（英语语言文学专业论文）从目的论视角看《聊斋志异》三个英译本比较研究.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天 津财经大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工 作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示 谢意。 学位论文作者签名：尽羔 签字日期：z 。如年妇妇 学位论文版权使用授权书 黧? 嚣蠊黧一日 a c k n o w l e d g e m e n t s i 、釉u l dl i k et 0a v a i lm y s e l fo ft h i so p p o m m 毋t 0m a l ( es p e c i a la c k n o w l e d g e m e n t st o a l lm o s ew h oh a v eh e l p e dm ed u r i n gm yn l r e ep o s t 鲥u a t ey e a r s ，i i lp a n i c u l a r l y ，d u m g t h ep r o c e s so fm ym e s i sw r i t i n g m yf i r s ta n df o r 锄o s t 伊a t i t u d eg o e st 0p r o f e s s o rw 缸) ( i u y i n 岛m ys u p e r v i s o r a r c s p e c t a b l e ，r e s p o n s i b l e 锄dr e s o u r c e 如ls c h o l 鸡w h oh 蠲p r o v i d c dm ew i mv a l u a b l e g u i d a l l c ei 1 1e v 吖s t a g eo fm e 嘶t i n go ft h i st l l e s i s w i 廿l o u tl l i se 1 1 l i 曲t “n gi i l s 仃u c t i 0 i l i m p r e s s i v el ( i n d n e s s 锄dp a t i e i l c e ，ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e di n yn l e s i s h i sk e e l l 踟d v i g o r o u sa c a d e m i co b s e a t i o ne l l l i g h t e n sm er 1 0 to i l l yi i l l i sm e s i sb u ta l s oi nm y 向t u r e s t u 电d 耐n gm yp o s t g r a d u a t ep 耐o d ，h cb r o a d e l l sm yp e r s p e c t i v e 锄di 舭lv e 巧 f o r t i m a t et oh a v e 也eo p p o r t u l l i t ) rt 0s t u d yu n d e r1 1 i ss u p e r 啊s i o n 1 1 1 a i l k st ol l i sv a l u a b l e 妇t r u c t i o i l sa 1 1 dp a t i 咖g u i d a l l c e ，w i t h o u tw 1 1 i c ht h e r ew o u l d b en 0s u c ham e s i sl i k et l l i s 1w o u l da l s ol i k et 0 a c k n o w l e d g em yi 1 1 d e b t e d n e s st 0a 1 1m yt e a c h e 娼、池oh a v e h e l p e dm et 0d e v e l o pt h ef u n d 锄e n t a la 1 1 de s s e n t i a la c a d e m i cc o m p e t e n c ee s p e c i a l l l y p r o f e s s o rs u nj i 锄c h e n g ，p r o f e s s o rz l l a n gp e i ，p r o f e s s o rz h a n gh u i ga l l dp r o f ；黟s o r z h a i l gl i q u i l w h 0a r es od e v o t e dt om e i rs t u i 【e n t sa 1 1 dw h o s ei i l s i 曲t f h ll e c t u r 铺h a v e h e l p e dm eg r e a t l y i 锄a l s og r a t e 伽t oi n y 伍e n d s ，e s p e c i a l l yc a iy | 锄w e i ，y e 距dm yl o v e l y r o o 伽n a t ez l l a o ) ( i a o w e if o rm e i r 锄c o w a g e m e n t 姐d s u p p o n m yh e a n - f e l tm a i l l 【sa l s o9 0 t om yc l a s s m a t e sa n d 伍e n d s ，w h oh a v eh e l p e dm ei n o n ew a y0 ra 1 1 0 t l l e ri i lt l l e c o m p o s i t i o no ft l l i st