（法语语言文学专业论文）寻找《围棋少女》在法国接受中引起共鸣的因素.pdf

al ar e c h e r c h ed e sf a c t e u r sd er 6 s o n a n c e6 v e i l l 6 ep a rl aj o u e u s ed eg od a n ss ar 6 c e p t i o ne nf r a n c e 内容提要 本文的研究目的在于运用德国文学批评家姚斯的接受美学理论，从跨文化的 角度解答华裔作家山飒的作品在法国取得成功的原因。本文选择她的代表作围 棋少女作为研究文本，从文本的内容和接受者的角度探讨二者的吻合与超越。 论文首先描绘出文本中刻画的作者想象中的中国形象，以主题分析为主，穿插对 词汇语法以及文体修辞等不同层面的解读。论文而后在法国读者对中国的集体想 象物中寻找这一形象的应和。然而，仅是应和显然不能构成读者喜爱的全部原因， 新作品必然会有新的突破，而这些新的信息能否以及怎样赢得读者，也是论文要 重点探讨的内容。论文最后得出结论，正是这种吻合和超越使小说赢得读者的青 睐。 关键词：接受美学；跨文化；集体想象物 r 6 s u m 6 r 6 s u m 6 n o t r ep r 6 s e n tm & n o i r ev i s eac h e r c h e rl ar a i s o nd us u c c 6 se 1 1f r a n c ed e so e u v r e sd e s h a ns a ，u n ef e m m e6 c r i v a i nd o r i g i n ec h i n o i s e ，s o b sl a n g l ed el i n t e r c u l t u r e le tal a l u m i & ed e1 e s t h & i q u ed el ar 6 c e p t i o nd eh a n sr o b e r tj a u s s o nc h o i s i tc o m n q e c o r p u su n ed e so e u v r e sl e sp l u sa p p r 6 c i 6 e sd el ar o m a n c i & e - l aj o u e u s ed eg o l a r e c h e r c h es ef a i tp r i n c i p a l e m e n ts u rl aq u e s t i o nd es a v o i rc o m m e n tl e ss u j e t sd ur o m a n r 印o n d e n tal h o r i z o nd a t t e n t ed up u b l i cf r a n g a i se tc o m m e n tc er o m a n6 v e i l l ed e s r 6 s o n a n c e sc h e zl e sf r a n g a i s o nf a i tl a n a l y s et h 6 m a t i q u ep o u rf a i r e & n e r g e rl ac h i n e i m a g i n a i r ef i g u r 6 ed a n sl et e x t e l e st r a v a u xs o n te s s e n t i l l e m e n tb a s 6 ss i l l l e st h 邑 n e s d i v e r s ，l e sm o t s ，l e sf i g u r e s ，l e ss t r u c t u r e sn a r r a t i v e s ，e tl at o n a l i t 6 u i m a g e6 l a b o r 6 e p a rl 6 c r i v a i na t t i r e1 a t t e n t i o ne x o t i q u ed e sl e c t e u r sf r a n g a i se ti le s tb e a u c o u pa d m i r 6 e p a rs u i t ed es as i m i l i t u d et r o u v 6 ed a n sl e u ri m a g i n a i r ec o l l e c t i f l ac o r r e c p o n d a n c ed u r o m a nac eq u a t t e n dl al e c t u r ee nf r a n c ed a n ss ar 6 c e p t i o np e u tc o n s t i t u e rl ar a i s o n p o u rl a q u e l l el ep u b l i c f r a n g a i s6 p r o u v el ap a s s i o np o u rl u i c e t t en o u v e l l eo e u v r e c o n t i e n te td a r g i td e ss t 6 r 6 0 t y p e se n v e r sl e sc h i n o i s ，e nd & n a r q u a n tu n ev 6 r i t 6q u ie s t l a n l o u r6 t e m e le ti n v a i n c ua u - d e s s u sd el ag u e r r ec r u e l l e u o r i e n t a l i s m ep o u r s u i v r a s e sa r g u m e n t ss il e sn o u v e l l e si n f o r m a t i o n so n tl ac a p a c i t 6d er e n d r ep l u sv i f l ，e n t h o u s i a s m ed up u b l i c 1 1e l lr 6 s u l t ee n f i nq u ec e s tl e n s e m b l ed e sc o n f o r m i t 6 se t d e ss u r p a s s e m e n t sq u io f f r el o p p o r t u n i t 6 矗l aj o u e u s ed eg od a c q u 6 d ru n et e l l e a p p r 6 c i a t i o n m o t s - c 1 6 s ：l e s t h 6 t i q u ed el ar 6 c e p t i o n ；i n t e r c u l t u r e l ；s t & 6 0 t y p e s 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的 研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规 范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。 