




已阅读5页,还剩91页未读, 继续免费阅读
(外国语言学及应用语言学专业论文)目的论视角下《红楼梦》杨译本中委婉语的翻译研究.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
摘要 委婉语是一种语言现象,也是一种普遍的社会现象。委婉语是人 们在语言使用中用来协调人际关系的有效润滑剂,是保全交际的重要 手段。红楼梦中委婉语比比皆是,涉及死亡、疾病、性、人际交 往等生活的各个领域,折射中国文化的丰富内涵。通过红楼梦中 委婉语这一特定语言现象,可以窥见我们民族的心理结构、思维方式、 社会行为和价值准则等文化内涵。对于具有较强文化内涵的委婉语, 在翻译过程中最大程度地传达原语中的文化涵义是至关重要的。 委婉语翻译的研究已从修辞学、语义学、语用学、社会语言学、 心理学等多角度展开。功能派翻译理论2 0 世纪7 0 年代产生于德国。 功能派认为翻译是一种行为,并且是一种有目的的行为。目的论是德 国功能派翻译理论的核心理论,为委婉语翻译的研究提供了不同视 角。目的论指出翻译是一种基于原语文本的有目的的行为活动,决定 翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的。目的原则是目的论的首 要原则,指翻译所要达到的目的决定翻译的整个过程,即“结果决定 方法 。连贯性和忠实性原则同样是目的论的重要原则。连贯性原则 指的是译文必须符合语内连贯的标准。所谓语内连贯是指译文必须能 让接受者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。 忠实性原则指原文与译文间应该存在语际连贯一致。语际连贯类似于 通常所说的忠实于原文,而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对 i 原文的理解决定。忠实性原则从属于连贯性原则,二者共同从属于目 的原则。依据杨宪益夫妇翻译红楼梦所处的时代背景和具体的翻 译要求,笔者推断传承委婉语的文化内涵是翻译红楼梦委婉语的 首要目的。这一目的决定为了最大程度地保留委婉语的文化色彩,达 到弘扬和传播中国传统文化的翻译目的,杨宪益夫妇翻译委婉语时所 要遵循的最主要原则是忠实性原则;同时为了西方读者阅读和理解的 需要,需遵循目的论的连贯性原则。 本文共三章,第一章主要论述目的论是德国功能主义的核心理 论。具体阐述了德国功能主义理论的形成和发展及目的论的基本原 则:目的、连贯性和忠实性原则。第二章主要介绍了委婉语的定义、 分类、功能及用目的论三原则分析红楼梦委婉语的翻译的可行性。 在第三章中,通过分析翻译过程需考虑因素一不同参与者角色,翻译 要求和翻译目的,笔者得出杨宪益夫妇翻译红楼梦中的委婉语以 忠实原则为其主要原则。 通过对杨宪益夫妇红楼梦译本中委婉语翻译的研究,笔者认 为在探讨文化内容翻译时应考虑译者的翻译目的因为翻译目的是整 个翻译过程的决定因素,决定译者是以忠实性原则为主,还是以连贯 性原则为主。因此,目的论可以为其它语言现象的翻译研究提供一种 不同的视角。 关键词目的论,红楼梦中的委婉语,目的原则,连贯性原则,忠 实性原则 a b s t r a c t e u p h e m i s mi s al i n g u i s t i cp h e n o m e n o na sw e l la saw i d e s p r e a d s o c i a l p h e n o m e n o n e u p h e m i s m o i l st h eh u m a n r e l a t i o n s h i p i n c o m m u n i c a t i o na n dh e l p st os a v ef a c eo fc o m m u n i c a t o r s h o n gl o u m e n gi sf u l lo fe u p h e m i s m si n v o l v i n ga s p e c t so fd e a t h ,d i s e a s e ,s e xa n d h u m a ni n t e r a c t i o ne t c ,w h i c hr e f l e c tr i c hc o n n o t a t i o n so fc h i n e s ec u l t u r e f r o mas p e c i f i c l i n g u i s t i cp h e n o m e n o no fe u p h e m i s m si nh o n gl o u m e n & w e s t e r nr e a d e r sc a nc a t c hag l i m p s eo fr i c ha n dc o m p l i c a t e d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n si np s y c h o l o g y , m o d e so ft h i n k i n g ,s o c i a lb e h a v i o r a n dv a l u es t a n d a r d so fc h i n e s en a t i o n i ti sv i t a lt ou n v e i lc u l t u r a l c o n n o t a t i o n so fe u p h e m i s m sw i t hc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c si nt r a n s l a t i o nt o e v e r yp o s s i b l em e a n s m a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v es t u d i e dt r a n s l a t i o no fe u p h e m i s m s f r o md i f f e r e n ta n g l e s ,s u c ha sr h e t o r i c ,s e m a n t i c s ,p r a g m a t i c s ,s o c i a l l i n g u i s t i c s ,p s y c h o l o g y a n ds oo n g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r ye m e r g e di n19 7 0 si ng e r m a n y ;i tp o i n t so u tt h a tt r a n s l a t i o ni sa n a c t i o n ,a n di sap u r p o s e f u la c t i o n s k o p o s t h e o r i e , c o r et h e o r yo fg e r m a n f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y , p r o v i d e s ad i f f e r e n tt h e o r e t i c a l f r a m e w o r ka n dp e r s p e c t i v ef o rt h es t u d yo fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt os k o p o s t h e o r i e ,t r a n s l a t i n gi sap u r p o s e f u la c t i v i t yb a s e do n t h es o u r c et e x ta n dt h ep r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n i n ga n yt r a n s l a t i o n p r o c e s si st h ep u r p o s e ( s k o p o s ) o f t h eo v e r a l lt r a n s l a t i o n a la c t i o n ,w h i c h s a y st h a tat r a n s l a t i o n a la c t i o ni sd e t e r m i n e db yi t ss k o p o s ;t h a ti s ,“t h e e n dj u s t i f i e st h em e a n s ( r e i s s & v e r m e e r19 8 4 :1 01 ) c o h e r e n c er u l e a n df i d e l i t yr u l ea r ea l s oi m p o r t a n tr u l e si ns k o p o s t h e o r i e t h ec o h e r e n c e r u l em e a n st h a ta n yt r a n s l a t i o ns h o u l db ea c c e p t a b l ei nas e n s et h a ti ti s c o h e r e n tw i t ht h er e c e i v e r sc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n ,t h a ti s ,t h er e c e i v e r s h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n dt h et a r g e tt e x t ;i ts h o u l dm a k es e n s ei nt h e c o m m u n i c a t i v es i t u a t i o na n dc u l t u r ei nw h i c hi ti sr e c e i v e d t h ef i d e l i t y r u l em e a n st h a tt h et a r g e t - l a n g u a g et e x to rt h et r a n s l a t e dt e x tm u s tb e f a i t h f u lt ot h ec o r r e s p o n d i n gs o u r c el a n g u a g et e x t a sf a ra st h e r e l a t i o n s h i pa m o n gt h et h r e er u l e s i sc o n c e m e d ,t h ef i d e l i t yr u l ei s s u b o r d i n a t et ot h ec o h e r e n c er u l e ,a n db o t ha r es u b o r d i n a t et ot h es k o p o s r u l e ( n o r d2 0 01 ) i nt e r m so ft h ep o l i t i c a la t m o s p h e r ea n do t h e rf a c t o r s s u c ha sr o l e so fa g e n t s ,t r a n s l a t i o nb r i e fa n d s k o p o s ,i t sd e d u c e dt h a tt h e y a n g sr e g a r d e d f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x tt oal a r g ee x t e n ta n d d i s s e m i n a t i n gc h i n e s e c u l t u r a lc o n n o t a t i o n se m b e d d e di nc h i n e s e e u p h e m i s ma st h e i rp r i m ep u r p o s e ,w h i c hd e c i d e dt h ef o c u so nm a i n l y f o l l o w i n gf i d e l i t yr u l ei ne u p h e m i s mt r a n s l a t i o n f u r t h e r m o r e ,c o h e r e n c e r u l ei sa l s ot h er u l et h ey a n g sw o u l df o l l o w i no t h e rw o r d s ,e u p h e m i s m t r a n s l a t i o ni sa l s oc o m p r e h e n d e da n dr e c e i v e db yt h ew e s t e r nr e a d e r s m o r ea n dm o r ew e s t e r nr e a d e r sa r ep a y i n ga t t e n t i o nt ot h ec h i n e s e e u p h e m i s m t of i n a l l yc a r r yo u tt h ep u r p o s eo ft h ed i s s e m i n a t i n gc h i n e s e c u l t u r a lh e r i t a g eo ft h ey a n g s t h ep u r p o s eo fw r i t i n gt h i st h e s i sl i e si na d o p t i n gad i f f e r e n t p e r s p e c t i v e ,n a m e l y , s k o p o s t h e o r i e ,i nt h ea n a l y