（英语语言文学专业论文）《洛丽塔》的元虚构性质分析.pdf

山东师范大学硕士学位论文 中文摘要 纳博科夫被认为是2 0 世纪最伟大的文学艺术家之一，他引领了文学史上极 具划时代意义的后现代主义的兴起，是美国实验小说最有影响的先驱，对美国后 现代主义的发展有很大影响。同时他又是颇具争议的一位作家，曾屡次遭禁的 洛丽塔奠定了他在美国文学史上的地位。 2 0 世纪6 0 年代以来，一些美国小说家抛弃和超越传统小说的模式和技巧， 构建了一种不注重人物塑造、不讲究故事情节的连续性、追求文本的自我揭示和 语言试验的元小说。纳博科夫的名篇洛丽塔因其凸现的元小说特征备受关注。 本文试图运用后现代叙事理论，从文本研究出发，分析洛丽塔元虚构性质的 主要特征，探讨元虚构性质分析在构建小说本身、展现纳博科夫文学观中的作用 和意义。 这篇论文通过详细地论述纳博科夫的小说洛丽塔的元虚构性质的主要特 征揭示作者强烈的自我意识和他反传统的文学观。本文除前言和结论外分为三 章。 前言部分简单说明本文的写作动机和缘起，介绍纳博科夫和洛丽塔及本 文的创新点：即本文将就洛丽塔这一具体文本从后现代主义角度对其元虚构 性质作相对清晰系统的分析。有不少期刊和论文都对洛丽塔的其他性质作过 较为深入的探讨，而对其元虚构性质的分析相对薄弱。因此，基于文献分析法、 数据统计法、综合分析法及本人在该领域的研究探讨基础上，本文旨在这方面做 进一步相对深入和细致的研究。 第一章从元小说的起源定义及其性质特征入手讨论了后现代小说创作中的 元虚构性质，指出元小说重精神意象不重小说要素，小说不是真实地记录和反映 现实世界和生活，而是自我揭示虚构、自我戏仿，把小说艺术操作的痕迹有意暴 露在读者面前，自我点穿了叙述世界的虚构性、伪造性。为表现这些元小说特征， 洛丽塔运用了独特视角、复杂叙事、文字游戏和诗体散文风格等叙述方法。 本章最后追溯了从元小说创作角度考察纳博科夫的渊源。 第二章详细论述了洛丽塔元虚构性质的表现，即不真实性或不确定性。 对于洛丽塔叙述不真实性的论述主要从以下三个方面：人物的不真实性、情 v 山东师范大学硕士学位论文 节的不真实性、主题的不确定性。这是全文的重点。 第三章是针对篼二章中的元虚构性质的表现来分析为达到这种文学效果所 采取的叙述手法。本文选择了几个具有代表性的元虚构叙述手法：独特的叙事视 角、复杂的叙事方法、文字游戏、诗体散文风格。其中对叙事方法的论述最为详 细，也是选取了具有代表性的戏仿、暗指和戏中有戏来加以阐述。 最后是结论部分：这篇论文旨在详细地分析洛丽塔元虚构性质的主要特 征，并探讨为达到这种元虚构性质纳博科夫所采取的叙述手法。洛丽塔的元 虚构性质显示了纳博科夫强烈的自我意识和他反传统的文学观，他对美国后现代 主义文学的发展具有重要意义。 关键词：洛丽塔；元虚构性质；叙述手法 分类号：1 7 1 2 0 7 山东师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t n a b o k o vi sr e c o g n i z e da so n e0 ft h eg r e a t e s tl i t e r a r ys t y l i s t so ft h e2 0 mc e n t u 巧 w h oh a v ee x e n e dp r o f o u n di n f l u e n c eo na m e r i c a np o s t m o d e ml i t e r a t u r ea n dh e r a l d e d l h ee p o c h - m a k i n gd s eo fi t b e s i d e s ，h ei sa l s oo n eo ft h ec o n t r o v e r s i a ln o v e l i s t s h i s l d 胁qo n c eaf a m o u so f f i c i a l l yb a 舳e d b o o k ，b r o u g l l tg r e a t et oh i m h lt h e1 9 6 0 s ，s o m ea n e r i c 锄n o v e l i s t sa b a n d o n e d 卸ds u i p a s s e dt h et r a d i t i o n a l f i c t i o nc r e a t i o ns l 【i l l s ，a n di n i t i a t e dak i l l do fn e wf i c t i o ns t y l e m e t a f i c t i o n ，w h i c h a t t a c h e dg r c a ti m p o r t 锄c et ot h es e l f r e v e a l i n g 觚dt e n t a t i v el a n g u a g ei l l s t e a do f c h a r a c t e rb u i l d i n g 锄dp l o td e v e l o p i n g n ef a m o u sn o v e l 工d 胁口b yn a b o k 0 vi s w e l l - k n o w nf o ri t sm e t a f i c t i o n a l i t y i i lt h i st h e s i s ，p o s t m o d e mn a m t i v ei sa p p l i e dt o t h ea n a l y s i so ft h em e t a f i c t i o n a l i t yi n 上d 胁ns 0 弱t of i n do u ti t sf u 删i o ni ns h o w i n g t h el i t e r a l 了v i e w so f i b o k o v