l l e s i s m e a i l w h i l e ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yw 锄nt h a l l l ( st 0h uh a o ， w h oh 嬲p r o “d e dm e 、) l r i t hc o n t i n u o u se i l c o u m g e m e n t 姐ds u p p o r td 嘶n gm y c o r n p o s i n g o f 廿1 i st 1 1 e s i s f i n a l l y 1w i s ht 0d e 、，o t et h i sp 印c rt om yb e l o v e df i 锄i l y w i t h o u tw h o s ea f f e c t i o n 肌d s u p p o r t l i sm e s i sc o u l dn o th a v ea p p e a r e di ni t sf i n a lf 0 衄。 内容摘要 聊斋志异在中国小说史上具有重要的地位，是我国古代短篇小说的 巅峰之作。同时，它也是1 7 和1 8 世纪世界古典文学史上的一朵奇葩， 无论从内容还是写作手法都享有很高的声誉。它被视为人类文明的瑰宝。 本文采用比较研究的方法，以功能主义目的论为理论框架，将聊斋 的三个英译本丹尼斯马尔版、约翰闵福德版和马德武版聊斋志异进 行比较分析，意在揭示翻译目的如何以及在多大程度上对翻译第昭和翻 译方法的选择产生影响。 从传统的翻译观点上看，以上三个英译本的翻译并不完整和冗夫， 但从目的论角度为出发点，以上三个版本在很大程度上都实现了其翻译 目的。 关键词：聊斋志异蒲松龄功能主义目的论英文译本 a b s t r a c t 三切dz 乃口fz 壳f 嚣h o l d st h ei m p o r t a n ts t a t u si nt h ec h i n e s en o v e lh i s t o 巧； i ti st h ep e a ko fl i t e i i l 巧s h o r ts t o r i e so fo u rc o u n t a tt h es a m et i m e ，i nt h e w o r l d w i d es c a l e ，i tw a sa l s oab e a u t i 如lf l o w e ri nt h ew o r l dc l a s s i c a ll i t e r a t u r e o f17a n d18 t hc e n t u r y m a t e v e r 疔o mt h ec o n t e n to r 自o mi t sw r i t i n gs t y l e ，i t e n j o y sag r e a tr 印u t a t i o na n dw a sr e g a r d e da st r e a s u r eo fa l lt h el m m a n b e i n g s t h i st h e s i st e n d st om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo ft h r e e 王n g l i s hv e r s i o n s o fl i a o z h a i ，n a m e l ms t m g es t o r i e sf b mt h em a k e - d os t u d i ob yd e n i s c & c t o rh m a i r ，s t r a n g et a l e s o mac h i n e s es t u d i ob yj o i nm i n f i o r da n d s e l e c t e ds t o 打e so f 三肠d 劢口协f mb yt o mt e 一，um aw i m i nt h e 觎m e w o r ko f s l | 唧o s t h e o d e ，i nt h eh o p eo fr e v e a l i n gh o wa n dt ow h a te x t e n tt r a n s l a t i ( ， p u 印o s ea 日e c t st h ec h o i c eo ft r a i l s l a t i o ns t r a t e g ya n dt r a n s l a t i o nm e t h o d e x 锄i n e df 如map e r s p e c t i v eo f s k o p o st h e o t h o s e 恤e ev e r s i o n sh a v e a l lr e a l i z e dt h e i rt r a n s l a t i o np u 印o s e st oal a 玛ee x t e n t ，t h o u g ht h e yc a n n o t1 ) f l a b e l e da sc o m p l e t ea 1 1 dp e r f e c to re v e na sg o o dn 。