s i s o fe u p h e m i s m t r a n s l a t i o ni nh o n gl o um e n g t h et h e s i sf a l l si n t ot h r e ec h a p t e r s c h a p t e r1m a i n l yd i s c u s s e st h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y :s k o p o s t h e o r i e i tc o n c r e t e l ye l a b o r a t e st h eb a c k g r o u n da n dd e v e l o p m e n to ff u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o nt h e o r ya n db a s i cr u l e so fs k o p o s t h e o r i e c h a p t e r2g e n e r a l l y s t u d i e se u p h e m i s m s ,f u r t h e rr e s e a r c h e si n t oc l a s s i f i c a t i o n sa n df u n c t i o n s o fe u p h e m i s mi nh o n gl o um e n ga n dt h e na n a l y z e st h ef e a s i b i l i t yo ft h e a p p l i c a t i o no ft h es k o p o s t h e o r i et ot h ee u p h e m i s mt r a n s l a t i o n i nc h a p t e r 3 ,t h ec o r eo ft h et h e s i s ,t h ea u t h o ro ft h i st h e s i se x a m i n e sd i f f e r e n tr o l e s o fa g e n t s ,t r a n s l a t i o nb r i e fa n ds k o p o si nt h et r a n s l a t i o n a lp r o c e s sa n d c i t e s e x a m p l e s f r o mad r e a mo fr e dm a n s i o n sb yt h ey a n g st o d e m o n s t r a t em a i n l yf o l l o w i n gt h ef i d e l i t yr u l ei ne u p h e m i s mt r a n s l a t i o n t h e nc o m m e n t sa r em a d eo nt h ee u p h e m i s mt r a n s l a t i o no fad r e a mo f r e dm a n s i o n s ,t h a ti s ,a l t h o u g hi tc a nb es e e nf r o mc i t e de x a m p l e st h a t s k o p o s t h e o r i eh a si t so w nl i m i t a t i o n s ,e u p h e m i s mt r a n s l a t i o ni sb a s i c a l l y s u c c e s s f u lf r o mt h ea n g l eo ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m - - a d e q u a c y t h r o u g ht h ea n a l y s i so fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o no f ad r e a mo fr e d m a n s i o n sb yt h ey a n g s ,t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sc o n s i d e r st h a tt h ef i r s t v t h i n gt ob et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni st r a n s l a t i o ns k o p o so ft h et r a n s l a t o r w h e nd i s c u s s i n gt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t sb e c a u s es k o p o si s m a i nd e c i s i v ef a c t o ri nt h et r a n s l a t i o n a lp r o c e s st h a td e t e r m i n e st r a n s l a t o r w h e t h e rf o c u so n f i d e l i t yr u l eo rc o h e r e n c er u l e s k o p o s t h e o r i ep r o v i d e sa d i f f e r e n tp e r s p e c t i v ef o rt h ea n a l y s i so ft r a n s l a t i o ns t u d yo fo t h e r l i n g u i s t i cp h e n o m e n a k e yw o r d ss k o p o s t h e o r i e ,e u p h e m i s m s nh o n gl o um e n g , s k o p o s r u l e ,c o h e r e n c er u l e ,f i d e l i t yr u l e 原创性声明 本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名: 盈臣宝 日期: 碰翌l 年4 月胡 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文, 允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内 容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库, 并通过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名: 导师签名2 鎏当日期:型a 年卑月立驷 m a t h e s i si