t h i st h e s i sa t t e m p t st oe l a b o r a t et h ee x p r e s s i o nf e a t u r e s0 fm e t a f i c t i o m l i t yi n d 玩口，w h i c hs h o w sn a b o k o v sk e 钮s e l f - c o n s c i o u s n e s s 锄dl l i sa n t i t m d i t i o n a l l i t e f a r ) rv i c w s n i st h e s i sc o n s i s t so f t 胁ec h a p t e r si na d d i t i o nt oh l t 刚u c t i o na n d c o n c l u s i o n n eh l t r o d u c t i b r i e n ym e m i o n st h em o t i v a t i o n 柚do r i 百no ft h et h e s i sa n dm e f o 册e rs t u d i e so nn a b o k o v 孤dl l i s 三d 胁口t h eo r i 酉n a l i t yo ft h et h e s i sw i l lb ep o i i l t e d o u ti nt h i sp a n ：m et h e s i sw mo 骶rar e l a t i v e l ys y s t 锄a t i c a la n dm e t h o d i c a ls t u d yo f m e t a f i c t i o n a l i t yi n 工d z f 细f 幻mm ep e r s p e c t i v eo fp o s t m o d e n l i s m t h e r eh a v eb e e na 伊e a tn u m b e ro fp e r i o d i c a l s 趾dt h e s e so 骶r i n gr e l a t i v ei n - d e p t h 觚a l y s i so n 三d 胁口s o t h e ff e a t u f e s b u tr c s e a r c h0 nm e t 蚯c t i o n a l i t y0 f 砝绍i sf a r 舶mb e i n ga d e q u a t e t h e r e f o r e ，g r o u n d e d 衄s p e c i f i c 柚a l y s i sm e t h o d si n c l u d i n gl i t e r a _ t l l r e 锄a l 蛳c a l m e t h o d ，s t a t i s t i c s ，s y n t h e s i sa 1 0 n gw i t hm yo w nc o m p r e h e n s i o na n dr e s e a r c ho nt h i s t o p i c ， t h i st h e s i sa i m sa t m a k i n gs o m ec o n t i j | b u t i o n t ot h e a n a l y s i s o ft h e m e t a f i c t i o n a l i t yi nl d 胁口w i t hr e l a t i v e l yf u n h e re x t e n s i o na i l du n f o l d i n go fd e t a i l s b e g i 衄l i i l gw i t ht h e 嘶g i no f t h et h e s i s ，d e f i n i t i o n 孤dm a i nf e a t u r c s ，c h a p t e ro n c d i s c u s s e sas p e c i a lw r i t i n gs t y l ei np o s t m o d e mn o v e lc r e a t i o n m e t a f i c t i o n t h e i 山东师范大学硕士学位论文 f o c u so fm e t a f i c t i o nc o n s i s t si naw o r l do fi d e a sa n di m a g e sr a t h e r t h a nb a s i ce l e m e n t s o fn o v e l 皿i sk i n do ff i c t i o nn e 舀e c t sc o p i n go rr e n e c t i n gt h et n l ep a n o r a m ao ft h e w o r l do rl i f e ，b u tm e r eap a no fi t ；i ti su t t e r l ys e l f - c o n s c i o u so fi t sp r e s e n c ea sa l i n g u i s t i cs t m c t u r e ，a na n i f i c e ， a n da no b j e c tm a d eo fw o r d s t h et y p i c a u y m e t a f i c t i o n a ln a f r a t i v ee l e m e n t sa d 叩t e di n 三d 胁na r es p e c i a lp o i n to fv i e w ，i n v o l u t e d d e s i g n ，w o r d p l a ya n dp o e t i