o mat r a d i t i o n a lp o i n tn f v 1 e w k e yw o r d s ： 三f 口d z 而以f z 办f mp u s o n g l i n g f u n c t i o n a l i s m s k o p o s t h e o 巧e n g l i s hv e r s i o n v c o n t e n t s c h 印t e rii n t r o d u c t i o n 1 1 1 ：r e s e 羽c hm o t i v e s 1 1 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1 3t h e s i ss t n l c n l r e 7 c h a p t e ri i 三施砌口fa n di t st r a n s l a t i o n s 9 2 1p us o n g 一1 i n ga n dt h e t i n go f l i a o z h a i 9 2 2ag e n e m ln a r r a t i o no f t h e1 r a n s l a t i o no f l i a o z h a i 1 2 2 3e n g l i s hv e 械o n so f 三玩d 劢耐13 c h a p t e r f u n c t i o n a l i s ma n ds k o p o st h e o 巧1 7 3 1 t h ed e v e l o p m e n to f f u n c t i o n a l i s m 1 7 3 2s k o p o st l l e o 驴b a c k g r o u n da n d d e v e l o p m e n t 2 1 c h a p t e r a n a l y s i so ft h r e ee n 9 1 i s hv e r s i o n so f 三矗飘d _ 砌口f 2 6 4 1s k o p o st h e o 巧a n d 三缸砌口门、r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 6 4 2d i f f e r e n tp u 印o s e so fl i a o z h a it i 硼s l a t i o n 2 7 4 3a n a l y s i so f t h e d e g r e e so f p u 巾o s er e a l i z a t i o n 31 c o n c l u s i o n 3 8 b i b l i o g r 印h y 4 1 1 1 r e s e a r c hm o t i v e s c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 缸d 拍口f 历彬( 1 i t 鼢切磋y 跏一嚣加聊口 缸娩枷跏d 幻i ne n 西i s h ，h e r e i na f b e r r e f ；e r r 司嬲口d 拍讲0 r 砌切l g i b 跏，i 泐) ，ac o l l e c t i o no fs h o ns t o r i e s 惋c hi sr e g 莉e d 勰 1 ep e a ko fs h o r ts t o 巧c r c a t i o ni i lc i l i n a ，h 0 1 d sav i t a ls t a n 塔i nt l l ec l l i n e s e1 i t e r a r yl l i s t o n p r e s e n t sa i le n c y d o p e d i cp 柚o r 锄ao f s o c i a ll i f eo f t l l e1 7 m a n d1 8 mc 咖a ta 1 11 e v e l s ， f 沁mt 1 1 ee i n p e r o rd o w nt 0t l l eb e g g a r sa n dp r o s t i t u t e s ，缸o mp o l i t i c a lc u l t u r et 0w e d d i n g s 缸l d 劬e r a l s ，s e a s o n a la i l df o l kc u s t o m s ，g a m e s ，e t c a tn l es 锄et i m e ，i ti sa l s os e e ni na w o d d w i d es c a l e 嬲ab e a u t i 如ln o w e ri 1 1t l l eg a r d e no fw o d dc l a s s i c a ll i t e r a t l l r e ，a n d 胁j o y s b o t l l 丘i o mm ec o n t e n t 赳l d 丘o mm ew t i t i i 培s t y l ea 伊e a tr 印u t a t i o no ft h e 缸e 砸u r eo fa l l h 嘶a l lb e i n g s e v e rs i i l c el8 4 8 ，i th 嬲b e e nt r a n s l a t e di n 幻m o r et h 肌2 0l 觚g u a g e s ，w h i c h r 锄k sm ef i r s t 锄o n ga l lm ea 血l e s ec l a s s i c a ln 0 v e l sm a th a v eb e c i l 仃柚s l a t e di i i t 0f o r e i g n l a l l g u a g e s h o w e v i ti sn o tw i m o u tr e 伊e tt l l a t ，u pt 0n o w ，锄o u 班a 牡e i l t i o nh 嬲n o tb e e n 酉v e n t ot l l es m d i 髂o fi t s 仃a m l a t i o 粥r e l e v 觚ta n i c l 懿c 觚h a r d l yb ef o u i l di nm em 勾o rj o u m a l s o n 缸a n s l a t i o na th o m e