（法语语言文学专业论文）探索永恒价值——《苦炼》分析.pdf

m e m o i r e p o u ro b t e n i rl eg r a d ed e m a s t e r l aq u e t ed ei 6 t e r n e ld a n s 三( e u v r ea nn o i r p r 6 s e n t 6p a rs h e nx i a o q i s o u si ad i r e c t i o nd em o n s i e u rc h e ny u a n in s t i t u td e sl an g u e s6 t r an g 色r e s u n i v e r s i t s u ny a t s e n c a n t o n ，2 0 1 0 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被 查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印 或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规定。 学位做作者鹕：观d 、鼓导 日期：2 0 1 0 年0 6 月0 2日日期：2 0 1 0 年0 6 月0 2 日 m e sr e m e r c i e m e n t ss a d r e s s e n t6 9 a l e m e n tam a d a m ez e n gx i a o y a n ge tm p u z h i h o n g ，c e u xq u in o n tc e s s 洁d em ed o n n e rl e u r ss u g g e s t i o n sp e r t i n e n t e se tq u i m a v e za p p r i sl e sm 6 t h o t h o l o g i e sp o u r 白l e sr e c h e r c h e se n 仔a n g a i s j ed o i sr e c o n n a i t r el es o u t i e nd em e sa m i e sq u im o n ta c c o m p a g n 6 et o u ta ul o n gd ec e m 6 m o i r e c et r a v a i le s tl ep r o d u i td el e u ra p p u ii n 6 p u i s a b l e r 6 s u m 6 p r e m i 6 r ef e m m e6 1 u eal a c a d e m i ef i a n 9 a i s ee n19 81 ，m a r g u e r i t ey o u r c e n a re s t b n6 c r i v a i nq u iav o u l t o u ta ul o n gd es o n6 c r i t u r e ，c h e r c h e rl 6 t e m e le tp o u r s u i v r e l av 6 r i t 6a u t a n tq u ep o s s i b l e c e a et e n d a n c ea6 t 66 v i d e m m e md 6 m o n t r 6 ed a n ss o n e h e f - d o e u v r el ( e u v r ea nn o i r l a m b i t i o nd up r 6 s e n tt r a v a i le s td ed e c e l e r , a v e cl a i d ed el o b s e r v a t i o ne td e l ，a n a l y s e d ep e r s o n n a g e s ，c o m m e n tm a r g u e r i t ey o u r c e n a raa t t e i n ts o nb u td e l 6 c r i t u r ed a n sl o e u v r ea l ln o i r , r o m a nh i s t o r i q u el ep l u sc 6 1 5 b r ed el 6 c r i v a i ne tl e p e n d a n tm 6 d i 6 v a ld e sm 琶m o i r e sd h a d r i e n p o u rc ef a i r e ，c e t t e6 t u d ep r o p o s eu n e p r e m i e rc h a p i t r es ec o n c e n t r es u rl eg e n r e r 6 f l e x i o ne nt r o i st e m p s t o u td a b o r d ，l e d e 三伍价氍a l ln o i r ：l er o m a nh i s t o r i q u e n o u sa l l o n si n d i q u e rl er 6 1 ed el h i s t o i r ed a ml u n i v e r sy o u r c e n a r i e np a rl a n a l y s ed e l i n t e r t e x t u a l i t 6d el h i s t o i r ee td el an a r r a t i o nh i s t o r i q u e d ep l u s ，n o u ss o r t o n sd e l h i s t o i r ep o u ra c c 6 d e r 矗l u n i v e r s e lc h e zm a r g u e r i t ey o u r c e n a r l ed e u x i 6 m ec h a p i t r ed ec et r a v a i lp o r t ee s s e n t i e l l e m e ms u rl 6 c r i t u r eh u m a n i s t e n o u sd i s c u t o n sq u e l q u e ss u j e t sp e r p 6 t u e l sq u