（英语语言文学专业论文）儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf

摘要 儿童的世界是个放飞着想象的翅膀，充满了绮丽幻想的世界。儿童文学是文 学系统中一个不可或缺的子系统，与成人文学一样都是以语言为传播媒介，向人 类讲述故事，传达情感的。但由于现实生活中，儿童与成人地位不平等，儿童文 学仍然得不到应有的重视，因而一直以来儿童文学翻译研究也受到冷落，其研究 成果得不到肯定，国内也尚未出版一本有关儿童文学翻译的专著。 耶夫维索尔伦1 9 9 9 年在语用学新解这本书中提出了语用顺应论，用 “选择与顺应”来描述语言使用的过程。本文探索性地将顺应论引入儿童文学翻 译，通过对夏洛的网汉译本的个案研究，分析和探讨儿童文学翻译中的选择 与顺应，从而得出这样的结论：儿童文学翻译中确实存在着多层次、多维度的选 择与顺应现象，译者在翻译儿童文学时应该调动一切因素积极地进行选择与顺 应。在儿童文学的翻译过程中，译者的选择与顺应将受到儿童的年龄、语言、接 受能力、心理特征及审美情趣等一系列因素的制约。儿童文学译者只有顺应了译 语语境的各种需要，具体说来是顺应了目标儿童读者的心智世界、社交世界和物 理世界以及顺应其语言和风格，译作才能为小读者理解和接受，译文的社会价值 才能得以实现。 儿童文学译者应该遵循“儿童本位”的儿童观，在选择儿童书进行翻译时，应 针对儿童的兴趣爱好选择可读性强、能吸引眼球的作品，在翻译时用大人嘴说小 孩话，用成人笔写儿童心。一名优秀的儿童文学译者应该学会避免“成人化”和“娃 娃腔”。在顺应儿童的特点和需求的情况下，译者应谨记如下原则：1 ) 主要选择 归化的翻译策略，辅之于异化策略，使其语言接近地道的母语创作：2 ) 译出“童 味”、“童趣”，多选用口语化色彩强的话语：3 ) 注重译文语言的动态感、幽默 感、节奏感和音乐性：4 ) 化抽象为具体，栩栩如生地描绘人物的外貌、动作、言 谈而不掺入译者情感和价值评判：5 ) 动用各种修辞手段，如象声、拟人、重复等 来吸引儿童的注意力。 关键词：儿章文学；翻译；耶夫维索尔伦；选择；顺应 a b s t r a c t c m l d 懈l sw o d di sab e a u t i f ma i l d 缸t a s t i cl a i l dw h e r eac m l dc a ns e t 丘e e1 l i s i i r l a 百n a t i o nt ol l i sh e a r t sc o n t e n t c i l i l d r e n sl i t e r a t u r e ，鹪as u b s y s t e mo ft 1 1 el i t e r a r y s y s t 锄，t e l l s1 0 v d ys t 嘶e s 觚dc o n v e y s 伽t i o i l st 01 l s i i lr e a ll i f e ，h o w e v c l l i l d 崩l sl i t e r a t i l r eh a sn o tr e c e i v c di t sd e s e r v e da t t e n t i o nd u et 0i n e q u a l i t ) ri ns t a t i l s b 醐e e l lc 1 1 i l d r a n da d u l t s ，l e a d i n gt 0m ef a c t 廿1 a ts 伽i e so nc h i l d 瑚sl i 锄咒i t l e m m s l a t i o nh a v e 出a w nl i m ea l t e l l t i o nr ral o n gt i m ea 1 1 dn l er e l a t e dr e s e a r c hr e 砌t s h a v eb e 饥i g n o r e d m o r o o v n 0b o o k0 nc _ m l d r e i l sl i t 蹦灿鹏仃锄s l a t i o ni sa v a i l a b l e i nc l l i n aa tp r e s e n t j e fv e r s c h u e r e l l ，l es e c r e t a r ) rg e i l e r a lo fi n t 锄a t i o n a lp r a g m a t i ca s s o c i a t i o n ， p u tf o r w a r d l ca d a p t a l i o nm e o 巧i l ll l i sb o o k 跏如坶细刀咖喀p ，口罟即口虎si i l l9 9 9 ，i n w l l i c hh ed e s c r i b e dl 觚g u a g eu s e 觞s e l e c t i o n 孤l da d a p t a t i o n a p p l 弧n gt h ea d a p t a t i o n t l l e o r yt om e 的n s l a t i o no fc h i l d i 吼sl i t e r a t u r e ，1 i sp 印e rs t u d i e ss e l e c t i o n sa l l d a d a p t a t i o n si n v o l v e di ni tt h i 硼醢l ea 1 1 a l y s i so ft 、) l r oc h i n e s ev e r s i o n so f 国口砌地 耽6 w ed r a wm ec o n d u s i o nm a tt h e r ee x i s tm u l t i 1 e v da n dm u l t i d i m e i l s i o n a l s e l e c t i o l l s 