a c c o r d i n gt 0a ni i 瑚m p l c t es t a t i s t i c s 丘0 mt l l es e a r c hr e s u l to n b a i d u ，g o o 百ea n d 廿l ec n k ie l e c t r o i l i cd a t a b 嬲e ，0 1 1 1 y18a n i c l e s 姐d7t 1 1 e s i sf o rm 嬲t e r d e g r e e 如m2 0 0 3t 02 0 0 9h a v eb e e i lf o u n dd e a l i n gw i m 砌d 办口f s 仃趾s l a t i o n ，ay e 碰y a v e r a g eo f 3 ，w h i c hi s 船舶ms u 衔c i e n tc 0 1 n p a r e dw i mt h ef a c tt l l a ti tb o 嬲t so f t l l el a r g e s t n u m b e ro ff o r c i g nv e r s i o n s b e s i d e s ，m o s to ft 1 1 es t l l d i e sh a v eb e e l lc 硎e do u tf o c u s i n go n o n l yo n ev e r s i o i l ，m a i l l l yg i l e s v e r s i o n ，w l l i c hi si n s u 伍c i e n tb o t hi i ld e p m 锄dw i d t h c o m p 绷狙w i t ht h ec 硼r e n ts i t u a t i o no f f 口d z 厅口f 缸锄s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h i st h e s i si s9 0 i n g t ol o o ki 1 1 t 0t h e 仃a i l s l a t i o no f 砌d z j l z 刎m ) man e wp e r s p e c t i v 争q k o p o sm e 0 巧b y c o n d u c t i n gac o m p a r a t i v es t u d yo fi t st h r e ee n g l i s hv e r s i o n s ，i nt h eh o p eo fo 任嘶n ga n o b j e c t i v ed e s 嘶p t i o no ft h et r a n s l a t i o np u 印o s e so fm et h r e ev e r s i o n sa i l dr e v e a l i n gt h e r e l a t i o n s l l i pb e t 、) i r e e nt 1 1 e 仃a n s l a t o r s 旬r a r l s l a t i o n 卿o s e sa n dt l l e i r 乜a n s l a t i o ns 仃a t e 百e s ， a i l de x a i i l i i l i n gn l ee x t 锄tt 0w h i c hm ep u 印o s e sa r ea c h i c v c db ya n a l y z i n ge x 锄p l e st a k e i l 自o mt l l em r e ev c 髑i o n s ，a l l d 缸a l l yp r o v i d i n gs o m en e w p r a c t i c a ld a t af o rt h o s ew h oa r e i n t e r c s t e di nm e s t u d yo f 上缸d z 砌f s 衄l s l a t i o na n ds k o p o sm e o 细d 劢a f ，t l l ec u l i i l i n a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a ln o v e l ，h a sg r e a t l yi n n u e n c e d 1 e c h i n e s el i t e f a t u r e 嬲w d la st h ew o d dl i t e r a t l l r e u 0 u g hi t sm u l t i p l ee n 哲i s h 仃眦s l a t i o 邶 记d 劢口fi l li t sn a t i v el a l l g u a g eh a sg a i n e dal i b r a 巧o fs t u d i 骼i i lt 1 1 ea s p e c t so fi t s l a n g u a g e ，a l l u s i o n ，a r t i s t i cs l ( i l l s 觚di t sf o n d o r ec u l 咖e a s 陆终i t se n 西i s h 劬1 1 s l a t i o n s a r ec 0 n c e m e d ，m es t i l d i e sa r e 栅舶m a d e q u a t e 1 2l i t e r a t l l r er e v i e w a sm e l l t i o n e da b o v e ，舶m2 0 0 3t o2 0 0 9 ，t h e r ew e r el8a n i c l 销锄d7m e s e sd e a l i i l g w i t l l l es t u d yo f 三砌d z j j