em a r g u e r r ey o u r c e n a r6 c r i te tr 6 6 c r i t d a n ss o no e u v r ec o n l l l el al i b e r t 6 ，l ev o y a g e ，l am o r t c e t t ed e u x i 6 m ep a r t i em e te n 6 v i d e n c el ap o u r s u i t eav i ed el ap e r f e c t i o nd el h u m a n i t 6c h e zm a r g u e r i t ey o u r c e n a r l et r o i s i e m ee tl ed e r n i e rc h a p i t r ed el ap r 6 s e n t e6 t u d er e p o s es u rl 6 1 6 m e n t e s s e n t i e ld el ap 1 6 n i t u d e ：l ev i d ed a n sl 伍u v r ea nn o i re nr e m a r q u a n tl i n f l u e n c ed e l ap e n s 6 eo r i e n t a l ec h e zm a r g u e r i t ey o u r c e n a r , n o u sa l l o n sd 6 m o n t r e rl e sv o i e sv e r sl e v i d ed a ml er o m a n c e r ea n a l y s e6 t a l 6 es u rt r o i sc h a p i t r e sp e r m e td em i e u xc o n n a r r el i n t e n t i o nd e l 6 c r i t u r ey o u r c e n a r i e n e nf a i t 1 ，o e u v r ed em a r g u e r i t ey o u r c e n a re s tl u n k 6d up a s s 6 e td uf u t u r , d el a b s t r a i te td uc o n c r e t d ur e v ee td el ar 6 a l i t 6 e nb r e l , n o u sp o u v o n s r 6 s u m e rc o m m el es o u l i g n em j e a nd o r m e s s o n ：“y o u r c e n a ro hl es a v o i r , b i e ns t i r y o u r c e n a ro hl as 6 r 6 n i t 6 ，s a n sd o u t e m a i ss u r t o u t ，y o u r c e n a ro hl ah a u t e u r , y o u r c e n a r o h1 6 1 6 v a t i o n ” m o t s c 1 6 s ：e t e m e l , r o m a nh i s t o r i q u e ，h u m a n i t 6 ，e s p r ko r i e m a l 中文摘要 作为法兰西学院3 0 0 多年历史上的第一位女院士，玛格丽特尤瑟纳尔在 创作中一直坚持尽可能地探寻永恒，寻求真理。这一倾向在她的主要作品苦炼 中表现的尤为明显。苦炼是作者最为著名的也是代表了作者历史小说最高成 就的作品，本文通过对它的深入分析，揭示出尤瑟纳尔为达到她的写作目的而采 取的策略和方式。 为此，本文从三个层面来展开论述。首先，第一章聚焦于小说的体裁一历史 小说。我们对小说中的历史互文性和历史叙事作出分析，指出回首过去是尤瑟纳 尔实现永恒、追求真理的手段之一，对她来说，当代所有问题和困境的回答来自 历史和时间深处。另外，跳脱出历史，我们还将谈到尤瑟纳尔对普遍性的向往。 第二章主要关注尤瑟纳尔对人文精神的探索。尤瑟纳尔的作品中有着相互连 贯的主题，比如自由、死亡、旅行等从一个作品贯穿到下一个作品里。我们将对 这几个主题分别进行分析来看看苦炼中传达的作家对人性问题的自我思考。 本章显示了尤瑟纳尔对尽善尽美的人格的终身追求。 第三章把目光投向了对尤瑟纳尔影响深远的东方思想。中国的道教，日本的 禅宗，印度的佛学构成了她精神世界的基石。本章围绕一个关键词展开：“空”。 在尤瑟纳尔的哲学里，大千世界，主体客体，都无分别，本质上都是“空 。有 “空”才有“实”，才有永恒。本章重点分析尤瑟纳尔如何将这种玄而又玄的思 想在小说的主人公身上折现出来。 我们希望通过三个不同角度的分析能更好地理解尤瑟纳尔的创作意图以及 她的写作策略和手段。总而言之，尤瑟纳尔的作品融合了过去与现在，抽象与具 体，梦境与现实。借用j e a nd o r m e s s o n 先生的一句话来作一个总结：“尤瑟纳尔 就是学识，这是没有错的。也许可以说，尤瑟纳尔就是心灵的宁静。但说得更确 切些，尤瑟纳尔就是心灵的高尚。” 关键词：永恒，历史小说，人文精神，东方思想 t a b l ed e sm a t i e r e s i n t r o d u c t i o n 1 c h a p i t r ei l u n i t 6d up a s s 6 ，d up r e s e n te td uf u t u r 5 i iy o u r c e n a re tl er o m a nh i s t o r i q u e 5 1 2m 6 m o i r e sd h a d r i e ne tl o e u v r ea nn o i r 。