跚da d a p t a t i o 瑚i nn l e 蛔n s l a t i o no fc h i l d 姗sl i t e r a t l l f c ，a n d1 a t 缸觚s l a t o r so fc ：t l i l d 呦sl i t l n 鹏s h o u l da c t i v e l ym a l ( es e l e c t i o n sa i l da d a p t a t i o n s i l l m ep r o c e s so f 仃蜀m s l a t i n gc t l i l d r e i l s l i t e r a r yw o r k s ，t r a i l s l a _ t o r s s e l e c t i o n s觚d a d a p t a t i o 潞a r ei n l c l u e i l c c db yas 嘶懿o fe l e i i l e i l t ss u c h 鹤c h i l d r e i lr e a d e r s a g e ， l a l l g u a g e ，a c c 印t a b i l i 劬p s y c h o l o 西c a lc h a r a c t 嘶s t i c sa l l da e s t h e t i cs e n t i m e n t o n l y w h e l lm e 仃a l l s l a t o ro fc h i l d r 饥sl i t e r a t u r ea d a p t st ot h et 鹕e tc o n t e x t ，o rs p e c i f i c a l l y s p e a k i n g ，t 0t h et a r g e tc h i l d r e nr e a d e r s m e n t a l ，s o c i a la sw e l l 嬲p h y s i c a lw o r l da n d t 0 t h e i rl a n g u a g ea n ds t y l e ，c a nt h et 眦s l a t e dc h i l d f e n sb o o k sb eu n d e r s t o o da n d a c c 印t e di nt h et a r g e tc u l t u i ea i l di t ss o c i a lv a l u er e a l i z e d t oa c h i e v et h i se n d ，t h et r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wac h i l d r e n - o 矗e n t a t e d 印p r o a c h a n dc h o o s eg o o de y e b a l l 一c a t c h i n gs o u r c ew o r k sa c c o r d i n gt oc h j l d r e n si n t e r e s ta n d r e p r o d u c ec h i l d l i k ee x p r e s s i o n sa d 印t e dt oc h i l d r e n a ne x c e l l e n tc lt r a n s l a t o rs h o u l d 仃y t 0a v o i db e i i l g “o v e r - a d u l t i f i e d 0 r “0 v e r - 出l d i s h t 0a d a p tt 0 咖l d 】衄s c h a r a c t e d s t i c s 锄dn e e d s ，托眦s l a t o 瑙s h o u l db e a ri l lm i n dm ef o l l o w i n gp r i n c i p l 鼯：1 ) l l s ed o m e s t i c a t i o n 鹊m em a i l l 仃a 哪l a t i o ns t r a t e 斟s u p p l e m e n t e dw i mf b r e i g i l i z a t i o n ；2 ) u s ec o l l o q u i a le x p r e s s i o i l sr a t l l e rm 锄f o 】胁a la i l d1 1 1 1 f 砌1 i a ro n c s ；3 ) m a l ( et h et a 玛e t t e x tv i v i d ，h u m o r o u s ，r h 刘 l i l l i ca n di n u s i c a l ；4 ) c h o o s ec o n c r e t ew o r d sr a t h 髓t l l a l l a b s t r a c to n 锱t op r e s e n tac f e a t l l r e sa p p e a r a l l c e ，a c t i o n sa n dd i s c o u r s ew i m o u ta d d i n g l l i se m o t i o no re v a l u a t i o n ；a 1 1 d5 ) a d o p tv a r i o u sk i n d so fr h e t o r i cd e 访c 鹪s u c h 嬲 o n o m a t o p o e i a ，p e r s o i l i j e i c a t i o n ，r e p e t i t i o na r l dt i l el i k et 0a p p e a lt 0a c _ h i l d k e yw o r