cp r o s es t y l e t oa c h i e v et h ee f ! i c c to fu n r e a l i t ya n d u n c e n a i n t y r n l i sc h a p t e ra l s ot r a c e st h eo r i 百no ft h es t u d yo fn a b o k o vf r o mt h e p e r s p e c t i v e0 f m e t a f i c t i o n c h a p t e rt w od e a l sw i t ht h ee s s e n t i a lf e a t u r e so fm e t a f i c t i o n a l i t yi nl d 胁口f 向m t h r e e 弱p e c t s ：u n r e a l i t yi nc h a r a c t e 琏u n r e a l i t yi np l o t 锄du n c e n a i n t yi nt h e m e t h i s c h 印t e ri s 伽eo ft h em a j o rp a n so ft h et h e s i s o nt h eb a s i so fc h a p t e rt 、) i ，o ，c h a p t e r t h r e em a i l d ya n a l y z e st h em a i nn a 玎a t i v e e l e m e n t si l ll d 矗缸w h i c hm a k e st h ew o r k sp o l s s e s st h ef e a t u r e so fm e t a f i c t i o n a l i t y s 0 m er e p r e s e n t a t i v en a r r a t i v ee l e m 锄t sh a v eb e e ns e l e c t e dh e r e ：s p e c i a lp o i n to fv i e w ， t h ei n v o l u t e dd e s i g n ，w o r d p l a ya n dp o e t i cp m s es t y l e a m o n gt h e m ，t h ei n v o l u t e d d e s i g n h 弱b e e nd e t a i l e d 仃o mt h e r cm a i l lf 缸e t s ： p a r o d y ， a l l u s i o n觚d w o r l 【- w i 蛐t h e w o r k 皿el 勰tp a ni st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i s ：t h j st h e s i sa t t 咖p t st o 锄p l i f y t h em a i nf c a t u r e sa n dn a a t i v ee l e m e n t so ft h em e t 蚯c t i o n a l i t yi n 三d 胁口，w h i c h s h o w sn a t ，o k o v sk e e ns e l f 二c o n s c i o u s n e 豁a n dl l i sa n t i - t r a d i t i o n a ll i t e f a r yv i e w s n a b o k o vh 勰e x e n e dp 叫o u n di n n u e n c eo na m e r i c a l lp o s t m o d e ml i t e r a t u r e k e yw o r d s ：d 胁口；m e t a f i c t i o n a l i t y ；n a 盯a t i v ee l e m 锄t s c a t i 曙o r yn u m b e r ：1 7 1 2 0 7 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如没有其他需要特别声 明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 躲弛氛k 聊嫁 学位论文版权使用授权书 殍哆 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权兰 楚可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位敝作者签名耘q 鼬处 导师签字 缗辛 签字日期：2 0 0 9 年f 月莎日签字日期：2 0 0 髟年乡月多日 山东师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n 1 1 l i st h e s i s ，a si n d i c a t e di nt h et i t l e ，s t u d i e st h em e t a f i c t i o n a l i t yo fn a b o k o v s f a m o u sn o v e l _ 己d z 加n ei m p e t u sf o rt h i sp r o j e c tc 锄ef r o mt h e 伊e a tb l i s s ，g a i n e d f l r o mt h em o v i e 厶，z 缸口，w h i c ha r o u s e dt h e 口e a tb i l l o wo fk e e na d m i r a t i o nf o r n d b o k o v 弱w e ua sp e r s o