交际中的语言运用 精品课件.ppt

交际中的语言运用,下面的对话有什么问题？甲：小女都这么大了，小女高寿啊？乙：令嫒今年五岁。,交际中的语言运用,“小女”是谦称，“令嫒”是敬称。“高寿”适用于对长辈的问候。应改为：甲：令嫒都这么大了，令嫒几岁啊？乙：小女今年五岁。,有人一句话就把人说笑，而有人一句话却把人说跳。交际语言关系到一个人的事业、婚姻乃至前途、命运，对人的一生起着至关重要的作用。说话得体不仅是生活的需要，同时也是高考的需要，高考就专门在“语言运用”中设立了“得体”这一考点。请看下面这个题目。,交际中的语言运用,老叔:定于6月16日中午十二点在阳光饭店，我为我老爸开一个生日派对，你们荣幸被邀参加，务必前来，ok!椿6月8日,尊敬的叔叔阿姨：,家父举行生日宴会，敬请光临!,侄椿恭候,高考实例(05全国.1.20)王孝椿准备6月16日在阳光饭店为爸爸过七十岁生日，想请爸爸的老战友刘妙山夫妇那天中午十二点来一起吃饭，请以王孝椿的名义给刘妙山夫妇写一份请柬，要求称呼得体，表述简明，措辞文雅。(不超过40个字),交际中的语言运用,我们今天要学习的“交际中的语言运用称谓语、禁忌语、委婉语”就是“得体”这一考点中的一部分。,交际中的语言运用,称谓语,根据现代汉语词典的解释，“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系，以及由于身份、职业等而得来的名称”。称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。,交际中的语言运用称谓语,称谓语,古代称谓语,现代称谓语,交际中的语言运用称谓语,庐陵文天祥自序其诗。五步之内，相如请得以颈血溅大王矣。苏子愀然，正襟危坐。不然籍何以至此？不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后。张衡字平子，南阳西鄂人也。,人称姓名,1.直称姓名,交际中的语言运用称谓语古代称谓语,古代称谓语,称自己的时候直称姓名，表示谦卑。,2.称字、号、谥号,为表尊敬一般称对方时以字、号来代，有时也用谥号。,子犯请击之。当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。五人者，盖当蓼洲周公之被逮。乡先辈左忠毅公视学京畿。,交际中的语言运用称谓语古代称谓语,杜少陵（杜甫）韩昌黎（韩愈）,晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋且腻于楚也。左师触龙愿见太后。,3.称官名、爵名,如果觉得还不够尊敬，就以其官职来呼。,4.称地望,交际中的语言运用称谓语古代称谓语,现代称谓语,（1）亲属称谓辈份(父辈:伯、舅；同辈:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孙、侄孙),年龄的大小(叔、伯、哥、弟)及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐)。,长三辈：曾祖父、曾祖母等,长二辈：爷爷、奶奶、外公、外婆等,平辈：姐、哥、弟、妹、丈夫等,长一辈：爸爸、妈妈、舅舅、大伯、姨妈、姑姑等,交际中的语言运用称谓语现代称谓语,职务:部长、省长、司长、厅长、校长、院长、厂长、经理等军衔:上将、中将、中校、少尉等职称:工程师、教授、讲师等职业:医生、护士、老师、会计、律师、教练等都可以加上姓称呼别人年龄：老王、小张泛称：同志、师傅、先生、女士,（2）社交称谓,交际中的语言运用称谓语现代称谓语,提到自己要用谦称（卑称）称呼对方用敬称（尊称）,谦称与敬称,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,鄙人乃山东人也仆非敢如此也君当作磐石，妾当作蒲苇谢家来贵门请问您尊姓大名,A.缘于身份地位,晚生这厢有礼了荷蓧丈人,B.缘于辈份年纪,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,有劳玉趾，光临寒舍犬子今年十八借您宝地一用贫僧,C.缘于家世财富,臣实不才，又谁敢怨重以不肖，连蹇困顿不佞寝疾，不能驱走我虽不敏，请尝试之仁兄高见,D.缘于道德智慧,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,三日断五匹，大人故嫌迟敢以烦执事,E.缘于官阶尊卑,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,A对人称自己的长辈和年长的平辈时冠以“家”，如家父（家严）、家母（家慈）、家叔、家兄等；B对人称比自己小的家人时冠以“舍”，如舍弟、舍妹、舍侄等；（舍，舍间，含有家里的意思。）C称别人家中的人，冠以“令”表示敬重，如令堂、令尊、令郎、令嫒等。,“家大舍小令外人”,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,常用谦词：“拙”（称自己的文章、见解等）：拙笔、拙见、拙作。