d s ：c 1 1 i l d r e n sl i t 锄m l r e ；傲l i l s l a t i o n ； j e fv e r s c h u e r e 芏l ；s e l e c t i o n ； a d a p t a t i o n 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 奶撕驷f 年；a 以甚 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师 范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索，可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和 汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密囱。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：奶彳岛丽 导师签名：帮坛 臻军歹厂垮 s e l e c t i o n 锄da d a p t a t i o ni nm et m n s l 撕o no fc l l i l d 咖sl i t e r a t t l 皑 ac 弱es t u d yo f t w oc l l i n e v 蕊i o n so f 国口砌抛耽6 i n t r o d u c t i o n c 1 1 i l d r 饥sl i t e r a t i l r e ：( c lf 打s h o n ) ，l i k eo t h e rk i n d so fl i t e r a t i l r e ，c o n v e y st 0 p e o p l em “h ，g o o d n e s sa n db e a u 劬u i l d o u b t e d l y ，i nt l l i sb l u n d e 血培a r l dn o i s ys o c i e t y i tm a yb es a i dt l l a t0 n e r h os t i np o s s e s s 髓c l l i l d l i k ei 1 1 l l o c e i l c ew o u l dh a v e 1 ek i n do f h a p p i n e s sd e i l i c dt 0o t l l e r s t h ec h a r a c t e r si nc lw o r k ss u c h 勰c i n d c r e l l a l i c e ， c h a r l o t t e ，h a r 巧p o t t e r ，e t c w o u l db er 锄e m b e r e db yu s 弱l o n g 勰w el i v e a 馨) 0 d c lw o r kc a i lb eal i f e l o n g 衔e i l dt 00 n ea n dc 趾b er e a db yl l i m 舶mc r a d l et o 黟a v e w h e i lt r a i i l s l a t i n gc l ，t r a l l s l a t o r so r e i lc o n s c i o u s l y0 r1 1 i l c o l l s c i o u s l ym a k ev 撕o u s c h o i c e sa td i l e v e l st 0c o n v e ym ea u t h o r si n t e l l t i o n s 锄dm e a n i n g s ，a n dt 0 a d 叩tt 0c l l i l d r 吼r e a d e r s h 1 i i sn l e s i s ，廿l e 卸t 1 1 0 ra n e m p t st op r o b ei 1 1 t ot l l es e l e c t i o n a n da d a p t a t i o ni nm e 仃a n s l a t i o no fc lo nt 量l eb 舔i so fm ea d a p t a t i o nt l l e o r yp r o p o s e d b yj e fv e r s c h u 绷，b y 觚a l y z i n g 廿l e 舰n s l a t i o no fs 啪e o u s 出1 d r e n sl i t e r a 巧 w o r k s 趾dm a l 【i n gac o m p 啪t i v es 砌yo f 铆oc h i n e s ev e r s i o n so f 劭口砌地墨耽6 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h i l d h o o d ，an a t u r a la n dc m c i a lp e r i o do fl i f e ，i sc l a i m e d 躺ag o l d e na g e 西i t t 甜n gb r i l l i 孤t l y c l ，l i k ey o l l i l g 仃e 鹤、枷c hn e c dt 0b ec a r e 如l l yi 耐g a t e d ， f e n i l i z e da n dt r i 删= i l e d ，p l a y s 锄e s s e n t i a lr o l ei i lap e r s o n sc h i l d h o o d ，h a v i n ga p r o f o u l l d i n n u e i l c eo nh i s l 锄g u a g