另外，该学位论文为( ) 课题( 组) 的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。 ( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称， 未有此项声明内容的，可以不作特别声明。) 声明人 ( 签名) ：撇 2 0 0 夕年月，日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦f - j ：k 学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办法 等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交学位 论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书馆及其 数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、 硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇 编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： () 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文，于 年月日解密，解密后适用上述授权。 ( 4 ) 2 不保密，适用上述授权。 ( 请在以上相应括号内打“ 或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人( 签名) ：儡仁 2 0 07 年易月伸 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n a ud 6 b u td ux x 。s i 6 c l e ，l o r s q u ed e sa u t e u r sf r a n g a i st e l sq u ep a u lc l a u d e l ，v i c t o r s e g a l e n ，h e n r im i c h a u x ，p o s 6 r e n tl ep i e ds u rl es o lc h i n o i s ，i l sf u r e n te nq u e l q u e s s o r t e sl e sp i o n n i e r sd e s6 c h a n g e sc u l t u r e l se n t r el e sd e u xc o n t i n e n t s i l se s p 6 r a i e n t p o u v o i rs i n s p i r e rd ec e t t ec i v i l i s a t i o n “l o i n t a i n ee tm y s t 6 r i e u s e e ns o u h a i t a n t a m e n e ral al i t t 6 r a t u r ef r a n q a i s eu n en o u v e l l es o u r c ed i m a g i n a t i o n u nn o u v e a up h 6 n o m 色n el i t t & a i r es u r g i tb r u s q u e m e n t s i 6 c l e s l e s6 c r i v a i n sd o r i g i n ec h i n o i s ec o n s t i t u e n tu n e l i t t & a i r ee nf r a n c e e l lf r a n c ea1 ac h a m i 色r ed e s n o u v e l l ef o r c ed a n sl as c 6 n e c e p e n d a n t ，c e s6 c h a n g e sb es ed & o u l & e n tp a sd el am & n ef a q o n l e sp r e m i e r s 6 t a i e n tp l u t 6 td e sv o y a g e u r st a n d i sq u el e sd e r n i e r sp r i r e n tl an a t i o n a l i t 6d up a y sq u il e s r e q u t t o u sc e sg r a n d s6 c f i v a i n sc h i n o i sq u i t t 6 r e n tb e ng r 6m a lg r 6l ep a y sn a t a l l e u r s t y l el i t t 6 r a i r es t i m p r 6 9 n a i td el ac u l t u r ef r a n q a i s ee t6 v o l u a i tp o u rf i n a l e m e n ts ef o n d r e d a n sl ep a y s a g el i t t & a i r ef r a n q a i s c e s tp o u r q u o il o np e u tp r & e n d r eq u i l sp o s s 6 d e n t u n ed o u b l ei d e n t i t 6d o n ti l so n tt i r 6p r o f i tp o u rl ar 6 d a c t i o nd el e u r so e u v r e s o nl e s a p p e l l e n td o n c “6 c r i v a i n sf r a n q a i sd o r i g i n ec h i n o i s e 玲 c e s tb ng r o u p es p 6 c i a ld e n tl ac o n t r i b u t i o ne s tn 6 a n m o i n s6 v i d e n t ep o u rt o u sa v e c d en o m b r e u s e so e u v r e se x c e l l e n t e s ：l ed i td et i a n y iao b t e n ul ep r i