n t m d u c t i o n i n t r o d u c t i o n w h e nt a l k i n ga b o u te u p h e m i s m s ,w ec a l ln o tn e g l e c t t a b o o s i n a n c i e n tt i m e s ,w h e np r o d u c t i v i t yw a si nav e r yl o wl e v e l ,t h ep r i m i t i v e s w e r eo f t e nc o n f r o n t e dw i t hb a f f l i n ga n dt h r e a t e n i n gs i t u a t i o n sa n d p h e n o m e n 钆s u c ha sd e a t h ,a n dt h e yf a i l e dt ou n d e r s t a n dt h ee s s e n c eo f t h e m t of i n daw a yo u t ,t h e yb e c a m es u p e r s t i t i o u sa b o u ts u p e r n a t u r a l p o w e r , o rt h ee x i s t e n c eo f d e v i l sa n dg o d s i nt h e i rm i n d ,e v e r y t h i n gw a s a l i v ew i t hs p i r i t ,c a p a b l eo fb r i n g i n gd o w nb l e s s i n g sa n dm i s f o r t u n e s , a n dt h u sl a n g u a g et o o ku p o nak i n do f s u p e r n a t u r a ls e n s e t h i sl e dt ot h e f o r b i d d e nu s eo fc e r t a i nl a n g u a g et h a tg r a d u a l l yb e c a m et a b o o w h e n p e o p l ea r eu n w i l l i n gt oo rd a r en o ts p e a ko fs o m e t h i n gr e g a r d e da st a b o o , t h e yh a v et os h u nt h e mb yu s i n gm i l ds u b s t i t u t e s ,t oi m p l yt h o s et h i n g s w h i c hp e o p l ea r er e l u c t a n tt om e n t i o na n dt oh i n ta ts o m e t h i n gb o t h s p e a k e ra n dl i s t e n e rk n o wb u tr e f u s et os p e a ko u ti nd i r e c te x p r e s s i o n s p e o p l ew o r ko u ti n d i r e c tt e r m st or e p l a c et h i n g st om e n t i o n t h u s e u p h e m i s m sc o m ei n t ob e i n g t h e s t u d y o fe u p h e m i s mh a sav e r y l o n gh i s t o r y i nw e s t e r n c o u n t r i e s m a n ya d v e n t u r e sa n da n t h r o p o l o g i s t sd e s c r i b e dt a b o o si na l l k i n d so fw r i t i n g sa n dr e c o r d s i nt h ee a r l y158 0 s ,t h ea u t h o rg e o r g e b l u n tu s e dt h et e r m e u p h e m i s m i ne n g l i s ha n dd e f i n e di ta s ag o o do r m a 1 r h e s i s i n t r o d u c t i o n f a v o r a b l ei n t e r p r e t a t i o no fab a dw o r d ( n e a m a n & s i l v e r19 8 3 :4 ) b a s e do nt h eh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n do fa m e r i c a ns o c i e t y , t h e a m e r i c a nl i n g u i s tm e n k e nd i s c u s s e dh u n d r e d so fe n g l i s he u p h e m i s m s i nt h ea m e r i c a nl a n g u a g ea n da n a l y z e dh o wm e yc a m ei n t ob e i n ga n d b e c a m ep o p u l a r ( 束定芳,徐锦元1 9 9 5 :1 8 ) i n1 9 8 1 ,t h eb r i t i s hl i n g u i s t h u g h r a w s o n c o m p i l e d a d i c t i o n a r y n a m e dad 配t m n a r yo f e u p h e m i s m sa n do t h e rd o u b l e t a l k i nt h ep r e f a c eo ft h ed i c t i o n a r y , h e n o to n l yt a l k e da b o u tt h eh i s t o r yo fe u p h e m i s ms t u d yb u ta l s od i s c u s s e d t h ef e a t u r e s ,d e f m i t i o n ,c l a s s i f i c a t i o na n ds c o p eo fe u p h e m i s m t h eb o o k h a sg r e a tt h e o r e t i c a lv a l u et oe u p h e m i s ms t u d y i n19 8 3 ,a m e r i c a n s c h o l a r sn e a m a na n ds i l v e rp u b l