e ，r e a d i n ga b i l i 劬c r e a t i v i 劬 i m a 西n a t i o n ， 印p r e c i a t i o no f b e a u t y ，p e r s o n a l i t ya sw e u 勰s o c i a b i l i 吼c h i l d r e i la r et h ea j l g e l sg o d b e s t o w st om ew o r l da i l dc li st h ea 1 1 西e s w i n g sb r i n 舀n gt h e mt ot h em a 西cl a n d ：n o w i n g s ，n od r e 锄s h i s t o r yc a l lt e l lh o wi m p o r t a i i tt h et r a n s l a t i o no ff o r e i 印c li sf o r t h ed e v e l o p m e i l to fc li nan a t i o n ，i nc h i n af o re x 锄p l e w i me c o n o m i ca 1 1 dc u l t u r a l g l o b a l i z a t i o n ，a ni n c r e a s i n gn u m b e ro fc h i l d r e n sl i t e r a 拶w o r k sh a v eb e e ni n t r o d u c e d t oc h i n a sy o u n gr e a d e r s 彳刀如坶鲫而砂砀协，彳酷叩凡6 协，西f 聊m 砌砂 j 隐l e s ，p e t e rp n n ，a h c e sa c l v e n t u r e si n 节b n d e r l n n d ，t h el t t t l ep r i n c e ，c h n r l o t t e s 舷6 ，胁，7 y 肋甜p ，s e r i e s ，e t c h a v eb e e nu n c e a s i n g lyt r a n s l a t e di n t oc h i n e s e ，g a i n i n g m a t h 鹤i s 铲e a tp o p u l a r i t y 锄o n gc t l i n 鼹e 出l d r e n o l l ry o u n gr e a d e r sa c ( 1 u i r e “c s ，b u i l du p c h a r a c t c r s 强dd e v e l o pb e l i e 缸i l lt n j 饥9 0 0 d n e s s 觚db e a u t y l r o u 曲r e a d i n gt 1 1 e s e w o r k s o b v i o l l s l y ，c l l i l 由c i l sl i t 蹦l n 鹏仃锄s l a t i o n ( c l l 矗”s h o 哟h 勰g r e a t s i 班f i c a l l c ei i l 廿1 i sc u l t l l r a le x c h 柚g e h o w e v t l l i sd o 骼n o tm e 觚t h a tc l th a sr e c e i v e de l l o u 曲a t t e n t i o n ，a l t h o u 曲 t l l et o t a lm m l b e ro f d ：l i l d r 吼i l lc l l i n ab e l o w1 4h a dc o m et 02 5 6 6m i l l i o nb y 廿l e 朗d o f2 0 0 7 ( 国家统计局2 0 0 8 ：3 2 ) o v e rm ep a s tc 即t 嘶e s ，a 1 0 n gw i mp e o p l e s i n c r e a s i n ga w a m l e s so fc h i l d 豫l 勰i 1 1 d 印e n d e n th u m a nb e i n g sw i mc h a r a c t e r i s t i c s d i 行e r e n t6 0 mn 1 0 s eo fa l u l t s 锄dw i mn l e i ro w nn e e i i sf o rb o 也m a l 矧a la n dc 斌缸l r a l n o u r i s l l l i l e n t ，s t l l d i e s0 nc l l i l d r 饥锄dc lh a v es p r o u t e d 觚dd e v e l o p e d h o w e v c l l ； as p e c i a la r e ao f h l 锄s l a t i o n ，h 嬲b e 吼n e 西e c t e df o rd e c a d e s a 1 m o u 曲m e 仃a n s l a t i o n o ff o r e i 萨c li s 觚i m p o r t 锄tm e a l l st ob r o a d e m n ge i l i l d r 吼r e a d e r s h o r i z o n ，r e l a t c d 昀n s l a t i o ns t u d i c si i lc l l i n aa r es t i l l 陆舶ms 撕s 助n 吕i l lm 锄- c h2 0 0 2 ，廿1 ef i r s t i n t e m a t i o n a lc 0 n g r e s s0 n 仃a i l s l 撕n gc lw 鹊h e l di nl 嬲p a