（外国语言学及应用语言学专业论文）目的性翻译与字幕翻译活动—析《霸王别姬》中以译本功能及目的为指导原则的字幕翻译.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第l 页 摘要 本文将陈凯歌的获奖电影作品霸王别姬作为个案研究对象。 以目的论( s k o p o s t h e o r i e ) 为理论基础探讨电影字幕翻译的相关问题 及策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻 译策略选择的过程。本文所进行的研究不仅对提高实际的电影字幕翻 译水平有所裨益，同时在宏观上也有助于深化我们对翻译理论的认识 和理解。 全文共分为五章。第一章奠定全文理论基础，介绍了目的论的基 本概念、定义，以及电影字。幕翻译本身所面临的诸多特殊限制，并详 细阐述了将目的论应用于字幕翻译研究的可行性与合理性。 文章第二至第四章是个案研究之重点所在。目的论尤其主张关注 三方面的内容：翻译活动发起者的意图，译本接受者的需求及相应产 生的译本功能和翻译目的，以及翻译者为实现译本功能所采取的策略。 据此作者也从这三个层面出发分别讨论三方的具体情况。第二章从发 起者的角度详细探讨了霸王别姬导演的意图。第三章从译本接受 者，即观众的角度分析了观众对字幕翻译的期待与需求，以及由需求 所决定的译本功能与目的。通过分析对比我们发现，源语观众能够欣 赏并体会源对话所承载的多项功能，即信息功能、表情功能以及呼唤 功能；然而由于电影本身对字幕造成的时空限制以及目的语观众在观 看过程所包括的心理和物理过程所造成的影响，对目的语观众而言， 字幕亦即译文的信息功能便成了他们所需要的主导功能。第四章详细 探讨了译者在处理霸王剐姬字幕翻译时所采取的七种主要策略及 含义。结合第二、三章的分析与观察，我们发现，译者所选取的翻译 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 | 页 策略体现了以译本信息传递之目的为根本的指导原则，关注观众的需 求与感受，在实现译本信息功能的同时，也在最大程度上实现了发起 者的意图，在发起者和观众之间搭起了沟通的桥梁，寻求到了意图与 功能的最好平衡。 第五章总结全文，指出在电影字幕翻译的过程中，译者似当从最 大程度上通过字幕再现源语对话的信息功能，推动情节发展，以使观 众能更好更快地将此信息与视觉信息相结合，从电影观赏中获得更为 完整的愉悦与享受。同时，作者还指出，目的论的研究不仅仅可以应 用在电影翻译的研究领域之中，相反，目的论所倡导的以读者和观众 之需求来决定翻译目的这一理论主张可以应用到更为广泛的研究领域 之中。作者认为，对这一领域的继续探讨和研究不但可以帮助我们从 实际操作层面上提高字幕翻译的水平，而且能够从宏观上加深我们对 翻译理论的认识和理解，并对翻译理论研究产生一定的影响。 从功能主义角度剖析字幕翻译策略是本文的出发点。了解决定译 者翻译策略的各种因素是本文在描述性研究中所关注的焦点。希望通 过本文所付出的努力，能够吸引更多的学者关注电影翻译这一新兴的 翻译领域。 关键词：目的论电影时空限制信息功能翻译策略 西南交通大学硕士研究生学位论文第| i 页 a b s t r a c t t h e p r e s e n tt h e s i s ，b yd r a w i n go ns k o p o s t h e o r i e ，i sn o n eo t h e r t h a na l l a t t e m p t t oc o n d u c tat e n t a t i v e s t u d y o nf i l m t r a n s l a t i o n ， a i m i n g a tt h e i m p r o v e m e n t o ft h e a p p r o a c h e s t ot h e a d e q u a t e t r a n s l a t i o no ff i l ms u b t i t l i n g ，a n dt h u sa tp r o m o t i n go u ru n d e r s t a n d i n g o ft h ep r e s e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，0 nam i c r o c o s m i cl e v e la n di na s p e c i f i cw a y d r a w i n go ns k o p o s t h e o r i ea n da d o p t i n gf a r e w e l lm y c o n c u b i n ea sac a s es t u d y ，w es c r u t i n i z eo nh o wt h et r a n s l a t o rd e a l s w i t ht h ec es u b t i t l i n gt r a n s l a t i o ng u i d e db y “f u n c t i o no ft t ”a st h e s k o p o s o fh i st r a n s l a t i o n a la c t i o n t h er e s e a r c hi sn o to n l yc o n d u c i v e t ot h ep r a c t i c a lf i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o nb u ta l s ot ot h er e s e a r c ho f g e n e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h et h e s i sc o n s i s t so f5 c h a p t e r si n c l u d i n g b o t ht h e o r e t i c a l d i s c u s s i o n sa n dac a s es t u d y c h a p t e r1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt o t h er e s e a r c hb a c k g r o u n d w er e c a p i t u l a t et h eo n g o i n gd i s c u s s i o n a r o u n ds k o p o s t h e o r i ea n dt h ep o l y - s e m i o t i cd i m e n s i o no ff i l ma sa n a u d i o - v i s u a l p r o d u c t ，w i t h a s u m m a r y o ft h e a p p l i c a b i l i t y o f s k o p o s h t h e o r