xf & n i n ae n19 9 8 e ts o na u t e u rf r a n q o i sc h e n gs e r a i ta uc i n qa n sp l u st a r d 矗l a c a d & n i ef f a n q a i s e ；l a j o u e u s ed eg od es h a ns a ，l al a u r 6 a t ed up r i xg o n c o u r td e sl y c 6 e n se n2 0 01 ；l e c o m p l e x ed ed id ed a is i j i e ，6 9 a l e m e n tp r i xf 6 m i n ae l l2 0 0 3 ，e tb a l z a ce tl ap e t i t e m i l l e u s ec h i n o 厶pd um 6 m ea u t e u r ：e t c p o u rq u e l l e sr a i s o n sl e p u b l i cf r a n 9 a i s a - t i le l lt i nt e le n g o u e m e n tp o u rc e s r o m a n c i e r sd o r i g i n e6 t r a n g & e ? c e t t eq u e s t i o nm & i t e6 v i d e m m e n tu n er 6 f l e x i o na l l c o u r sd el ac o m m u n i c a t i o nc u l t u r e l l es i n e - f r a n q a i s e l ar e c h e r c h es u rc o g r o u p ed i n d i v i d u s c o n n a i s s a n c e s 矗p r o p o sd el 6 c h a n g ec u l t u r e l ， e n r i c h i r a i te t a p p r o f o n d i r a i t a l o r sl e s a u t r e m e n td i t ，d el al i t t & a t u r ec r 6 6 ep a r al ar e c h e r c h ed e sf a c t e u r sd er 6 s o n a n c e6 v e i l l 6 ep a rl aj o u e u s ed eg od a n ss ar & e p t i o ne l lf r a n c e l 6 c r i v a i nd o r i g i n ec h i n o i s em a i si m m e r 9 6d a n sd e sc i v i l i s a t i o n s6 t r a n 9 6 r e s m e nm 6 m o i r ep r e n dl u n ed e sp l u sj e u n e sd e n t r ee u x s h a ns a c o m m eo b j e t d 6 t u d e sp o u rd 6 c o n s t r u i r el em y t h ed ug r a n ds u c c 6 sd el u nd es e sr o m a n sl e sp l u s a p p r 6 c i 6 s l aj o u e u s ed eg o ：s e i z e6 d i t i o n se ns i xl a n g u e s ，e tl av e n t ee nf r a n c ea p a s s 6l ab a r r ed e s10 0m i l l ee x e m p l a i r e sj u s q u e n2 0 0 2 ，u na na p r 6 ss o na p p a r i t i o n ； p l u s i e u r s6 d i t e u r sf r a n q a i ss es e n ta r r a c h 6 sl ep o u v o i rd el ep u b l i e r g r a s s e te l l2 0 01 ， g a l l i m a r d ( c o i l “f o l i o ”e n2 0 0 3 ；l i v r ed ep o c h ee n2 0 0 5a v e cl ac r i t i q u ed e m a r i a n n ej a e g l 6 ) ，l i d i t i o nav i l ed c e i le n2 0 0 2 ；g a l l i m a r da6 9 a l e m e n tf a rt o u m e re n 2 0 0 6c e t t eh i s t o i r ee nf i l m ，p a rv a l 6 r i ek a r s e n t ie tc h r i s t i a ng o n o n j ev o u d r a i s a n a l y s e rc o m m e n ts ap l u m em e r v e i l l e u s e “l a q u e c h a q u ep h r a s ef r a n 9 a i s ea l ls t y l e e x o t i q u e , c o m m e n te l l ei n v i t es ac u l t u r em a t e r n e l l ee tl ap r 6 s e n t ea l ll e c t e u ro c c i d e n t a l q u a n t 矗l at h 6 0 r i ed a n a l y s e ，j a ic h o i s il ，e s t h 6 t i q u ed el ar & e p t i o nd uc r i t i q u e a l l e m a n d h a n sr o b e r tj a u s s ，t h 6 0 r i c i e nd el al i t t 6 r a t u r e d a n ss o nc e u v r ep o l l ru l l e e s t h 叠t i q u ed el ar e c e p t i o n ，o nr 6 s u m ed e u xc e n t r e sp r i n c i p a u xd el ar e c h e r c h el i t t 6 r a i r e d a n sl h i s t o i r e ：“s o i ts u rl a u t e u r , s o i