l 讲sm m s l a t i o n 、) l r i t l lh a g i l e s v e r s i o n 嬲m e i rm a i nf o c u s ， c o v e r i n gf o u rm 勾o rt o p i c s ：l l i s t o r i c a ls t u d i e s ，c a s es t u d i e s ，a n dc o m p a r a t i v es t u d i e s ， 劬c t i o n a ls t i i d i e s t h ey e a r2 0 0 3w i 缸l e s s c do n e s i n 直ea c a d e m i cp a p e r “g i l e sa n dh i se n 班s h 船i o no f f c z d 办口f b yw a n gs h a o x i a l l gc o l l e c t e di n 1 ep r o c e e d i n g so fm ea n n u a lc o n f 旨e i l c eo f f o r e i 印l a n g u a g e ss o c i e 坝f u j i a i lp f 0 v i n c e ( 2 0 0 3 ) ，i i lw l l i c h l e 踟t 1 1 0 rb r i e n yi n 仃o d u c e d h e r b e r ta 1 l e ng i l e s ，ab r i t i s hd i p l o m a ta n ds i n o l o 百s t ，a n dh i s 乜姐s l a t i o no f 三缸d 砌口f ，w i m as p e c i a le m p h 弱i so nt i l ea n a l y s i so fn l e 缸l s l a t i o ns 臼a t e 舀e sg i l 铭a d o p t c d 觚l dt h e l l i s t o r i c a le l e m e n t s l a td e t e n i l i n e dl l i sc h o i c eo fs t r a t e 百e s a nm am e s i si n2 0 0 4e n t i t l e d “af u n c t i o n a la n a l y s i so fh e r b e r ta g i l e s r e n d i t i o n o f f 死协”b yh ej i n g 舶mg u a n g d o n gf o r e i 盟s t l l d i e su i l i v e r s i t y ，f o r 廿l ef i r s tt i m e ， l o o k e da tg i l e s v e r s i o nu i l d e rt l l e 丹锄e w o r ko f 缸l c t i o n a l i s ts k o p o s 1 e 0 吼a i l dc o n c l u d e s t h a tg i l e sd i d n tf o l l o wl l i st 啪s l a t i o np u 印o s en u 0 u 曲o u t 锄df a i l e dt oa c m e v eh i s t r a n s l a t i o np u 叩o s ei nas a t i s f a c t o 巧w a yd u et om ei n c o n s i s t e n c yo fh i s 仃a i l s l a t i o n s t r a t e 百e s i n2 0 0 5 ，w 抽gy u n l l o n ge x p l o r e dm ei n t e r a c t i o n sb e t w e e nm e 仃a i l s l a t o ra n dt h e 2 s o c i a l ，l l i s t o r i c a la l l dc u l t u r a lc o n t e x ti 1 1w 1 1 i c hb o t l lt l l eo r i 百n a la n dt 1 1 et r a n s l a t i o nr e s i d e i i ll l i s “c l l o i c eo ft l l et r a _ 1 1 s l a t o r0 ro fh i s t o 驴- o l lm et r 锄s l a t i o no f m 哗跏甜q 厂 彳以c 玉肼f 劬玩口”m g ，2 0 0 5 ) 1 1 1 ep a p e rs 骶s s e sm er o l eo f1 1 i s t 0 d ，i n 仃觚s l a t o r sc h o i c e o ft e x tf o r 仃a i l s l a t i o i l w l l i c hp i o n e e 倦n l es t u d yo f 厶泐d 砌讲旬m s l a t i o n 舶mas o c i a la n d 1 l i s t o r i c a lp o i n to fv i e w a n o t l l e r6 昏ew ：h ol o o k e di i l t 0t l l ei n t e r a c t i o i l sb e t w e e nm e h 觚s l a t o r 趾dl l i sc u l t u r a lb a c k g r o u n d 廿l i sy e a ri sr e i lq i u l l o n 岛觚m ac 锄d i d a t e 劬m z h 饥g z l