i s h e dad i c t i o n a r yk i n dw o r d s :a t h e s a u r u so fe u p h e m i s m si nw h i c ht h eh i s t o r ya n df o r m a t i o no f e u p h e m i s m ,t h em o t i v e sf o re u p h e m i z i n ga n dv a r i o u se u p h e m i z e di t e m s w e r ed i s c u s s e di nad e t a i l e dw a y t h i sd i c t i o n a r yi sa l s oo fg r e a t r e f e r e n t i a ls i g n i f i c a n c et ot h es t u d yo fe n g l i s he u p h e m i s m e n r i g h t ,d j p u b l i s h e da n o t h e ri m p o r t a n tb o o kn a m e df a i ro fs p e e c h ,t h eu s eo f e u p h e m i s mi n 19 8 5 i ti sac o l l e c t i o no fm a n ye s s a y so nt h et o p i co f e u p h e m i s m e a c he s s a yd i s c u s s e do n ep a r t i c u l a ra s p e c to ft h eu s eo f e u p h e m i s m t h ey e a r19 9 1s a wt h ep u b l i c a t i o no ft h eb o o ke u p h e m i s m a n d d y s p h e m i s mb ya l l a na n db u r r i d g e i nt h i sb o o k ,e u p h e m i s mw a s s t u d i e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s s e to u ti nt h e m a t i cc h a p t e r s , j o h na y t o sb o o ke u p h e m i s m s ,w h i c hw a sp u b l i s h e di n19 9 3 ,l o o k e da t 2 m a t h e s i sl u t r o d u c t i o n t h ev a r i o u si n g e n i o u sf o r m u l a t i o n st h a ts p e a k e r so f e n g l i s h h a dc o m eu p w i t ht ot i p t o ea r o u n dc o n v e r s a t i o n a lt a b o oa r e a s i nc h i n a , p e o p l eb e g a nt ou s ee u p h e m i s mal o n gt i m ea g o a n c i e n t c h i n e s es c h o l a r ss t u d i e de u p h e m i s mm a i n l yf r o mt w oa n g l e s :a v o i d a n c e o ft a b o o sa n df o l k l o r e q i a nd a x i n ,as c h o l a ri nq i n gd y n a s t y , w a st h e o n ew h oc o n d u c t e dar e l a t i v e l ys y s t e m a t i cs t u d yo fa v o i d a n c eo ft a b o o s m a n ym o d e ms c h o l a r si nc h i n ah a v eb e e ns t u d y i n ge u p h e m i s mf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o r i cf o ra l o n gp e r i o d c h e nw a n g d a ow a so n eo f t h ee a r l i e s ts c h o l a r sw h og a v et h ed e f m i t i o nt oe u p h e m i s m h es t u d i e d e u p h e m i s mf r o mt h ea n g l eo fr h e t o r i ci nh i sb o o ka ni n t r o d u c t i o nt o r h e t o r i c t h er h e t o r i c a ls t u d yo fe u p h e m i s me x t e n d e dt h ec o n c e p to f e u p h e m i s mf r o mw o r d st os e n t e n c e so re v e nd i s c o u r s e ,b u tt h ed e f i n i t i o n o fe u p h e m i s mw a sal i t t l eb i tv a g u et h e n t h es o c i a lf a c t o r sw e r e i g n o r e d i nt h e s t u d y o fe u p h e m is m ,s ot h ee s s e n t i a lf e a t u r e so f e u p h e m i s mw e r en o tm a n i f e s t e dt h o r o u g h l ya tt h a tt i m e i nt h e 19 7 0 s a n d19 8 0 s ,w e s t e r nt h e o r i e si n s o c i o l i n g u i s t i c sw e r ei n t r o d u c e d i n t o c h i n a t h es p e c i a ls o c i a lf u n c t i o n so fe u p h e m i s mw e r eo fm u c hi n t e r e s t t os o m es c h o l a r si nt h ef i e l do fs o c i o l i n g u i s t i c s c h e ny u a nu s e daw h o l e c h a p