ts u rl o e u v r e ：o nar e s t r e i n ti n d f i m e n tl es y s t & n e r e l a t i o n n e l c e l u i c id o i t ，d et o u t en 6 c e s s i t 屯p r e n d r ee nc o n s i d 6 r a t i o nl ed e s t i n a t a i r ed u m e s s a g el i t t 6 r a i r e l ep u b l i c ，l el e c t e u r 沪s i n s t i t u ea i n s iu n en o u v e l l et h 6 0 r i eq u i e s tc e n t r g es u rl ar 6 c e p t i o nd ul e c t e u re ts u rl e f f e td el c e u v r e s e l o nj a u s s ，l h i s t o i r el i t t & a i r ec o n s i s t ee 1 1t r o i sf a c t e u r s ：6 c r i v a i n ( p r o d u c t i o n ) ， c e u v r e ( t e x t e ) ，l e c t e u r ( r 6 c e p t i o no nr 6 f u t a t i o n ) ，c e st r o i sc i r c u l e n ta l lp r o f i td ut e x t e c o n l m ei n t e r m 6 d i a i r e l a p p a r i t i o nd el c e u v r en ac o n n ud o n cq u el ap r e m i 6 r e6 t a p e d el h i s t o i r el i t t 6 r a i r ee tl av a l e u rl a t e n t ed up r o d u i ts er 6 a l i s e r a i tp r o g r e s s i v e m e n ta l l c o u r sd up r o c e s s u sd el ar 6 c e p t i o nd ul e c t e u r c e t t er 6 a l i s a t i o n ，q u iv ad ep a i ra v e cl a p r o d u c t i o n ，r e n dc o m p l 6 t el h i s t o i r el i t t 6 r a i r ee tt o u t e sl e sd e u xs e n tn 6 c e s s a i r e s a i n s i ，l e s t h & i q u e d el a r 6 c e p t i o n am o d i f i 6l e sm 6 t h o d e st r a d i t i o n n e l l e s “i n v o l o n t a i r e m e n t p a r t i e l l et o u t e l ls ov o u l a n tt o t a l i s a t r i c e 羚e te nar 6 t a b l iu n e n o u v e l l eq u ie s tp l u sc o m p l 6 t ee tp l u sd y n a m i q u e e m m al ec l a i r , e n t r e t i e na v e cs h a ns a ，h t t p ：w w w z o n e - l i t t e r a i r e c o m e n t r e t i e n s p h p ? a r t _ i d = - 3 3 0 ，e o n s u l t 6l e 2 5m a r s ，2 0 0 8 圆h a n sr o b e r tj a u s s ，p o u rune e s t h d t i q u ed el ar 6 c e p t i o n ，p a r i s ：g a l l i m a r d ，1 9 7 8 ，p r e f a c e 2 i n t r o d u c t i o n 1 1e s t6 9 a l e m e n ti n d i s p e n s a b l ed e x p l i q u e rl et e r m eq u ij o u el er 6 1 ec e n t r a ld a n sl a t h 6 0 r i e 一1 h o r i z o nd a t t e n t e d a b o r d ，l an o t i o nc h e r c h e “ad i s c e m e rd e s “c o n t e n u sd ec o n s c i e n c e ”，d a n sa n s y s t & n ed e s c f i p t i fi n d e m n ed et o u tp s y c h o l o g i s m e e t a v e ca nl e x i q u ed u n et r 6 s g r a n d es o b r i 6 t 6 c ec o n c e p t ，c h e zj a u s s ，s a p p l i q u ep r i o r i t a i r e m e n t ( m a i s n o n e x c l u s i v e m e n t ) a “l e x l ：妇- i e n c ed e sp r e m i e r sl e c t e u r sd u no u v r a g e ，t e l l eq u e l l ep e u t 氤r ep e r g u e “o b j e c t i v e m e n t 殄d a n s1 o e u v r em o n e ，s u rl ef o n dd el at r a d i t i o ne s t h & i q u e , m o r a l e ，s o c i a l es u rl e q u e lc e l l e c is ed 6 t a c h e 沪 a v a n tl al e c t u r e ，i lp r 6 e x i s t ec h e zc h a q u el e c t e u rs o np r o p r eh o r i z o nd a t t e n t e ，e t c e l u i - c id 6 t e r m i n en o ns