“小”“薄”“贱”“敝”“鄙”“愚”（称自己或与自己有关的人或事物）：小女、小可；薄技、薄酒、薄面；贱姓、贱内;敝人、敝处；鄙人、鄙见；愚兄、愚见。“敢”（表示冒昧地请求别人）：敢问、敢烦。“劳”（烦劳，请别人做事所说的客气话）：劳驾、劳步。,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,常用敬词：,拜奉惠叨,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,“拜”：用于自己的行为动作涉及对方,拜读：,拜辞：,拜访：,拜服：,拜贺：,拜识：,拜托：,拜望：,指阅读对方的文章,指告辞对方,指访问对方,指佩服对方,指祝贺对方,指结识对方,指托对方办事情,指探望对方,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,奉达：,（多用于书信）告诉，表达,奉复：,（多用于书信）回复,奉告：,告诉,奉还：,归还,奉陪：,陪伴,奉劝：,劝告,奉送、奉赠：,赠送,奉迎：,迎接,奉托：,拜托,奉：用于自己的动作涉及对方时,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,惠存：,（多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款）请保存,惠临：,指对方到自己这里来,惠顾：,（多用于商店对顾客）来临,惠允：,指对方允许自己（做某事）,惠赠：,指对方赠誉（财物）,惠：用于对方对待自己的行为动作,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,叨光：,（受到好处，表示感谢）沾光,叨教：,（受到指教，表示感谢）领教,叨扰：,（受到款待，表示感谢）打扰,叨：用于对方给予自己的行为,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,贵（如贵庚、贵恙）大（如大作、大驾、大名）高（如高见、高论）玉（如玉成、玉体）垂（如垂询、垂爱）雅（如雅正，雅意）,其他常用敬词：,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,斗胆：形容大胆（多用作谦词）。驾临：敬辞，称对方到来。光顾：敬辞，商家多用以欢迎顾客。光临：敬辞，称宾客来到。后学：后进的学者或读书人，多用作谦辞。鼎力：敬辞，大力（表示请托或感谢时用）。海涵：敬辞，大度包容（多用于请人特别原谅时）。斧正：请人改文章。指正：（用于请人批评自己的作品或意见）指出错误，使之改正。笨鸟先飞：表示自己能力差，恐怕落后，比别人先行一步。抛砖引玉：谦称用自己粗浅的、不成熟的意见引出别人高明的、成熟的意见，等等。,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,谦敬有度,某人穿了一件很讲究的新袍子去拜访朋友。坐下来等候主人时，忽然一只老鼠出来，打翻了近旁一只油瓶，油泼到了他的新袍子上，狼狈不堪。主人回来后，他强笑着说：“鄙人坐在贵室的宝梁下面，因一时疏忽，惊动了府上的尊鼠，尊鼠跑动时，打翻了令油瓶，里面的贵油撒在小可的敝衣上面，以致鄙人在尊驾前露了丑态，失礼得很，尚祈尊驾海涵。”,交际中的语言运用称谓语谦称与敬称,汉英称谓语系统的比较研究,1.这些称为的汉语和英语有什么不同：祖父、外祖父伯父、叔父、舅舅、姑父、姨父堂兄、堂弟、表哥、表姐2.在西方，父亲怎样向孩子介绍自己的朋友？3.面对夸奖，外国人与中国人反应有什么不同？,交际中的语言运用称谓语,1.家庭类型（家族为核心；家庭为核心）2.宗法观念（讲究宗法礼教；重视个人，人人平等）3.等级观念（尊卑有分亲疏有别；男女平等）4.礼貌原则（重人的社会性，谦虚；以自我为中心，重独立人格，推崇个人成就荣誉）,交际中的语言运用称谓语,汉英称谓语差异的根源：,历史、文化差异,禁忌语,交际中的语言运用禁忌语,在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”。,交际中的语言运用禁忌语古代避讳,对某些人、事物特别崇拜，认为直说他或它的名称是大不敬的行为。,比如在我国历史上，封建帝王的名字全国人都不许说，这叫讳。,1中国古代的避讳,家讳,国讳,2现代社会中的禁忌语,（1）生理上的缺陷诸如耳聋，眼瞎，脸麻，背驼，腿短，五官违常，肥瘦失宜。如果彼此不是那么亲密无间，或对方不够开朗大度，说话时对上述种种都应当避开，不得已时只好采取间接表达方式。,交际中的语言运用禁忌语现代禁忌语,阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知起于何时的瘌疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连”灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视。