6 1 3l i n t e r t e x t u a k 任d el h i s t o i r e 7 1 3 1l ar e p r e s e n t a t i o nh i s t o r i q u ea u t h e n t i q u e 8 1 3 1 1l ab a s ed el c e u v r e j s 1 3 1 2l ar e c o n s t r u c t i o nd es c e n eh i s t o r i q u e 9 1 3 2l h i s t o r i c i t 6d up e r s o n n a g ef i c t i f 1 1 1 4l ap e r s p e c t i v en a r r a t i v e 1 3 1 5d el h i s t o i r eal u n i v e r s e l 1 5 1 5 1l i n s p i r a t i o nd eg r a c e 1 6 1 5 2u n e 6 p o q u e c h a r n i 亡r e 1 6 1 5 3l a s p i r a t i o nal u n i v e r s e l 1 7 1 6c o n c l u c i o n 1 9 c h a p i t r e i il a p e r f e c t i o nd el h u m a n i t 6 2 1 i 2 1l i n t e r p r 6 t a t i o nd ut i t r ed el ( e u v r e 口“n o b 2 1 3 1l i n f l u e n c ed er o r i e n tc h e zy o u r c e n a r 4 0 3 2l ev i d ed a n sl ap e n s 6 eo r i e n t a l e 4 3 3 2 1l ev i d et a 6 i s t e 4 ：； 3 2 2l ev i d eb o u d d h i q u e 4 3 3 2 3l ev i d ed a n sl ep i c t u r a ic h i n o i s 4 5 3 3l ev i d ed a n sl 1 0 n t 乱6d e p u i sl o n g t e m p sr e c o n n u e s m a i sc o m m e l er e m a r q u ej e a ne t h i e r - b l a i s ：“p r e s q u et o u t es av i e ，m a r g u e r i t ey o u r c e n a r , e n d 6 p i t d es an o t o f i 6 t 6 ，r u ta n6 c r i v a i ni n c o n n u z “r e n o m m 6 e 殄m a i s “i n c o n n u c e t t e c o n t r a d i c t i o nab i e nd 6 c e l 6l aq u a l i t 6d es e so u v r a g e s r i c h ed 6 r u d i t i o n , l c e u v r e y o u r c e n a r i e n n ee s td i f f i c i l e ，c o m p l e x ee tv a r i 6 e ，a l l a n td el a n t i q u i t 6al ar e n a i s s a n c e e tas am o d e m i t 6 ，t r a i t a n td e1 h o m m ee td el as c i e n c e d el ，o r i e n te td el ，o c c i d e n t n 6 ee n19 0 3ab r u x e l l e s ，m a r g u e r r ey o u r c e n a rd e v i e n tt r 6 sv i t eo r p h e l i n ed e m & eq u e l q u e sj o u r sa p r e ss an a i s s a n c e e l l er e 9 0 i ts o ni n s t r u c t i o np a rl e n t r e m i s ed e t u t e u r sp r i v 6 se tp a rl e sv o y a g e sa v e cs o np e r e ，m i c h e l , g r a n da m a t e u rd a v e n t u r i e r e l l ed e v i e n tr a p i d e m e n tu n em o r d u ed el i t t 6 r a t u r e ，d es c u l p t u r e s ，d em y t h e se t d h i s t o i r e l e sl a n g u e sl af a s c i n e n te te l l ea p p r e n d ，e n t r ea u t r e s ，l el a t i n l eg r e ce t l a n g l a i s c eg o f i tp r 6 c o c ep o u rl al i t t 6 r a t u r ee tl e sv o y a g e sl ap r 6 p a r e n tau n ec a r r i 6 r e d 6 c r i v a i n e e l l ep u b l i eal f i g ed e18a n s ，s o np r e m i e ro u w a g e ，l ej a r d i nd e s c h i m k r e sq u em a r g u e r i t ey o u r c e n a rr e f u s ep l u st a r dd el ef a i r er e p u b l i e rc a re l l el e c o m m e n t e “a nt e x t ep l e i nd ec l i c h 6 sp 0 6 t i q u e s 玲3c e s ta u s s ia ud 6 b u td es ac a r r i & e q u ey o u r c e n a rd 6 c i d ed ec h a n g e rd en o m e ne f f e t ，l ep s e u d o n y m ey o u r c e n a r p r o v i e n td u n ea m a l g a m a t i o nd es o nn o md en a i s s a n c ed ec r a y e n c o u r 1 1f a u ta n e n d r e q u e l q