l m a s ，、析mp a r t i c i p 锄t s c o l l l i n gf 的md i f | 衙e i l tc o m e r so f l ew o r l d ( o i t t i n c i l2 0 0 3 ：1 ) i i l2 0 0 3 ，t h ec e l e b r a t e d m a g a z i n ei n 也ef i e l do f 仃a i l s l a t i o n ，朋匆勉，p u to u tas p e c i a li s s u ea b o u tc u j c o n t a i l l i n ge s s a y sw r i t t e l lb ye x p e r t s 锄dp r o f e s s i o n a l s 舶mm r e ec o n t i n c l l t s 踟d s e v e n t e e l lc o u n t r i e s ，t i l o u 曲，u i i f o m m a t e l y ，w i mn ov o i c e 舶mc l l i n a ( 徐德荣 2 0 0 4 ：3 3 ) s i n c e 仃a n s l a t i n gf o r 出l d r e l li sc l e 砌yg e t t i n gm o r e 锄dm o r ea p p e a l i n gt o s c h o l a r si n t 黜a t i o n a l l y i ti sh i 曲t i m ef o ru st oa t t a c hi m p o r t 姐c et ot h e 蛐o f c l t i t i sa p p 盯e n t l a tt h e r ei sa ne x t r 锄ei 埘i b a l a n c eb e t w e e nt h ep r a c t i c ea i l dm e r 鼯e 鲫c ho fc l j ：m 锄yt r a i l s l a t i o nw o r k s ，f | e w 吼l s l a t i o nr e s e 鲫c h e s n l i sp r o b l e m h a se x i s t e df o ral o n gt i m e ，b u tt h es i t u a t i o nh a sb e e ni m p r 0 v i n gi nr e c e n ty e a r s s o m e s c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r ss u c ha sr i i t t ao i t t i n e n ，e m e ro s u l l i v a n ，z o h a rs h a v i t ， c 1 1 r i s t i a n en o r da n do t h e r sh a v ea d o p t e do rp r o p o s e dd i 行e r e n ta p p r o a c h e st o l e t r 肌s l a t i o no fcl i nc o n t r a s t ，r e s e a r c h e si nc h i n al a gf 打b e h i n dt h o s ei nw e s t 锄 c o u n t r i e s 7 i h i si s s u eh a sb e e nn o t i c e db yt h i sa u t h o rf o ral o n gt i m e i nv i e wo ft h i s s i m a t i o n ，s h ec o n s i d e r st h a ti l l u s t r a t i n gc l tf 而mt h ea d 印t a t i o nt h e o 巧i san e w e x p e r i m e n tt h a tm a yb r i n gs o m ef r e s ha i rt ot h i sa r e a 2 s d e c t i 伽柚da d a p t a 脏i i lm et m n s l a t i o no f c l l i l d r 锄sl i t a 孤雠： ac 鹬es t u d yo ft 、阳c h i n e 邪i o n so f 鳓口，肠妇童肫6 0 2l i t e r a t l l r er e v i e w h 1s h a 叩c o n 仃嬲t 谢mm ed e v e l o p m e n to fc l tp m 鲥c ei i lc l l i n a c l tr e s e a r c h i sr a t l l e f1 1 1 1 d e r d c v e l o p 咄o w i l l gp a n i a l l yt on l el a c ko fc o n u n u l l i c a t i o nb e t 、7 l ，e 饥 仃a n s l a t o r s l dc ls d l o l a r s ，a n dp a r d yt 0o l i r 垃a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s n e 酉e c t n o ta 咖西eb 0 0 ko nc l t 州t t e i lb yc l l i n c s er e s e a r c h e r si s a v a i l a b l e ni s g e i l e r a l l y c o i l s i d 训m a tn l em a y4 mp e r i o di sn l eb u d d i i l