l o uu 1 1 i v e r s i 够i l lh e r 黟a d u a t en l c s i se n t i t l e d “m f l u e l l c eo ft r 趾s l a t o r sc u l t u r a l i d e l l t i t ) ，o nh i s1 r a i l s l a t i o n - ac o m p a r a t i v es t u d yo ft 1 l r c ee n g l i s hv 酗i o n so f 三切d 拍口f 乃沙，s h e ，t h r o u g l lac o m p 骶a t i v e 锄a l y s i so ft h e 廿l i e ev e r s i o n so f 肠d 拍谢劢耖s t u d i e d m er o l eo fat r a i l s l a t o r sc u l 删i d e n t i t yi i l 拄黜1 a t i n gp r o c e s sa i l dh o wi t 缸a l l ya 舵c t sa t m s l a t o r s 缸塔l a t i o n ，w i mac o n c l l l s i o nt l l a tm ei n n u 锄c eo fa 仃彻s l a t o r sc u l t u 】m i d e l l t i t yo nl l i s 衄1 s l a t i o ni su n a v o i d a b l e ，i e 1 l i sn a t i o n a l i t ya 仃e c t s1 1 i sm 嬲t e r i n go ft a 玛c t l 锄g u a g e 锄dl l i su n d e r s t 肌d i n go ft l l eo r i 百n a lt e x t ；t l l ep 甜o di l lw h i c hh el i v e si n e v i t a b l y d e t e n i l i n 髓w h a tr e a d e r sh et 鹕e t sa t ，a 1 1 d 缸c l l e rd e t 黜1 i n e sl l i s 仃a 1 1 s l a t i o ns 似e 黟 i n2 0 0 6 ，a l e s i s 南rm a s t e rd e 伊e ee n t i t l e d 尺e ，谚d 淞c k 厅钰阳z d 口比d 耽，凼口栉d 五却r e s s i 0 凇讯s t r a n g e 艮l e s 痧0 mm 口k e - d 0s t u d i on n d 孤e i rt r a 粥l 口t i o n 切u 旺d 。a m ac 锄d i d a t e 丘1 0 ms h a i l d o n gu i l i v e r s i 坝c 枷e do u tad e t a i l e ds t u d yo ft h e 觚ot 啪s l a t i o n s 蹴e 舀e s ，f o r e i g n j z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o i l u s e d i i ln l e 旬咖 1 s l a t i o no fr e l i 西o u s c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r 嚣s i o i l s ，w i mac o n c l u s i o nm a ts u c hf i l c t o 瑙嬲t l l e n 觚s l a t o r s p u 叩o s e ，m ed i 毹凇l c e sa n ds 沛i 1 撕t i e so fm et 、) i r oc u l t i 鹏s ，t r 眦s l a t o r s a t t i t u d et o w 莉st h et w oc u l t u r e s ，m ep r e d i c t i o no ft h e 仃a n s l a t o rt om e r e c 印t o r s c u l l t u r a l b a c k g r o u l l da n dl l i sj u d 舯e n to ft l l e i rr e c 印t i v ea b i l i t ym u s tb ec o n s i d e r e di nt l l ec h o i c eo f t h et w os 仃 l t e 百懿1 k sy e a ra l s os a w 锄m at h e s i s 铋t i t l e d “7 i r 觚s l a t i o no fc h i n e s e c l a s s i c sa i l dc u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n ：ar e v i e wo ft l l e e n 西i s hv _ e r s i o no f 三缸o z 研 抛，孵死拯加掰尬娩勘& 舭b yd 面sc m a i 卜_ m yn o t e ) b yy a i 培g u o q i a l l g ，a t l l e nm ac 锄d i d a t ei i l r i a n j i i lu i l i v e r s i t yo ft e c h n 0 1 0 既i n 恤c h gp r o b e si n t om e m e t h o d sa d o p t e db ym et r a j l s l a t o ri n 仃a n s l a t i n gc