u e sa r m d e sa v a n tq u ec ej e u n ea u t e u rn ec o n n a i s s el e sg r a n d ss u c c e sq u el u i v a u d r as o np r i n c i p a lo u w a g em d m o i r e sd h a d r i e n ，n e s te ne f f e tq u a p r s sl ad e u x i 色m e g u e r r em o n d i a l e ，m o m e n t0 3l e sc i r c o n s t a n c e sa m 6 n e n tm a r g u e r i t ey o u r c e n a ra t r a v e r s e rl - a t l a n t i q u ep o u rs 6 t a b l i re np e r m a n e n c ed a n sl en o r dd el l a m 6 r i q u e 1y v o n b e r n i e r ：“e x p o s i t i o n ：p o u rc 6 i 印佗rm 鹕u e r i t ey o u r c e n a r ”，i n t r o d u c t i o nal ，6 c r i v a i ne t is o n 伽w c ， s u i v i ed uc a t a l o g u ed e so u v r a g e se x p o s 6 s , y v o nb e m i e re tg a l l i m a r dl t 6 e19 7 8 ，2 2p ，p 13 2 i b i d 3j o s y a n es a u v i g u e a u , m a r g u e r i t ey o u r c e n c 珑, i i n v e m i o n d 删v 绝p a r i s ：g a l l i m a r d ，1 9 9 3 ，p 9 1 1 a i n s i ，l a m b i t i o nd e c e t t e6 t u d ee s td ed 6 m o n t r e r ，g r a c eal a n a l y s ed e s p e r s o n n a g e se tal o b s e r v a t i o n , q u em a r g u e r i t ey o u r c e n a rav o u l un o u s1 6 9 u e ru n m e s s a g ed 6 t e r n i t 6d o n tl e s i n c a r n a t i o n sp r e n n e n tl af o r m ed el u n i v e r s a l i t 6 ，l a p e r f e c t i o nd el h u m a n i t 6e tl ap 1 6 n i t u d e d a n sl ap r e m i & ep a r t i ed ec et r a v a i l , n o u st r a i t o n sl u n i t 6d up a s s 6 ，d up r 6 s e n te t d uf u t u rd a r t s 三 o e u v r ea nn o i r l h i s t o i r ee s tl ep r e m i e r6 m m e n to 1s e d 6 p l o i e 4j e a nb l o t ，m a r g u e r i t e y o u r c e n a r , p a r i s ：s e g h e r s ，1 9 7 1 ，p 9 5 m a t t h i e ug a l e , y , l e s y e u xo u v e r t s ：e n t r e t i e ma v e cm a t t h i e ug a l e y , p a r i s ：l ec e n t u r i o n ，1 9 8 0 ，p - 8 7 2 l o u w a g ed em a r g u e r i t ey o u r c e n a r m a i sp o u ry o u r c e n a r , 6 v o q u e rl ep a s s 6 ，c en e s t p a sp o u rf a i r er 6 a p p a r a i t r ed el h i s t o i r ec o m m el ef o n tl e sv r a i sh i s t o r i e n s y o u r c e n a ra p a r l 6d el ar e l a t i o ne n t r el ep a s s 6e tl ep r 6 s e md a ml e sy e u xo u v e r t s ：“l av i ee s t b e a u c o u pp l u sa up a s s 6q u a up r 6 s e n t l ep r 6 s e n te s ta nm o m e n tc o u r te tc e l am e m e l o r s q u es ap 1 6 n i t u d el ef a i tp a r a i t r e6 t e m e l q u a n do na i m el av i e ，o na i m el ep a s s 6 p a r c eq u ec e s tl ep r e s e n tt e lq u i las u r v c ud a n sl am 6 m o i r eh u m a i n e 玲6e l l er e l i c d o n cl ep a s s 6 ，l ep r 6 s e n te tl ef u t u r d a i l l e u r s ，l er o m a nh i s t o r i q u ed em a r g u e r i t e y o u r c e n a r , s i ln a td a b o r dd el h i s t o i r e ，s ec u l m i n ee n u n ea