i et of i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n c h a p t e r 2t o c h a p t e r 4i st h ef o c u so fo u rc a s e s t u d y s k o p o s t h e o r i eg i v e ss p e c i a la t t e n t i o nt ot h r e ea s p e c t s ：t h ei n t e n t i o n o ft h es e n d e r ，t h en e e d so ft h er e c e i v e ra n da c c o r d i n g l yt h e a n c t i o no f t ta sw e l la st h e s k o p o s o ft h et r a n s l a t i o n a l a c t i o n ，a n d t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e db yt h et r a n s l a t o rt or e a l i z et h a tf u n c t i o n a n d s k o p o so f t t t h e s et h r e e a s p e c t s r e c e i v e sd u ea t t e n t i o n r e s p e c t i v e l y i nt h e f o l l o w i n gc h a p t e r s c h a p t e r 2 a n a l y z e s t h e i n t e n t i o no ft h es e n d e rf o rt h ec a s e f i l m c h a p t e r 3t a l k sa b o u t a u d i e n c e sn e e d sa n de x p e c t a t i o n s ，a sw e l la st h ec o r r e s p o n d i n g 西南交通大学硕士研究生学位论文第l v 页 豇n c t i o n so f t t f r o mo u rd i s c u s s i o n ，w ef i n dt h a tt h em u l t i - f u n c t i o n s o fo r i g i n a ld i a l o g u e s ，n a m e l y ，i n f o r m a t i v e , e x p r e s s i v ea n dv o c a t i v e f u n c t i o n s ，c o u l db ei n s t a n t l yr e c o g n i z e da n df u l l ya p p r e c i a t e db ys t a u d i e n c e s ；w h i l et h et e m p o r a l s p a c i a lc o n s t r a i n t so ff i l ma p p a r a t u s a n dm e n t a l p h y s i c a le f f o r t so fa u d i e n c e so b l i g et ta u d i e n c e st o e x p e c t a m a i n l y i n f o r m a t i v es u b t i t l e t h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o n b e c o m e st h ep r i m a r y f u n c t i o no ft t , a n dw e c o m et os u g g e s tt h a tt h e s k o p o so ft h et r a n s l a t i o n a la c t i o ni st h u st or e a l i z et h ei n f o r m a t i v e f u n c t i o no ft t c h a p t e r4 c e n t e r so nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e d i nt h ec a s ef i l ma n dt h e i m p l i c a t i o n so ft h e s es t r a t e g i e s ac l o s e e x a m i n a t i o ni sg i v e nt oa na n a l y s i so fw h e t h e ro rn o tt h et r a n s l a t o ri s g u i d e db y t h e i n f o r m a t i v ef u n c t i o no ft t a st h e s k o p o s o fh i s t r a n s l a t i o n a la c t i o n c o m b i n e dw i t ht h ea n a l y s i si n c h a p t e r2a n d c h a p t e r3 ，w ef i n d t h a tt h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa d o p t e db y t h e t r a n s l a t o rr e f l e c tt h a th i sc h o i c e sa r em a d eu n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e i n f o r m a t i v ef u n c t i o n h ei n t e n d st or e a l i z e t h r o u g hs u b t i t l i n g t r a n s l a t i o n t a k i n gt h i sa st h es k o p o so fh i st r a n s l a t i o n a la c t i o n ，h e m a n a g e st o a c h i e v eam a x i m u mi n f o r m a t i v ef u n c t i o n o ft la n d s t r i k e sag o o db a l a n c eb e t w e e n f u n c t i o na n d i n t e n t i o n t h i sp a p e ri sa n a t t e m p tt o a d d r e s st h es i t u a