u l t u r e - s p e c i f i cm i n g si n 三砌d z 砌fs u c ha s t t l ec u l m r a l i m a g e si nm e t a p h o r i c a ls e n t e n c e s ，a l l u s i o n s ，m y m o l o 西e s ，c u s t o m s ，r e l i 西o n s a n dn a t i o n a l i t y - s p e c i 6 ce v e l l t s y 犯gp o i n t so u tt h a t “f o r e i 印i z a t i o n ”a n d “d o m e s t i c a t i o n a r ec o m p l e i l l e n t a r y 肌dd i a l e c t i c a li i lc r o s s - c u l t u 】融t r a i l s l a t i o n t h ey e a r2 0 0 7s a wab i gi n c r e 嬲ei na c a d 锄i cs t l l d i e so f 三砌砌口f s 仃卸【l s l a t i o n s s u i l y i m i n ( 2 0 0 7 ) p u b l i s h e d “h a g i l 懿加m o t a t i o ni n 勋口，学p 肋疗嚣加所口c 兹f 玎豁口妣旃d a n dt h er e c e p t i o no f1 1 l i sv e r s i o n i i lt l l es e c o n di s s u eo f 影砌泐旷觑聒d 凇伽砌e 肘：f ，l g 口耐q 魄多仞m 船比，o 侬= r i n gad e t a i l e da i l a l y s i so ft h ea c a d 咖i cv a l u eo fa l e s a 1 1 n o t a t i o n i l lc r o s s c u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n a n o m e rp u b l i c a t i o ni i lt l l i s y e a ri s “af u n c t i o n a l a n a l y s i so fh e r b e r ta g i l 懿sr e n d i t i o no f 三纪d 砌如卜埘l e1 m s l a t o r sp a r a d o x ”b y h ej i n g 跹dx i o n gt a 0 ( 2 0 0 7 ) ，w l l i c hi s 锄e x c e t 舶mh e sm a 也e s i si n2 0 0 4 ，o 侬丽n g n on e wi d e 嬲“al 0 0 ki n t og i l e s r e 、砌t i n go f 砌口，学p 跏，伽加m 口国胁嚣e 觑硪d 舶map 锵p e c t i v eo fi d e o l o g ) ，a 也e s i sb yz e n gh u a y i l l g ( 2 0 0 7 ) ，d i s c u s s 懿也e r e l a t i o n s l l i pb e t 、) l ，e s l a t i o n 锄di d e o l o g y ，r e v e a l i n gh o wp a 的n a g e s ，t a 碍e tr e a d e r s 嬲d 舰l s l a t o r si d e 0 1 0 百e sw o r kt o g e t l l e rt 0r e w r i t em eo r i 西n a lt e x t a n o t h e rm e s i s d e v o t i n gt 0 三纪砌口f 仃a i l s l a t i o n 咖d i e si i l2 0 0 7w a s as 伽yo ft w or e r l d i t i o n so f 缸砌口f ，b yf e n gk b6 - o md o n gh u au n i v e r s i 坝i nw 1 1 i c h l ca u 也0 rm a k 销a c o m p a r a t i v es t u d yo f 也et 、) l ，o v e r s i o n so f 三缸d 拍口fb yh a a l 鹪觚dj o l l i lm i i l f o r d r e s p e c t i v d y 丘d mm ep c r s p e c t i v eo f c u l t u r a ls t u d i e s t h em 销i se ) 【p l o r e s 1 ef a c t o r st l l a t a 侬斌锄dc o n s 仃a i l lm e s l a t o r s c h o i c eo f 仃a 1 1 s l a t i o ns 缸a t e 西e s ，锄dc o n c l u d e st 1 1 a tt l l e g r e a 衙也es e m 锄t i ca i l ds y n t a c t i cd i 仃e r e n c e sb e 时e e i lt l l el a n g l l a g es y s t e m sa r e ，也em o r e l i k e l yt h ei d e o l o g yo ft h et r a n s l a t o ri st oi n t e r f e r ew i t h 1 ed e c 0 d i n gp r o c e