e u l e m e n ts o nc h o i xd e so e u v r e s ，d uc o n t e n ue td us t y l e ，m a i s a u s s is o na t t i t u d es u ru n ec e r t a i n eo e u v r e u nt e x t eq u ir 台p o n dal h o r i z o nd a t t e n t ed u l e c t e u r “s a t i s f a i tl ed 6 s i rd ev o i rl ab e l l er e p r o d u c t i o ns o u sd e sf o r m e sf a m i l i & e s ， c o n f i r m el as e n s i b i l i t 6d a n ss e sh a b i t u d e s ，s a n c t i o n n el e sv o e l l xd up u b l i c ，l u is e r t d u “s e n s a t i o n n e l s o u sl af o r m ed e x p 6 r i e n c e s6 t r a n 9 6 r e sal av i eq u o t i d i e n n e c o n v e n a b l e m e n ta p p r 6 t 6 e s ，o ue n c o r es o u l 6 v ed e sp r o b l & n e sm o r a u x m a i ss e u l e m e n t p o u rl e s “r 6 s o u d r e ”d a n sl es e a sl ep l u s6 d i f i a n t ，c o m m ea u t a n td eq u e s t i o n sd e n tl a r 6 p o n s ee s tc o n n u ed a v a n c e e te n s u i t e ，p u i s q u el h o r i z o nd a t t e n t ee s tf o r m u l a b l e ，i le s t6 v i d e n td e na v o i rl e c h a n g e m e n t “l et e x t e n o u v e a u6 v o q u ep o u rl el e c t e u r ( o nl a u d i t e u r ) t o u ta n e n s e m b l ed a t t e n t e se td er e g l e sd uj e ua v e cl e s q u e l l e sl e st e x t e sa n t 6 r i e u r sl o n t f a m i l i a r i s 6 c e te n s e m b l e , a uf i ld el al e c t u r e ，p e u t 哉r em o d u l 6 ，c o r r i 9 6 ，m o d i f i 6o u s i m p l e m e n tr e p r o d u i t e ts u r t o u t ，l a u t e u rc o m m e n c eh at e ls u j e t ，m a i si ln ol e f i n i t p a sp o u rf a i r ef o n c t i o n n e rl i m a g i n a t i o ne tr e c r 6 e rl er 6 c i tp a rl el e c t e u r d ec e l ai l r e s s o r tq u ec ec h a n g e m e n te s ta t t r i b u 6n o ns e u l e m e n tal “6 v o c a t i o n 玲d el o e u v r e ， m a i sa u s s i 矗l i m a g i n a t i o ne tal ac r 6 a t i o nd ul e c t e u r u nd e sr 6 1 e sd ul e c t e u re s td o n e “d a r t sc e r t a i n sc a s ，( c e l u i ) d ep r o d u c t e u r , i m i t a n t ，o ui n t e r p r 6 t a n t ，d ef a g o np o l & n i q u e ， u n eo e u v r ea n t 6 c 6 d e n t e 殄 e nr e 7 s u m e 7 ，l av a l e u rd e1 o e u v r en es od 6 t e r m i n eq u ed a n sl e sr a p p o r t sa v e cs o n 固j a u s s ，p o u runee s t h d l i q h ed el ar d c e p t i o n ，p r 醺a c e 圆j a u s s ，p o u runee s t h 叠t i q u ed el ar d c e p t i o n ，p r 6 f a c e 3 al ar e c h e r c h ed e sf a c t e u r sd er 6 s o n a n c e6 v e i l l 6 ep a rl aj o u e u s ed eg od a n ss ar 6 c e p t i o ne l lf r a n c e l e c t e u r ，c e s tl ar a i s o np o u rl a q u e l l ej a u s sc r o i tq u el af a 9 0 nd o n tu n eo e u v r el i t t 6 r a i r e ， a um o m e n to f fe l l ea p p a r a i t ，r e p o n da1 a t t e n t ed es o np r e m i e rp u b l i c ，l ad 6 p a s s e ，l a d 6 q o i to hl ac o n t r e d i t ，f o u m i t6 v i d e m m e n ta nc r i t & ep o u rl ej u g e m e n td es av a l e u r e s t h 6 t i q u e a i n s i ，m e s6 t u d e ss u i v e n tc ep r i n c i p ee ts ed 6 r