n a li n t e r e s ta n dc u r i o s i t yt ot h en o v e l 工d 胁口o v e rt h e p r o c e 豁o fm ys t u d y ，l 昏e wm o r ea i l dm o r ea w a r eo ft h em e t a f i c l i o n a l i t yo ft h en o v e l ， u p o nw h i c h id e c i d e dt o 妣u sm yf u n h e rs t u d y a d i j n i rv l a d i m i r o 、，i c hn a b o k o v ( 1 8 9 9 - 1 9 7 7 ) w a sb o m j u s to nt h es 锄ed a yo f s h a k e s p e a r e sb i n h ( a p r i l2 3 r d ) i n1 8 9 9 ，i ns t p e t e r s b l u r g ( 0 n c ek n j n g m d ) ，i n t oa w e a l t h ya n da f i s t o c r 甜i cf a m i l y ，w h i c hc e a s e dt oe x i s ta f t e rt h er u s s i 柚r e v o l u t i o n n e b o k o vh a de n j o y e dd i s t i n g i l i s h e dm i l i t a 巧锄dg o v e m m e n t a lc 甜e e r ss i n c et h e 1 8 也c c n t u 珥h cw 弱e d u c a t e di ne n 出i s ha sw e l l 弱f r e n c hi nl l i s 出l d h o o d h ee v e n l e a m e dt or e a de n 酉i s hb e f o r eh ec o u l dr e a dr u s s i a n h ed a b b l e di nal a r g e 锄o u n to f f i c t i o n 觚dp o e t r yi ne n 醇i s h ，r u s s i 柚觚df i r e n c hi nl l i sb o y h 0 0 d h i sd i l i g e n c ea n d e f f o n sp a i d0 氲n 灿k o vp u b l i s h e dac o l l e c t i o n0 fh j so w np o e m sa r o u n dt h ea g eo f s i x t e e n s u c ht 、7 l r i l i g h tw o d dc o l l a p s e du n t i l l 9 1 9 ，h en e dw i t hh i s i l yi n t ow b s t e m e u r o p e a tc 锄b r i d g eu n i v e r s i t yi ne n 酉觚d ，h es t l l d i e df r c n c h 姐dr u s s i 卸 u t e r a t l l r c 衄dt 0 0 kb a i nm o d e ml a n g u a g e st h e r ci n1 9 2 2 t 1 l e nh ew e n tt 0b e r l i n w h e r eh i sf a m i l yl i v e d h i sf a t h c rw a sa s s a s s i n a t e dt h c r ei n1 9 2 2 n a b o k o vs p e n t y e a r si i lb e d i n 勰dp a l i s ，e a m i n gh i sl i v i n gb yc o a c h i n ge n 酉i s h ，f r e n c h ，b o x i n 昌 t e 加i s 锄dp r o s o d y m e a n w h i l eh e 、舢l t ef i c t i o ni nr u s s i 锄，g e 册姐，f r c n c h 卸d e n 酉i s ha n dt h 吼m o v e d t 0p 撕si n1 9 3 7 h l1 9 4 0 ，j u s tb e f o r ef r 勰c ew a so v e “a k e n b yt h en 蛇i s ，h ee s c a p e dw i t hl l i sw i f ev e r at 0a 【i l e r i c aw h e r eh ef o u n dn o t0 n l y e c o n o m i cs e c l l r i t yf o rt e a c h i n gr u s s i a nl i t e r a t u r ei nc o l l e g eb u tw o d d - w i d er c p u t a t i o n f o r t h ep u b l i c a t i o no f d 融【1 】 n a b o k o vi sr e c o 朗i z e da s0 n eo ft h eg r e a t e s tl i t c r a r ) ，s t y l i s t so ft h e2 0 也c e n t u r ) r 柚dh eh a se x e n e dp r o f o u n di m p a c to na m e r i c 柚p o s t m o d e ml i t e r a t u r e ，“h e r a l