t i o nw h e r el i t t l e r e s e a r c hh a sb e e nd o n ef r o maf u n c t i o n a la p p r o a c hi nf i l ms u b t i t l i n g g e t t i n g a tt h er o o tc a u s eo ft h es t r a t e g i cc h o i c e sm a d ea n ds t r a t e g i e s a d o p t e db yt h ef i l ms u b t i t l e ra r ct h eu l t i m a t eg o a lo ft h i sd e s c r i p t i v e s t u d y i ti so u rh o p et h a tm o r er e s e a r c h e r sw i l ld e v o t et h e i re f f o r t st o t h i sa r e af o rd e e p e ri n s i g h t s k e yw o r d s ：s k o p o s t h e o r i et e m p o r a l s p a c i a lc o n s t r a i n t s i n f o r m a t i v ef u n c t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1 1m o t i v a t i o n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i s ，b yd r a w i n go ns k o p o s t h e o r i e ，i sn o n eo t h e rt h a na na t t e m p t t oc o n d u c tat e n t a t i v e s t u d y o nf i l m t r a n s l a t i o n ，a i m i n g a tt h e i m p r o v e m e n t o ft h e a p p r o a c h e s t ot h e a d e q u a t e t r a n s l a t i o no ff i l m s u b t i t l i n g ，a n d t h u sa t p r o m o t i n g o u r u n d e r s t a n d i n g o ft h e p r e s e n t t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，o nam i c r o c o s m i cl e v e la n di nas p e c i f i cw a y t h e e x p e r i e n c e sf r o mm yf r e q u e n te n c o u n t e r sw i t ht h ei n f e r i o ra n dl o w g r a d e f i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n sh a v ea l w a y sp r e s e n t e dm et h eb a f f l i n ga n d e v e ns t u m b l i n gb l o c k si nu n d e r s t a n d i n gt h et r u em e a n i n go faf i l m t h e p e r s o n a l l yg e n e r a la w a r e n e s s ，t h e r e f o r e ，h a ss u b s t a n t i a l l yn e c e s s i t a t e dt h e p r e s e n ts t u d yo ft h ef i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ，i nt e r m so ft h eo b j e c t i v e s a f o r e m e n t i o n e d c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，r e s e a r c hi nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sf o ral o n g t i m eb e e ns o m e w h a td e f l e c t e dt o w a r dl i t e r a r yw o r k s ，a n dm a n yp e o p l e u n d e r s t a n dc u l t u r ea sb e l o n g i n gt ot h e 毒l i t e a c t u a l l y , r e c e n ts t u d i e sh a v e c o n f i r m e dt h a tm a s sc u l t u r es e e m st od e s e r v em o r e a t t e n t i o n ( k o n g ， 1 9 9 9 ：4 7 ) f o re x a m p l e ，m a n yf i l m sa r es u b t i t l e da n di n t r o d u c e dt o o r f r o mt h ed o m e s t i cm a r k e to fc h i n a f i l ma n dt e l e v i s i o n b r i n g t h e t r a n s l a t o ra na u d i o - v i s u a lt e x tf e a t u r e dw i t h m a n y c o n s t r a i n t so n t r a n s l a t i o na c t i v i t y m a n yp e o p l ew h of i r s tt h i n ki nt e r m so fac a r e e ri n t r a n s l a t i n gi m a g i n et h a tt h e yw i l le n du pa st r a n s l a t o r so fl i t e r a r yw o r k s ， b u tl i t e r a r yt r a n s l a t i n gp r o b a b l ya c c o u n t sf o rl e s st h a nf i v ep e r c e n to ft h e t o t a ln u m b e ro ft r