o u l e n ts o u sl a n g l ed ut r a n s c u l t u r e le 1 1 d e u xi l l s ：l e st h 6 m e sm o n t r 6 sd a n sl er o m a ne tl e ss 6 t 6 r o t y p e sc o n c e m 6 sd a n s l i m a g i n a i r ec o l l e c t i fd ul e c t e u rf r a n q a i s c et r a v a i lv i s e 矗t r o u v e rl e sc o r r e s p o n d a n c e s e tl e sd 6 p a s s e m e n t se n t r el e sd e u x e nr e g a r dd ec e l a , l af o r m u l a t i o nd e si m a g e s s t 6 r 6 0 t y p 6 e sd 6 p e n dd a ns y s t 白n ed er 6 f 6 r e n c e sq u ir 6 s u l t ed el e x p 6 r i e n c ep r 6 a l a b l e d up u b l i c ，yc o m p r i sc eq u i lad 句al u ，d + j av ue td 6 j he x p 6 r i m e n t 6 1 1d e m a n d ea l o r s u n ea b o n d a n c ed 6 t u d e sp o u rl a c q u 6 r i r e nc o n s 6 q u e n c e ，j er e c o u r sa u xt r a v a u xd e s p r 6 c 6 d e n t s ap a r t i rd el ar e c h e r c h ee tl a n a l y s es u rl e sr 6 c i t sd ev o y a g e s6 c d t sp a rl e s e u r o p 6 e n se nc h i n e ，a i n s iq u es u rl e so u v r a g e sp h i l o s o p h i q u e so c c i d e n t a u xq u ip u i s e n t d a n sl ap e n s 6 ec h i n o i s e ，j ep r e n d sc o n s c i e n c ed el i n t 6 r e to c c i d e n t a lp o u rl as a g e s s e c h i n o i s e ，e ta u s s i ，p o u rl e so b j e t se tl e sc o u t u m e sd ec ep e u p i e d a i l l e u r s ，i n s p i r 6 ep a r l o r i e n t a l i s m ed e d w a r ds a i d q u i e s tt h 6 0 f i c i e nl i t t 6 r a i r ea m 6 r i c a i nd o r i g i n e p a l e s t i n i e n n e ，j ec o m p r e n d sm i e u xl e sb a s e sp r i n c i p a l e sq u i ，e n t r ea u t r e s ，f o n tn a i t r e u n ep a r t i ei m p o r t a n t ed e si m a g e ss t 6 r 6 0 t y p 6 e so c c i d e n t a l e s a v e ct o u sc e ss o u t i e n s ，j e r e v i e n s 矗l a n a l y s ed ut e x t e ，d a n sl i n t e n t i o nd yc h e r c h e rl e sd i s c o u r sq u il e u r c o r r e s p o n d e n to nl e sd 6 p a s s e n t e nd e h o r sd el ac o n t r i b u t i o nd e st h & n e sq u ia t t i r e n t l a t t e n t i o nd ul e c t e u r , l et i t r ed “6 c r i v a i nf f a n 9 a i sd o r i g i n ec h i n o i s e ”a i d e6 9 a l e m e n t am i e u xe n t e n d r el es u c c 6 sl i t t 6 r a i r ed ur o m a ne tf a i ta l o r sp a r t i ed em o r ta n a l y s e a p r 6 sc e l a ，o np a s s eal ad 6 c o n s t r u c t i o np r 6 c i s ed um y t h ed el ar 6 u s s i t ed el a j o u e u s ed eg oe td 6 b u t ep a rl er 6 s u m 6d el h i s t o i r e l er o m a nd 6 v o i l el i m a g ed el am a n d c h o u r i ed e sa n n 6 e s1 9 3 0o c c u p 6 ep a rl a r m 6 e j a p o n a i s e ，o f fr 6 9 n es a n sp o u v o i rr 6 e ll ed e m i e re m p e r e u rc h i n o i s c eq u el a u t e u rd i t d a r t sl ap r 6 f a c ed ul i v r ee s t ：“t a n d i sq u el a r i s t o c r a t i et e n t ed o u b l i e rd a n sd ev e i n e s d i s t r a c t i o n sl ag u e r r ee ts e sc r u a u t 6 s ，u n ej e u n ec o l l 6 9 i e n n ed es e i z ea n s j o u ea ug o 炉 p l a c ed e sm i l l ev e n t