d i n g t h er i o fp o s t m o d e m i s m 觞a ne p i h m a l 【i n gn e wd e p a n u f ei nh t e r a t l l r e ，【2 1 山东师范大学硕士学位论文 n a b o k o vi ss e e na so n eo ft h ef o u n d e r so fa ni n n o v a t i v et r e n di na m e r i c a nf i c t i o n ，a t r e n dt h a ti sm i l i t a n t l ya n t i r e a l i s t i c ，d i s c o n c e r t i n g l ys e l f 二c o n s c i o u sa n dp a s s i o n a t e l y d e v o t e dt os t y l ea n dp a t t e m f a s c i n a t e dw i t ha nf 犯e t so ft h ec r e a t i v el i f e ，n a b o k o v a l w a y se x p l o r e st h eo r i 百n so fc r e a t i v i t y ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na r t i s t sa n dt h e i f w o r k s锄dt h ee s s e n c eo fi m a 西n e dr e a l i t yi nh i sw o r k s h i sd e l i c a t ea n d s e l f - c o n s c i o u sf i c t i o ni n v e s t i g a t e st h ei l l u s o r ya n ds u b t l ee s s e n c e0 fr e a l i t ya n dt h e a n i s t s r e l a t i o n s h i pw i t h h i sc r a f t n a b o k o vb e l i e v e st h a t “a na ti t sg r e a t e s ti s f a n t a s t i c a l l yd e c e i t f u la n dc o m p l e x ，【3 1 ，勰dh ea t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c e t 0t h e f u n c t i o n 粕da p p l i c a t i o no ft h ei m a 百n a t i o ni nl i t e r a r yc r e a t i 彻缸ab r i l l i 锄tp r o s e s t y l i s t ，h ei sa d e p ta te x a s p e r a t i n gh i sr e a d e r sw i t hh i si n t e l l e c t u a lm a n i p u l a t i o no f v e r b a lg 锄e si n v o l v i n gw o r d p l a ya n dm u l t i l i n g i l a lp u n st oa c h i e v ec o m p l e xm a z e l i k e n a r r a t i v e s ap o i 印柚ta n dk e e nr c g a r df o rh u m 锄f e e l i n g s 褫dm o r a l i t yw a sa l s 0 e x p r e s s e di nl l i sw r i t i n g h i st e c h l l i c a lg e i l i u s 弱w e ua st h ed e l i g h to fl l i sc r e a t i v e i m a 百n a t i o nm a r k s h i ma sam a j o rt w e n t i e t h - c e n t u r yw r i t e l a sap r o l i f i ca l l d p r o d u c t i v e c 伽l 仃i b u t o rt om a n yl i t e r a r ) rf i e l d s ，n a b o k o v p r o d u c e dw o r k si nb o t hr u s s i 柚锄de n 出i s ha n dd i s t i n g i l i s h e sh i m s e l f a san o v e l i s t ， p o e t ，s h o ns t o r yw r i t e r ，e s s a y i s t ，p l a y w r i g h t ，甜t i c ，l m s l a t o r b i o g r a p h e r a n d a u t o b i o 鲈a p h e lh o w e v e f ，n a b o k o v s 鲈a t e s ta c h i e v e m e n tl i e s i n h i sn o v e l s h i s c o m p l e t ew o r k si na l l l 锄g u a g e sw o u l d n l nt 0t h i n y0 rf o r t yv o l u m e s h i sf i r s tn o v e l w a sp u b l i s h e di n1 