a n s l a t i n gw o r kw h i c hi s d o n e ( n i d a ，1 9 8 2 ：4 ) p e o p l e 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 c o n s u m em o r ea u d i o v i s u a lt e x t st h a nt e x t so fa n yo t h e rk i n d si nr e c e n t t i m e s t h i sk i n do ft e x ti sam o s tv i v i da n dp o w e r f u li n s t r u m e n tt or e f l e c t a n de n r i c ht h ec u l t u r a le n v i r o n m e n tp e o p l el i v ei n a sam a t t e ro ff a c t ，w e c a nn e v e ra f f o r dt o i g n o r e t h ei n f l u e n c e so ff i l m si no u rl i f e t h e i r h i s t o r i c a ls i g n i f i c a n c ea n dw o r l d w i d ep o p u l a r i t yj u s t i f yt h ev a l u eo ft h e p r e s e n ts t u d ya si ti s 1 2l i t e r a t u r er e v i e w a t h o r o u g hr e v i e wo f t h el i t e r a t u r ef o rt h et i m eb e i n gh a sc o n f i r m e dt h e f a c t t h a tt h ef i l mt r a n s l a t i o nh a sr e c e i v e d r e l a t i v e l y l i t t l e s c h o l a r l y a t t e n t i o na n dw e s t e r ns c h o l a r sh a v eo u t s h o n eo u rc h i n e s ec o u n t e r p a r t st o ag r e a te x t e n ti nt h i sf i e l d i nt h ew e s t ，f i l mt r a n s l a t i o nh a sb e e ne n t e r e d i n t ob ys u c hs c h o l a r sa sd e l a b a s t i t aa n dg o t t l i e b ，t on a m eb u taf e w ，a n d t h e r eh a v eb e e ns e v e r a lw o r k so nt h es u b j c o ti ns p a n i s hu n i v e r s i t i e sa n d e l s e w h e r e h o w e v e r ，m u c ho f t h ew o r kd o n ei nt h i sf i e l dh a se i t h e rt e n d e d t or e p e a tt h et e c h n i c a lp e c u l i a r i t i e so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ，o rt oa s s e s s i n d i v i d u a lf i l ms u b t i t l et r a n s l a t i o n sw i t hv a r y i n gs u c c e s s e s t h ec h i n e s e s c h o l a r s h i p ，h o w e v e r , h a sp a i dm u c h l e s sa t t e n t i o nt ot h es t u d yo ft h i s n a t u r e ag l a n c ea tc h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l ，t h em o s tp r e s t i g i o u s j o u r n a li nt r a n s l a t i o nf i e l do fo u rc o u n t r yw i l lb es u f f i c i e n tt os h o wa n a m a z i n gs c a r c i t yo f w o r k sd o n ei nt h i sf i e l d ，t h o u g ho i a ns h a o c h a n g ，a u e x p e r i e n c e df i l ms u b t i t l e r ，h a si n d e e dc o n d u c t e dap r a c t i c a l r e s e a r c hi n t h i sr e g a r de n t i t l e d “a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n a ni m p o r t a n ta r e ai nt h e h e l do ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ”( q i a n ，2 0 0 0 ：3 3 ) h e i l l u s t r a t e dh i s a r g u m e n t sb ys o m ee x a m p l e s ( m o s t l y f r o mg r o w i n gp a i n s ，a na m e r i c a n ivs e r i e st r a n s l a t e d b yh i m s e l 0 a n dt e s t i f i e dt os o m ep r i n c i p l e sf o r 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n s e t b y h i m s e l f h i sd i s c u s s i o n ，a sw e l la s d i s c u s s i o n so fs e v e r a lo t h e rr e s e a r c h e r ss u c ha sl iy u n x i n 9 1a n dz h a n g c h u n b a i 2 ，t ob el a