gp 嘶o do fc l t s o m e 缸l o l l s 缸弛s l a t i o np r a c t i t i o n e r sa n dm e o r i s t ss u c h 邪l ux u n ( 鲁迅) ，z h o uz u o r e n ( 周作人) ， m a 0d u n ( 茅盾) ，r 既r 0 n g r o n g ( 任溶溶) a n do m e 璐，h a v eb e e i lp i o n e e r si nm ef i e l d o f c l t 1 1 1 e yh a v ep u tf o r w a r ds o m e 埘n c i p l e sa 1 1 dt e d l l l i q u c so f c l t ，m o s to f 删c h a r et h e i rp e r c 印t i o n 锄d 触舯e i l 伽ys a 妒n g sa r e r 仃2 m s l a t i o np r a c t i c er a _ 吐l e r t l l a l l o b j e 嘶v e 觚ds y s t e i i l a t i cs 叫i 铭t h e i rv i e w p o i 舶o nc l tw i nb ee l a b o r a t e d r e s p e c t i v e l yi i l 吐l en c x tc h a p t 既 i nr c c e n ty e a r s ，r e s e 锻h 骼o nc u i i lc 1 l i n ah a v eb e e l li n c r e a s i n g g e i l e r a l l y s p e a k i n g ，s 砌i e so nc l t i i lc l l i n af a l li n t ot h e 硒l l o w i n gc a t e g o r i e s ： 1 ) r e s e 卸c h e so nt h e1 1 i s t o 巧o fc l l ，w h i c hi st ob r i e n yd e s c r i b et 1 1 es i t l l a t i o no f c 【ti ng e n e r a la tap e r i o d0 rm o m e n ti i lm ep a s t0 rt os t u d ym eh i s t o 巧o fm e 缸孤s l a t i o no fac e r t a i nc h i l d r e i l sl i t e r a r yw o r ks u c h 勰彳，l 如胚绷而妙勋胁，e t c i n ad i 洳1 1 i co rs ”d l f o i l i cw a y l i “( 李丽) ，p h d o fc h i n e s eu m v e r s i t yo fh o n gk o n g ，g a v eag e n e r a la c c o u n t a b o u tc l td 谢n gt h el a t eq i n ga n de a l l yr 印u b l i c a l lp “o d sa i l dc o n s i d e r e dt h a tt 1 1 e c l ta tt h a tt i m e 垂v 锄t l l el a b e l so f “9 1 1 0 s ts t o 矿0 r “a d v e n t u r es t o 秒w a sap o t e n t i a l n o w 鲫b m e f g e db ya d u l t1 i t e r a t u r e s h ed e 锄e dm a ti f 饥m s l a t i o ni sr e g a r d e d 硒a s u b s y s t 锄o fl i t e r a r ys y s t 锄，a n dt h e nt r a n s l a t i o nr e s e a r c hn o wi ss t i nap e r i p h e r a l s y s t 锄o ft h ew h o l e ，m u st 1 1 er e s e a r c ho fc l ti sm l d o u b t e d l y “o nt h em a r 舀no ft h e m a r 舀n ( 2 0 0 5 ：10 3 ) q i ng o n 甙秦弓2 0 0 4 ：5 ) ，ar e s e a r c h e ri nt h ei n s t i t u t eo fs o c i a l s c i e n c e ，d i dt h er e s e a r c ho nt h et r a n s i a t i o no f 彳以沈胳p ，l 台而渺忍协i nm a y4 山 p 蒯o da n dc o n c l u d e dt h a tn o tb a s e do nc h i l d r e r la n dt h eo r i 百n a l t e x t s ，c l t 州o rt o m a y4 t hm o v e m e n tw a ss o m ed i s t a n c ea w a y 舶mt h eo n ei nt h es e n s eo fg e s t a l t w h i c h ，b e 百n n i n gf r o mm a y4 mm o v e m e n t ，w a sm a r k e db yt h et r a n s l a t i o no ff a i r y m a l h e s i s t a l e sb yh a n sa n d e r s z h 锄gl u y 锄( 