9 2 6 h ew r o t ei nr u s s i 柚b e f o r e1 9 4 0 ；s i n c et h e nh eh a se m p l o y e d 伽l ye n 舀i s hf o rh i sl i t e r a r yc r e a t i o n ，锄衄gw h i c h 三d 矗地 观p 口跆而弓4 幽a r e t l l eb e s tl 【l l o w n 趾dm o s tr e a d a b l e 孤da r eg e n e r a l l yr e g a r d e dt h em o s te x c e l l e n to fl l i s a m e r i c 觚n o v e l s h o w e v e r ，i ti sl d m 口也a te s t a b l i s h e dn a b o k o v 弱“o n eo ft h em a j o r p o s t m o d e m i s t w r i t e r s ，1 4 j 三d m 口i st h em a s l e 叩i e c e0 fn a b o k o v t h ep 1 0 ti sd e c e p t i v e l ys i m p l e nt e l l sa c o n f e s s i o n a ls t o r yo fam a nw h o s el i f ci st h ed e s i r ef o ra 铆e l v e y e a ro l dn y m p h e t n ep r o t a g o n i s ta sw e l l弱 t h en 锄t o r ，h u m b e n ， as c h o l 罅m i n d e de u r o p e 锄 p r o f c s s o ro ft h i n y - s e v e n - y e a f - o l d ，h 弱l o n gm 弱k e dh i si l l i c i tp a s s i o nf o rl i t t l e 百d s b e c a u s eo fh i su n f o 曙e t t a b l el o v ee x p c r i e n c ci nc h i l d h o o d f a t e f u l l yh em o v e st o a m e r i c a 蛐dm a r r i e sh i sl 卸d l a d y ，t h ew i d o wa l 盯l o t t eh a z ei no r d e rt or e m a i nc 1 0 s e 2 山东师范大学硕士学位论文 t 0h e rc h a 珊i n gd a u g h t e r d o l o r e sh 配e ( l o l i t a ) a f 【e rt h em o t h e r sa c c i d e n t a l d e a t h ，h u m b e ns u c c c s s f u l l ya b d u c t sl o l i t aa sl i i sl i t t l em i s t r e s s 雒dp o s s e s s e st h e 西r l i nt h em o t e l s0 nt h e i rt r i pa c r o s s 加n e r i c a h u m b e n sl u c kd o e sn o tl a s t ，f o ri d l i t ai s s t o l e na w a y 仃o mh i l nb yc l a r eq u i l t y ，a n o t h e rm a no ft h es 锄et a s t ew h oi si n d e e d h i sm a la n dw h o mh el a t e r t r a c k sd o w n 锄dk i l l s0 u to fr e v e n g e n en o v e l ，w i t ht h e s u b t i t l e “1 1 l ec 0 n f e s s i o no faw h i t ew i d o w e dm a l e ，”i sn a m t e d b yt h ef i r s t p e r s o n w h oi sw a i t i n gt r i a lf o rt h em u r d e ri nj a i lb u td i e sb e f o r eh i st r i a l i nh i sd o s i l l gl j n e s ， h u m b e n0 a b f sl h eb o o ka sam o n u m e n tl oh j s1 0 v ef b fl o l i t a w h e nl d 矗细w 舔m s tp u b l i s h e di n1 9 5 5 ，r c s p o n s e st oi tr a n g e d 舶mr a p t u r et 0 o u t r a g e ，锄dt h ew o r d “c o n t r o v e r s i a l ”h a ss h a d o w e dt h eb 0 0 k st i t l e e v e rs i i l c e r e f h s e db yf o u fa m e r i c a np u b l j s h i n gh o u s e sb e c a u s eo fi t ss u b j e c tm a t t c r 三卅z 细w a s f i i | s tp u b l i s h e di nf t a n c ei n1 9 5 5a sat