o0 1 1 eb e f o r eh a d 击v e ds od e e p l yi n t ot h eh u m a nh e a r tn om m o r e o v e r , h a d b r o u g h tt ot h es t u d yo ff e m i n i n ec h a r t e rs om u c hp r o l o n g e dm s e a r c h , s om u c hl m t i e n c eo f o b s e r v a t i o n , s om u c hi n t e r e s t e d , a n di n d u l g e n ta p p 幽a s i o n , a sr i c h a r d s o n h eh i t so l lt h e i m p o r t a n ti n n o v a t i c , ao fw o r k i n go u tb o t hs t o r ya n de m o t i o n si r iv e r yf u l ld e 龇a l lw i f f l d ns t r i c t l i m i t so f p r o b a b i l i t y a u s t c nt a k e su pt h es i j _ 协e c to f r i c h a r d s o n l o v ea n dm a 删a g e o f y o u n gg i r l s ，a n da l lk i n d s o f t r i a l s ，u n c t r t a i n t i e sa n dc h o i c e st h e yh a v et of a c ed m a n gt h ep r o c e s sw o m e nj i lt h ee i g h t e e n t h c e n t u r yc o u l d - i ys u p p o nt h e m s e l v e st h r o u g hm a r r i a g eag o o dm m i a g eb e c a m eag o o df o r u m e f o ry o t m g # r l se n dt h e f tp a r e n t sf l e n c 2e v e r yf a m i l y , e s p e c i a l l yt h em o t h e a - sa n dd a u g h t e r sw 盯e l naf i e r c ec o m p 曲t i o no fc h a s i n gw e a l t h ya n dd e s i r a b l eh u s b a n d s a l t h o u g ha tt h a tt t m ew 咖 b e g a nt o s tt h e i rr i g h tt oc h o o s et h e i rp 舳e r smm a m a g e t h e yw c l er e s t r i c t e db ys o c i a l 1 c o n v e n t i o nt o8v e r yp 越s i v er o l ei n 龇e o u r t 3 h i pp r o c e s sa u s t e nu s 嚣t h i st h 伽a n d 铷b j e c ta n d d e p i c t sy o u n g 垂n s e o m p l i e n t e df e c t i n g sa n d1 h o u g h t sa ts u c h6 m ei ng r e a td e t a i l s ，y e ts h ea l s o m o c k sa tr i c h a r d s o n sa c t r e m e 簧帕d m 衄t i f t h es p c t , , t o r i s t o b ec a e d i t e d w i t h f o r e s h a d o w i n g t h ec b a n 扯：t e r so f t h e n o v e l d e f o e w i t h i t se a r l i e s tf o r m , a n dr i c h a r d s o nw i t hi t se ) q r i m e n t si ns e n t i m e n t a la n a l y s i s ，i ti st oh e n r y f i e l d i n gt h a t w eo w ci t sf i r s ta c c u r a t ed e l i n e a t a o no f c n a t e m p o r a r ym a n n e r sf i e l d i n gd r e wal a r g e a n dv a r i e dp i c t u r eo fl i f eo fp e o p l en e i t h e rg o o dn o rb a c t , b u th u m a 玛w i t hat o l e r a n c ea n da h u m o u ra n dp e n e l r a t i n gi n s i g h tw h i c hm “me n o u g hf r o mt h ev e r yo l l t 吼h ei st l y m gan e w f o r mo f w r i u n g , a “c o m i c e p i c h e p u t s i n j o s e p h a n d r e w s i n f i e l d m g s n o v e l s t h e r e i sa w i d e r a n g eo fc o m i ce h a r a e t e a s ，a n dh eh e l p st od e f i n et h et r a d i t i o n so ft h e 蚴出e o m a cn o v e l ， f o c u s i n g0 1 1t h ep l e a s u r e so fl i f eb yr e s o r t i n gt ot h eo l d e rt r a d i t i o n a lf o r m , h et r i e st og i v ea r e a l i s t i c i n t e r p r e t a t i o no ft h ec o n t e m p o r a r yl i f e o ft h ec o l l m l o r lp e o p l ew i t ht h e i rd i v e r s e p e r s o n a l i t i e sa n di n t e r e s t s ，t op r e s e n t j u s tc o p i e so fh u m a nm a n n c l _ s ，a n d t oo f f e r l e c t u r e so f c o n d u c ta n di n l r o d u e t i o t i si n t ol i r e ”2 a u s t e nf o l l o w sf i e l d i n gi nh i sc o p y i n go f h u m a nn i m e r sa n di r o n i ct r e a t m e n ti na u s t e n s w o r k si r o n yi sp e r v a s i v ei ti sn o ts om u c hat o n e aw a yo fu n d e r s t a n d i n ge v e rs i n c en e w c r i l s e i s md e v e l o p e dt h ec o n c e p to f “i r o n y ，h e rw o r k sh a v eb e e nu n d e ra v i dc r i t i c a ls c r u t i n y a l t h o u g hh e rw o r l de o n t a m so n l y t h r e eo rf o u rf a m i l i e si nav i l l a g e ”a n di sc o n f i n e dt ot h ec i r c l e o f c o u n t r yg e n t r y i tn e v e r t h e l e s sd i s p l a y sag a u e r yo f m e no f v a r i o u sn a t t l r eh e rn o v e l sb e l o n gt o n o v e lo fm a r l n e r sp o p u l a ri nh e rm n ea n o t h e rc o i n m o i lf e a t u r eb c t w c l e r la u s t e na n df i e l d i n gl s c h a r a c t e r i z a t i o nf i e l d i n gh a db e e nad r a m a t i s ti nt h ec o m e d yo fm a n n e r st r a d i t i o nb e f o r e h e w r o t en o v e l s ，s oh ee x c e l l e di nt h es h a r p ，v i v i dd i a l o g u ec h a r a c t e r i s t i co f t h a ts c h o o lo f t h et h e a l r e a u s t e n sn o v e l sa r em a i n l yc o m p r i s e do fd i a l o g u e s 1 i k ec h - a m 丑w i t he a c hc h a r a c t e r ss p e e c h r e v e a t m gt h e i rp e r s o n a l i t y s h ef o l l o w e df i e l d i n gi ng i v i n gac o m p l e t e l yi n d i v i d u a lv o i c et oe a c h c h a r a c t e r i nf i e l d i n g sn o v e l se v e r ym m o rc h a r a c t e ri so f l ：e nm u c hm o r et h a n m c r et y p e s ”，a n d h a v ear e a li n d i v i d u a l i t ya l lt h e i ro w 1a u s t i n sa l s oh a v em o l et h a no r l cd i m e n s i o na n da r cn e v e r n e g l e c t e d 2ac o m b i n a t i o no f t w or l a l t a t i v cm o d e s a p a r tf r o mt h e i rd i f f e r e n c ei nt h e m e s ，r i c h a r d s o na n df i e l d i n ge m p l o yd i f f e r e n tn a r r a t i v e m e t h o d sb yc h o o s m gt ow r i t ean o v e li nt h ef o r m o fal e t t e r , r i c h a r d s o nc a ng oi n s i d ea 4 c h a r a c t e r s m i n d a n dg i v e m i n t e r i o r m o n o l o g u e ，f e e t i n 8 f r e e t o d i p i na n d o u to f 曲硼蝣t e r fs k u l l s a t w i l lw i t h 恤缸do f 恤l e t t e rw r i t i n gm o d e ，h ec a nh a v ed e t a i l e a , a l m o s ti n t i m a t ei m i 翊a ti n t oa c h a r a c t e r sm i n d b u ti a 自e ft h i sm e t h o dc e a s e dt ob eu