n k ，h a sb e e ns u b j e c tt oaf a i l u r eo ff a l l i n gs h o r to fa n y a d e q u a t ea p p r o a c h e si ng e n e r a lo ri np a r t i c u l a r f r o mt h i si t f o l l o w st h a t m a n yt o p i c sl e f tu n t o u c h e do rl i g h t l yt o u c h e d i nt h i sa r e ac a l lf o rm o r e i n q u i r y , a n dh e n c ea r i s e st h en e c e s s i t yf o rt h ep r e s e n ti n - d e p t hr e s e a r c h ， w h i c h ，i nl i g h to ft h es k o p o s t h e o r i e ，m i g h th o p e f u l l yf i n do u tag u i d i n g r u l ef o rf i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o nr a t h e rt h a ns u g g e s t i n ge x p e r i e n c ei n t e c h n i q u e sa n ds k i l l s ，t h u se n h a n c i n gt h eq u a l i t yo ff i l mt r a n s l a t i o na s w e l la sp r o m o t i n gc u l t u r a le x c h a n g e s 1 3t h e s i ss t r u c t u r e t oa c h i e v et h e o b j e c t i v e sa f o r e - m e n t i o n e d ，t h i st h e s i s c o n s i s t so f5 c h a p t e r si n c l u d i n gb o t ht h e o r e t i c a ld i s c u s s i o n sa n dac a s es t u d y c h a p t e r 1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h er e s e a r c hb a c k g r o u n d w er e c a p i t u l a t e t h e o n g o i n g d i s c u s s i o na r o u n d s k o p o s t h e o r i e a n dt h e p o l y - s e m i o t i c d i m e n s i o no ff i l ma sa l la u d i o v i s u a l p r o d u c t ，w i t has u m m a r yo ft h e a p p l i c a b i l i t yo fs k o p o s h t h e o r i et of i l ms u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n c h a p t e r2t oc h a p t e r4 i st h ef o c u so fo u rc a s es t u d y s k o p o s t h e o r i e g i v e ss p e c i a la t t e n t i o nt ot h r e ea s p e c t s ：t h ei n t e n t i o n so ft h es e n d e r ，t h e n e e d so ft h er e c e i v e ra n da c c o r d i n g l yt h e 血n c t i o no f 玎a sw e l la st h e s k o p o s 口，t h et r a n s l a t i o n a la c t i o n ，a n dt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e d b yt h et r a n s l a t o rt or e a l i z et h a tf u n c t i o na n ds k o p o s t h e s et h r e ea s p e c t s r e c e i v e sd u ea t t e n t i o nr e s p e c t i v e l yi nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s c h a p t e r2 1 李运兴( 2 0 0 1 ) ，字幕秘译的簧略，中国翻译l ，第4 期。1 7 2 3 页。 。张春柏( 1 9 9 8 ) 髟视翻译初探，中国翻译) ，第2 期，2 2 - 2 5 页 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 a n a l y z e st h ei n t e n t i o no ft h es e n d e rf o rt h ec a s ef i l m - c h a p t e r3 t a l k s a b o u ta u d i e n c e sn e e d sa n de x p e c t a t i o n s ，a sw e l la st h ec o r r e s p o n d i n g f u n c t i o n so f t t f r o mo u rd i s c u s s i o n ，w ef i n dt h a tt h em u l t i f u n c t i o n so f o r i g i n a ld i a l o g u e s ，n a m e l y , i n f o r m a t i v e , e x p r e s s i v ea n d v o c a t i v ef u n c t i o n s ， c o u l db ei n s t a n t l yr e c o g n i z e da n df u l l y a p p r e c i a t e db ys ta u d i e n c e s ； w h i l et h e t e m p o r a l s p a c i a l c o n s t r a i n t so ff i l m a p p a r a t u s a n d m e n t a l