张鲁艳2 0 0 7 ：9 2 ) r e s p e 咖e l yi l l u s 缸a t e dc l t i i ll a t eq i l l gd y l l 勰t y ，m a y 铲p 舐o d 锄dm o d 锄t 妇鹊i nt 1 1 n 1 h o w c v c l ti nm e m o d e n lt i m 韶i so i l l ym e n t i o n e dal i m ew i m o u td e 印e x p o s i t i o n l il i n ( 李琳 2 0 0 7 ：i i i ) d i dt l l e 咖d yo nt h e 仃趾s l a t i o n so fo s c 盯w i l d e sf a i r yt a l e si l lc l l i n a s h e m a d eac o i n p a r a t i ws 叫yo f t l l r e er 印r e s e n t a t i v ec h i n e s et r 趴s l a t i o i l so f w i l d e sf a i 巧 t a l e s ：z h o uz u o 啪s ( 周作人) 彳以跆耽呼fi nm cm a y4 也p 舒o d ，b am s ( 巴金) k 沈沈耽，移f 坍i i lt l l ep o s t l i b 酬i o np e r i o d 锄dy ix i i l s ( 易新) 刀l p 召甜f 而幻， 死胁矿伪c 耽娩i nc 0 n t e n l p o r a r yt i m e s a tl a s t ，s h ec o n c l u d e d 廿l a tf a i 巧t a l e t r 锄s l a t o 硌m a yh a v eap u r eh e a r tl i k e6 b i l d r 铋幢l e 仃锄s l a t i n g 2 ) d i s c u s s i o no ft l l e 鲥d e l i n c s ，埘n c i p l e s ，t e c h i l i q u e s 嬲w e n 勰m es t y l eo fc l ，t o r e i l 舶mas p e c i 丘ct h e o 巧 “j u a n ( 李娟) ( l i2 0 0 6 ：i i ) a p p l i e d h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s 趾d “向s i o no f h o r i z o i l s ”t 0t l l ep r a c t i c eo fe - c 仃觚s l a t i o no fc lt 0p r 0 v em ep r a c d c a b i l i t y 锄d e 虢c t i v e s so f 廿l er e c e p t i o nt h e 0 d ，o nm es 砌yo fc l t s h ed e 锄c dt l l a tt h c 仃a n s l a t o rn e e d st oe s t i m a t ec h i l d r e l lr e a d e r s h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s 嬲d e t a i l e d 鹤 p o s s i b l e ，f o rm ea d u l tt r m s l a t o r sh o r i z o no fe x p e c t a t i o n si sb yn om e a i 】临t h es 锄e 勰 c h i l dr e a d e r s x ud e r o n 默徐德荣2 0 0 4 ：3 3 ) l a i dd o w nt h e 鲥d d i n c sf o rc l ti n 锄 a n i c l ei nc 兹切甜e 乃口珊肠幻，如甜朋口，h ec o l l s i d 即e dm a to i l l yw i t ht l l e 仃a n s l a t o r s a c u t es e n s i t i v i t ) ，t oc h i l d 咖ss t y l i s t i cp r e f e r e n c e s ，f 锄i l i 耐t yw i t l lm e i ru 】 1 i q u ew a y o fu s i n gl a n g u a g e ，a i l di n s i g h ti n t ot l l e i rc h a r a c t 嘶s t i cp s y c h o e m o t i o n a ls t a t e ，c 姐 “n m c t i o n a le q u i v a l e n c e b ea c h i e v e d b a s e do nt h el a n g u a g ea c q u i s i t i o nt h e o r yp u t f 0 姗a r db yh a l l i d a y ，h u a n gf e i l g 姐( 黄凤仪2 0 0l ：8 5 ) b f i e n yr o c o u n t c dt h es t y l eo f c h i l dl a l l g u a g ed i f f 打e n tf b ma d u l tl a n g u a g e ，i n d i c a t i n gt h a tt h et r a n s l a t o rm u s tb e g o o da t 伊a s p i n g 肌i q u es e n t e n c e su s e db yc h i l d r e i ls oa