t e rt od i s c u s st h eh i s t o r i c a l ,s o c i a la n dp s y c h o l o g i c a lb a c k g r o u n do f e u p h e m i s mi nh i sb o o ks o c i o l i n g u i s t i c sp u b l i s h e di n19 8 3 b ya n a l y z i n g as e r i e so f e x a m p l e so fe u p h e m i s m s ,h ee x p l a i n e dt h ef o r m a t i o na n du s e o f e u p h e m i s mi nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s h i sd i s c u s s i o na b o u te u p h e m i s mi s m a t h e s i si n t r o d u c t i o n v e r ye l a b o r a t e i nt h ep a s tt w e n t yy e a r s ,t h es c h o l a r se n g a g e di nt h e s t u d yo fl a n g u a g ei nc h i n ah a v ep u b l i s h e dm a n yb o o k s ,p a p e r sa n d e s s a y sc o n c e m i n gt h et o p i co fe u p h e m i s mi ne n g l i s ha n dc h i n e s e e n l i g h t e n e db yt h er e s e a r c ho fe u p h e m i s ma b r o a d ,d i f f e r e n ts c h o l a r s d i s c u s s e de u p h e m i s mf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e so fr h e t o r i c ,s e m a n t i c s , s o c i o l i n g u i s t i c sa n dp r a g m a t i c s t h e i rs t u d yh a se n r i c h e de u p h e m i s m r e s e a r c ha n de x p a n d e d p e o p l e sv i s i o no n t h ep h e n o m e n ao f e u p h e m i s m m a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v es t u d i e dt h e t r a n s l a t i o no f e u p h e m i s m s f r o md i f f e r e n t a n g l e s ,s u c h a s r h e t o r i c ,s e m a n t i c s , p r a g m a t i c s ,s o c i a ll i n g u i s t i c s ,p s y c h o l o g y a n ds oo n g e r m a n f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ye m e r g e di n19 7 0 si ng e r m a n y ;i tp o i n t s o u tt h a tt r a n s l a t i o ni sa na c t i o n ,a n di sap u r p o s e f u la c t i o n s k o p o s t h e o r i e , c o r et h e o r yo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , p r o v i d e sa d i f f e r e n tt h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v ef o rt h es t u d yo fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt os k o p o s t h e o r i e ,t r a n s l a t i n gi sap u r p o s e f u la c t i v i t yb a s e do n t h es o u r c et e x ta n dt h e p r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n i n ga n yt r a n s l a t i o n p r o c e s si st h ep u r p o s e ( s k o p o s ) o ft h eo v e r a l lt r a n s l a t i o n a la c t i o n ,w h i c h s a y st h a ta t r a n s l a t i o n a la c t i o ni sd e t e r m i n e db yi t ss k o p o s ;t h a ti s , t h e e n dj u s t i f i e st h em e a n s ( r e i s s & v e r m e e r19 8 4 :101 ) c o h e r e n c er u l e a n df i d e li t yr u l
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- GB/T 20935-2025金属材料电磁超声检测方法
- 中国塑料片材项目创业计划书
- 2025年中国曲酸项目投资计划书
- 中国柔性材料项目经营分析报告
- 中国钛酸钡项目创业计划书
- 中国化油器清洗剂项目创业投资方案
- 呼伦贝尔市中医院糖尿病足护理技能专项考核
- 通辽市人民医院推拿疗效评价考核
- 中国聚乙烯塑料复合项目商业计划书
- 2025年来宾煤炭采掘装备项目可行性研究报告
- 锦江集团考试题目及答案
- (标准)菜地转让合同协议书范本
- 金融公司笔记本使用管理细则
- 缩胸手术后期护理常规
- 安全生产规章制度和岗位操作规程的目录清单
- 2025武汉辅警考试真题
- 2025至2030全球及中国家用清洁产品行业发展趋势分析与未来投资战略咨询研究报告
- 公共关系理论与实务-公众态度与公众舆论
- 种子公司销售管理制度
- 太阳能热发电技术课件
- 乳业公司内部管理制度
评论
0/150
提交评论