s p i r a t i o nal u n i v e r s a l i t 6 l ( e u v r ea un o i rn o u s6 v o q u e “l i n d i f f & e n c ed us a g ep o u rq u it o u tp a y se s tp a t r i ee t t o u t er e l i g i o nu nc u l t ev a l a b l eas am a n i & e ” d a n sl ad e u x i 6 m ep a r t i ed el a n a l y s e ，n o u ss o r t o n sd el h i s t o i r ep o u ra c c 6 d e ra u na u t r et h 6 m ep e r p 6 t u e ld a n sl 6 c r i t u r ey o u r c e n a r i e n n e ：l ap e r f e c t i o nd el h u m a n i t 6 p o u rm a r g u e r i t ey o u r c e n a r , “s ep e r f e c t i o n n e re s tl ep r i n c i p a lb u td ev i v r e 7 ；“i l d 6 p e n dd en o u sd e t r ep l u ss a i n t s ，c e s t h - d i r e m e i l l e u r sq u en o u sn el es o n u n e s ， c o m m ei ld 6 p e n dd en o u sj u s q u aa nc e r t a i np o i n td e t r ep l u si n t e l l i g e n t se tp l u s b e a u xq u en o u sn el es o m m e s 8s ap e r u & t o u m ea u t o u rd e ss u j e t sp e r p 6 t u e l s ：l a l i b e r t 6 ，l a m o u r , l am o r t ，l ar e l i g i o n , l ag u e r r e ，l as o u t h a n c e ，e t c n o u sa l l o n st r a i t e r q u e l q u e ss u j e t sp r i v i l 6 9 i 6 sd a n sl z e u v r ea nn o i rp o u rv o i rc o m m e n tl av a l e u r h u m a n i s t ee s tr e c h e r c h 6 e ，d 6 f e n d u ee ta p p r o f o n d i es o u sd i f f 6 r e n t e sf o r m e s e n f m ，n o u sn ep o u v o n sp a sn 6 9 l i g e rd e se s p r i t so r i e n t a u xq u io n te x e r c 6u n e i n f l u e n c ep r o f o n d es t i rm a r g u e r i t ey o u r c e n a r i c in o u sa l l o n st r a n s m e t t r el i m p o r t a n c e d uc o n c e p td uv i d e ，l 6 1 6 m e n te s s e n t i e ld up a s s a g eal ap 1 6 n i t u d e p a rl es u r v o ld el a n o t i o nd uv i d ed a ml ap e n s 6 eo r i e n t a l e ，i n c l u s ed a n sl et a f i s m e ，l eb o u d d h i s m e ，e tl e p i c t u r a lc h i n o i se tl a n a l y s ed ec h e m i n e m e n tv e r sl e v i d ed e sp e r s o n n a g e s ，n o u s a l l o n sd 6 m o n t r e rq u el ev i d eq u ip e r m e td ed o n n e rn a i s s a n c eal 6 t e m e l ，al ap 1 6 n i t u d e ， s e r al es e u lm o y e np a rl e q u e lm a r g u e r i t ey o u r c e n a re ts e sp e r s o n n a g e sr 6 u s s i s s e ma 6 l b i d ，p 3 1 7 i b i d ，p - 2 4 4 8 i b i d 3 u n eh f l l m o r i l ea v e cl an a t u r ee tl e s6 1 6 m e n t sd uc o s m o s 4 d el a u t o b i o g r a p h i eal ac r i t i q u el i t t d r a i r e p a r m ic e sg e n r e s ，c es o n tl e sr o m a n s h i s t o r i q u e sq u il u io n ta p p o r t dl ap l u sg r a n d er d p u t a t i o n a v a n td el d t u d i e re td el a n a l y s e r ，i lf a u td d f m i rl er o m a nh i s t o r i q u e s e l o ng i l l e s n d l o d ，l er o m a nh i s t o r i q u ee s t “u n ef o r m el i t t d r a i r ec