p h y s i c a le f f o r t so fa u d i e n c e so b l i g et h e i ta u d i e n c et oe x p e c ta m a i n l yi n f o r m a t i v e s u b t i t l et r a n s l a t i o n t h ei n f o r m a t i v e f u n c t i o nb e c o m e s t h ep r i m a r yf u n c t i o no ft r , a n dw ec o m et os u g g e s tt h a tt h es k o p o s o f t h e t r a n s l a t i o n a la c t i o nh e r ei st h u st or e a l i z et h ei n f o r m a t i v e f u n c t i o no f t t c h a p t e r4c e n t e r so nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e di nt h ec a s ef i l m a n dt h ei m p l i c a t i o n so ft h e s es t r a t e g i e s ac l o s ee x a m i n a t i o ni s g i v e nt o a na n a l y s i so fw h e t h e ro rn o tt h et r a n s l a t o ri s g u i d e db yt h ei n f o r m a t i v e f u n c t i o no f a r ta st h es k o p o so f i l 妇t r a n s l a t i o n a la c t i o n c o m b i n e dw i t h t h e a n a l y s i s i n c h a p t e r2a n dc h a p t e r3 ，w ef i n d t h a tt h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa d o p t e db y t h et r a n s l a t o rr e f l e c tt h a th i sc h o i c e sa r em a d eu n d e r t h eg u i d a n c eo ft h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o nh ei n t e n d st or e a l i z et h r o u g h s u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n t a k i n gt h i sa st h es k o p o so f h i s t r a n s l a t i o n a l a c t i o n ， h e m a n a g e s t oa c h i e v eam a x i m u m i n f o r m a t i v ef u n c t i o no f 7 , a n d s t r i k e s ag o o db a l a n c eb e t w e e n f u n c t i o na n di n t e n t i o n 1 4t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n t h i s p a p e r s t u d i e sf i l m s u b t i t l i n g t r a n s l a t i o nf r o maf u n c t i o n a l p e r s p e c t i v ei na l le x p l a n a t o r ya n dd e s c r i p t i v ew a y t op u ti ta n o t h e rw a y , w ed on o t p r o p o s es o l u t i o n sa st ow h a t s h o u l db ed o n ei no r d e rt ot a c k l e s p e c i f i cp r o b l e m si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n i n s t e a d ，w ef o c u so nh o w 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 t h e ya r ed e a l t w i t hi np r a c t i c ea si ti sa n dl o o ki n t ow h y t h e ys h o u l d b es o t r e a t e do rw h a td e t e r m i n es u c hat r e a t m e n t f o l l o w i n gt h i sf u n c t i o n a l a p p r o a c h ，t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h i st h e s i sw i l lc o v e rt w oa r e a s i n c l u d i n gb o t ht r a n s l a t i o nt h e o r ya n d r e s e a r c h e so nf i l ma p p a r a t u sd u et o t h ei n t e r d i s c i p l i n a r yn a t u r eo ff i l ms u b t i t l i n gi t s e l f 1 4 1d e f i n i t i o no f s k o p o s t h e o r i e t h ef o l l o w i n gi st a k e nf r o mr o u t l e 妇pe n c y c l o p e d i ao ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ( m o n a b a k e r k i r s t e n m a l m k j e a r , 1 9 9 8 ：2 3 5 ) ：“s k o p o st h e o r yi s a na p p r o a c ht ot r a n s l a t i o nw h i c hw a sd e v e l o p e di ng e r m a n yi nt h e