w o - v 0 l u m ee d i t i o ni nt h e 踟g f 奶口以g h 口j 弦 z 砌v e 厶绀芍q 硼妒咒五伽 s e r i c so f o l y m p i a p r c 鹳d 胁口 u n d e r 9 0 c se n 0 姗o u s v i c j s s i t u d e se v e rs j i l c e f 0 1 l o w i n gp r o t m c t e da i l dh e a t c d0 0 n t r o y e r s yi nt h eb r i t i s h 锄d f l r c n c hm e d i a0 v e rw h e t h e rt h ew o r kw a so rw 髂tp o m o 黟a p h i c 觚ds h o u l do r s h o u l dn o tb cb 锄e d ，t h ef i r s t 加n 耐c 柚e d i t i o na p p e a r c di n1 9 5 8 粕d d 玩口q u i c k l y a s c e n d e dt ot h et o p0 ft h eb e s t s e l l e rl i s t s 三d 胁口w 弱t h em o s tc e l e b r a t e dn 0 v e nt h e n a t i o no n l yw i t h i n 伽ew e e k sa n dr e m a i n c do nt h c 肫w 场心砀咒船b e s l - s e l l e rl i s tf o f o v c ray e a f n a b o k o vw 弱f i n a l l yg a i n i n gt h ef i n a n c i a lr e w a r d sf 幻mb o t h 也en o v e l 觚dt h ef i l mo f 幻矗细舶mt h eb e i a t e d l yd i s c o v e d n go ft h eb r o a da m e r i c 锄r e a d i l l g p u b l i c w h i c he n a b l e sh i m t or e s i g i lh i st e a c h i n gp o s i t i o na tc o m e ui no r d e rt 0w r i t e f i l l l t i m e ，n o to n l yn c ww o f k sb u te n 酉i s ht r a n s l a t i o n so fn e a r l ya h i sp r c 、两u s r u s s i 柚f i c t i 伽 f 诧q u e n l l ys h o w i n gu po nl i s t so ff i n e s t 铆e n t i e t h c e n t u r yf i c t i o n ，z 力z 妇h a s b e e nv i e w e d 舔“t h es u p r e m en o v e lo fl o v ei nt h e 铆e n t i c t hc c n t u r y ，【5 la n di s g e n e r a l l yr c g a r d e da st h eb e s to fn a b o k o v sn o v e l sa n dac l a s s i co fc o n t e m p o r a r y l “e r a t u f e 加f 妇w a sas p e c i a lf a v o r i t eo fn a b o k o v 缸dt h e 册l y0 n e0 fh i se n 酉i s h n o v e l st h a th e1 l i m s e l ft 瑚s l a t e di n t or u s s i a n b e i n gt h em o s tc o n t r 0 v e r s i a ln o v e lo f t h e2 铲c e n t u r ) ，三d 玩口h 邪b e e nt e 彻e da sb o t h t h e 衄l yc o n v i n c i n gl o v es t o r ) ro fo u r c e n t u r y 锄d “p o m 0 伊a p h y ，”卸ds t i l la r o u s e sb r o a dc o n t i o v e r s yf i n yy e a r sa f t e ri t s 3 山东师范大学硕士学位论文 p u b l i c a t i o n v l a d i m i rn a b o k o vt h e r e f o r ew i l lg od o w na so n eo ft h eg r e a t e s to r i g i n a l w r i t e r si nt h eh i s t o r yo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ef b re v e r n a b o k o v sw o r k sw a sf i r s ti n t l o d u c e di n t 0c h i n aw i t ht h et 1 a n s l a t i o no fh i s n o v e l e t t ep 口船绷舻，a n dt h en o v e l 三d 胁i nt h e1 9 8 0 s i ti sn ow o n d e rt h a t d 胁 b r o u 曲te n o m o u s b i l l o w so fr a p