o m p l 6 t e ：i lyf a u tl a r td e l d v o c a t i o n , d el ar d s u r r e c t i o nd u n ed p o q u e ，l ap s y c h o l o g i ed ut e m p s ，l af a c u l t dd e p a r t i c i p e ral e x i s t e n c ed e sh o m m e sd a u t r e f o i se td yf a i r ep a r t i c i p e rl el e c t e u r ”9 l a u t e u rd er o m a nh i s t o r i q u er a c o n t el ap s y c h o l o g i e ，l ed e s t i ne tl e sa v e n t u r e sd e p e r s o n n a g e s ，e nf a i s a n ta p p e lau n er d a l i t ds o c i a l ep r o p r eau n ep 6 r i o d eh i s t o r i q h e l h i s t o i r ef o u m i 联u s es o u r c e i n d p u i s a b l e d ed d c o r , d d v 6 n e m e n t se td e p e r s o n n a g e s ) 1 0l er o m a n c i e rc o n s t r u i t ，p a r t i rd e sd o n n d e sh i s t o r i q u e se to b j e c t i v e s ， a nu n i v e r si m a g i n a i r e d a n sc es e l l s ，y o n r c e n a re s tu s ev i r t u o s ed ur o m a nh i s t o r i q u e r i e nn d c h a p p ea u xy e u xd ey o u r c e n a r e l l ef a i ts o u v e n tl ev o y a g ed a n sl et e m p s ， d el a n t i q u i t dd e sm d m o i r e sd h a d r i e n , p a s s a n tp a rl em o y e na g ed a ml ( e u v r ea n n o i r , al d p o q u em o d e m ed a md e r n i e rd ur d v e e l l ef a i ta u s s il ev o y a g ed a ml e s p a c e ， e l l ed d c r i t e l i t a l i e ，f l a n d r e s ，l a n g l e t e r r e ，l ag r 6 c e ，l a l l e m a g n e ，l ap d n i n s u l e b a l k a n i q u e ，l a m d r i q u e e l l en o u b l i em e m ep a sl a s i e e l l ee s s a i ed e n g l o b e rl e m o n d ee n t i e rd a n ss o nu n i v e r sl i t t d r a i r e ，d el a n t i q u i t da u xt e m p sm o d e r n e s u n ed e sc o n t r i b u t i o n sd e sr o m a n sh i s t o r i q u e sy o u r c e n a r i e n sc o n s i s t eas an o u v e l l e 9g i l l e sn d l o d , p a n o r a m a d ur o m a n h i s t o r i q u e ，p a r i s ：s o d i ，1 9 6 9 ，p 15 1 0 i b i d s e x t r a o r d i n a i r ed 6 sl ap a r u t i o ne n19 51e ta p p o r t eas o na u t e u rl ap l u sg r a n d ec 6 1 6 b r i t 6 1 1s a g i td u n em 6 d i t a t i o nd h a d r i e n l e m p e r e u rr o m a i nc 6 1 6 b r ed u2 论眦s i e c l e 1 1s e r a p p e l l el e sp r i n c i p a u x6 v 6 n e m e n t sd es av i eq u i lc o n s i d & el ap l u sl i b r ee tl ap l u s l u c i d e m a r g u e r i t ey o u r c e n a re x p l i q u el el o n gt r a v a i ld 6 r u d i t i o ne td er o m a n c i 6 r e q u e l l eam e n 6p o u r6 c r i r el av i ed ec e te m p e r e u rd a n sl ec a r n e td en o t e s ，e l l ec h e r c h e as er a p p r o c h e rl ep l u sp r o c h ep o s s i b l edl i a m b i a n c eh i s t o r i q u ee tn o t a m m e n td u p e r s o n n a g e ：“s ij a ic h o i s id 6 c r i r ec e sm 6 m o i r e sd h a d r i e nal ap r e m i 6 r ep e r s o n n e ， c