谁知道阿Q采用怒目主义之后，未庄的闲人们便愈喜欢玩笑他。一见面，他们便假作吃惊的说：“哙，亮起来了。”阿Q照例发了怒，他怒目而视了。“原来有保险灯在这里！”他们并不怕。阿Q没有法，只得另外想出报复的话来：“你还不配”这时候，又仿佛在他头上的是一种高尚的光荣的瘌头疮，并非平常的癞头疮了；但上文说过，阿Q是有见识的，他立刻知道和“犯忌”有点抵触，便不再往底下说。,阿正传,（2）生老病死及家庭不幸。如亲属死亡，父母离异，婆媳不和，父子关系紧张，子女品德不端，身有难言之隐，患上不治之症等，若当事人不主动提及，则不宜贸然询问。,交际中的语言运用禁忌语现代禁忌语,交际中的语言运用禁忌语,死亡称谓自古以来，人类对“死”总有太多的忌讳，因此，“死”这一词语也有许多讳称，主要的有：天子、太后、公卿王侯之死：薨、崩、百岁、千秋、晏驾、山陵崩等。父母之死：见背、孤露、弃养等。佛道徒之死：涅檠、圆寂、升天、坐化、羽化、仙游等。尊长之死：仙逝、长眠、长逝、西去、寿终等。一般人之死：亡故、过世、谢世、殒命、捐生、就木、溘逝、老、故、逝、终等。其他特定讳称：英雄之死称牺牲；烈士之死称就义；为国之死称捐躯；救人之死称献身；遇险之死称罹难；公务之死称殉职；罪犯之死称毙命；突然病死称暴亡；病榻之死称断气；师长之死称千古；他乡老死称客死；短命之死称夭亡。,（3）职业的禁忌语渔民忌“翻”戏班忌“散”“伞”商人忌“干”“蚀”对着和尚忌骂“贼秃”,交际中的语言运用禁忌语现代禁忌语,（4）特定的风俗习惯，个人隐私。回族人忌食猪肉，当然也不不喜欢人家说猪。西方人的一般不高兴别人打听自己的年龄、工资收入。婚庆不说“分离”，喜庆不说“死”“病”；忌讳逢年过节时有人上门讨债。,交际中的语言运用禁忌语现代禁忌语,交际中的语言运用禁忌语,现在还要保留这些禁忌语吗？,怎样避免说禁忌语？,禁忌语产生的根源：,封建礼教迷信思想,讲求避讳的具体方法,（1）改换说法，寻找替代。对跛子讲客气，要说“你腿不方便，请先走！”对聋子表示照顾，就讲“你耳背，请往前坐！”老张长得胖，这是生得“富态”，老李长得瘦，这是长得“精干”，受伤流血是“挂了花”，摔破碗碟说“落地开花”，病了说“不舒服”，为终老准备的棺木是“寿材”。,交际中的语言运用禁忌语避讳的方法,（2）注意语言环境和语言对象，以防产生反感。如你爱人做错了事，关起门来怎么批评也不要紧，当着外人，你把他（她）数落了一通，这面子往哪儿放？有几个不避讳的！,讲求避讳的具体方法,交际中的语言运用禁忌语避讳的方法,（3）入境问俗，入乡随俗。粤方言把猪肝（与“干”同音）叫做“猪润”，把猪舌（与“蚀”同音）叫做“猪脷”，所以到了广东就不要张口闭口买猪肝、猪舌头。在南京人结婚时忌讳人家送伞作礼物，“伞”和“散”同音，太不吉利。送不得当然也说不得。上海人看望病人忌带苹果，究其实，又是谐音作怪，原来在上海话里“苹果”和“病故”一个念法。,讲求避讳的具体方法,交际中的语言运用禁忌语避讳的方法,委婉语,委婉语是交际中一种与直接语或禁忌语相对应而存在的普遍语言现象。,交际中的语言运用委婉语,事实上,委婉语是在语境的制约和作用下、体现交际主体心理需要而产生的,表达者不直说本意,而选用具有与直接语所指或含义相同的说法来替换表达的一种语言现象。,课文示例,邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭，异日再领，未为不可。望舅母容谅。”邢夫人听说，笑道：“这倒是了。”林黛玉进贾府,交际中的语言运用委婉语,大诗人拜伦有一次看到一位盲人胸前挂一牌子：自幼失明，沿街乞讨。但盲人手中乞讨用的破盒子却空空如也。于是拜伦在那牌子上写了一句诗：春天来了，可我却看不见。路人一看，纷纷解囊。,交际中的语言运用委婉语,怎样使用委婉语,1.有些事物或现象，人们从来不愿直说，必须用委婉言。如人们避讳说“死”，可以用其他词来说，如“逝世”“见马克思”“没了”等等。2.对于某些疾病，生理缺陷等，往往要使用婉言。3.公益广告类，这些广告通过委婉的语言表达给人一种和谐、友善、温馨的感觉。,交际中的语言运用委婉语,4.交际中要求别人做什么事，常用祈使表示商量的语气。如向别人借笔，可以说：“请把笔借给我用一下，行吗？”5.当别人要你干你所不愿意干的事时，你可以用别的理由婉言推辞。如别人请你去看电影，你不想去，可以说：“对不起，我今天很忙，改天去吧。”6.批评别人时要尽量用婉言，缓和语气，以免对方产生抵触情绪。,怎样使用委婉语,交际中的语言运用委婉语,讳饰（婉曲）有意不直接说明某事物，而是借用一些与某事物相应的同义语句婉转曲折地表达出来。,例：1.在这场战役中，敌人的重炮、坦克统统被取消了发言权。2.聂耳以二十三岁的青春年华，过早的写下了他生命的休止符。,交际中的语言运用委婉语,依照示例，改写下面几条提示语，使之亲切友善、生动而不失原意。提示语:（公园里）禁止攀折花木，不乱扔垃圾。改写为：除了记忆什么也不带走，除了脚印什么也别留下。提示语:（教学楼