(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf_第5页
已阅读5页,还剩85页未读 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)儿童文学翻译中的选择与顺应:《夏洛的网》两个汉译本个案研究.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 儿童的世界是个放飞着想象的翅膀,充满了绮丽幻想的世界。儿童文学是文 学系统中一个不可或缺的子系统,与成人文学一样都是以语言为传播媒介,向人 类讲述故事,传达情感的。但由于现实生活中,儿童与成人地位不平等,儿童文 学仍然得不到应有的重视,因而一直以来儿童文学翻译研究也受到冷落,其研究 成果得不到肯定,国内也尚未出版一本有关儿童文学翻译的专著。 耶夫维索尔伦1 9 9 9 年在语用学新解这本书中提出了语用顺应论,用 “选择与顺应”来描述语言使用的过程。本文探索性地将顺应论引入儿童文学翻 译,通过对夏洛的网汉译本的个案研究,分析和探讨儿童文学翻译中的选择 与顺应,从而得出这样的结论:儿童文学翻译中确实存在着多层次、多维度的选 择与顺应现象,译者在翻译儿童文学时应该调动一切因素积极地进行选择与顺 应。在儿童文学的翻译过程中,译者的选择与顺应将受到儿童的年龄、语言、接 受能力、心理特征及审美情趣等一系列因素的制约。儿童文学译者只有顺应了译 语语境的各种需要,具体说来是顺应了目标儿童读者的心智世界、社交世界和物 理世界以及顺应其语言和风格,译作才能为小读者理解和接受,译文的社会价值 才能得以实现。 儿童文学译者应该遵循“儿童本位”的儿童观,在选择儿童书进行翻译时,应 针对儿童的兴趣爱好选择可读性强、能吸引眼球的作品,在翻译时用大人嘴说小 孩话,用成人笔写儿童心。一名优秀的儿童文学译者应该学会避免“成人化”和“娃 娃腔”。在顺应儿童的特点和需求的情况下,译者应谨记如下原则:1 ) 主要选择 归化的翻译策略,辅之于异化策略,使其语言接近地道的母语创作:2 ) 译出“童 味”、“童趣”,多选用口语化色彩强的话语:3 ) 注重译文语言的动态感、幽默 感、节奏感和音乐性:4 ) 化抽象为具体,栩栩如生地描绘人物的外貌、动作、言 谈而不掺入译者情感和价值评判:5 ) 动用各种修辞手段,如象声、拟人、重复等 来吸引儿童的注意力。 关键词:儿章文学;翻译;耶夫维索尔伦;选择;顺应 a b s t r a c t c m l d 懈l sw o d di sab e a u t i f ma i l d 缸t a s t i cl a i l dw h e r eac m l dc a ns e t 丘e e1 l i s i i r l a 百n a t i o nt ol l i sh e a r t sc o n t e n t c i l i l d r e n sl i t e r a t u r e ,鹪as u b s y s t e mo ft 1 1 el i t e r a r y s y s t 锄,t e l l s1 0 v d ys t 嘶e s 觚dc o n v e y s 伽t i o i l st 01 l s i i lr e a ll i f e ,h o w e v c l l i l d 崩l sl i t e r a t i l r eh a sn o tr e c e i v c di t sd e s e r v e da t t e n t i o nd u et 0i n e q u a l i t ) ri ns t a t i l s b 醐e e l lc 1 1 i l d r a n da d u l t s ,l e a d i n gt 0m ef a c t 廿1 a ts 伽i e so nc h i l d 瑚sl i 锄咒i t l e m m s l a t i o nh a v e 出a w nl i m ea l t e l l t i o nr ral o n gt i m ea 1 1 dn l er e l a t e dr e s e a r c hr e 砌t s h a v eb e 饥i g n o r e d m o r o o v n 0b o o k0 nc _ m l d r e i l sl i t 蹦灿鹏仃锄s l a t i o ni sa v a i l a b l e i nc l l i n aa tp r e s e n t j e fv e r s c h u e r e l l ,l es e c r e t a r ) rg e i l e r a lo fi n t 锄a t i o n a lp r a g m a t i ca s s o c i a t i o n , p u tf o r w a r d l ca d a p t a l i o nm e o 巧i l ll l i sb o o k 跏如坶细刀咖喀p ,口罟即口虎si i l l9 9 9 ,i n w l l i c hh ed e s c r i b e dl 觚g u a g eu s e 觞s e l e c t i o n 孤l da d a p t a t i o n a p p l 弧n gt h ea d a p t a t i o n t l l e o r yt om e 的n s l a t i o no fc h i l d i 吼sl i t e r a t u r e ,1 i sp 印e rs t u d i e ss e l e c t i o n sa l l d a d a p t a t i o n si n v o l v e di ni tt h i 硼醢l ea 1 1 a l y s i so ft 、) l r oc h i n e s ev e r s i o n so f 国口砌地 耽6 w ed r a wm ec o n d u s i o nm a tt h e r ee x i s tm u l t i 1 e v da n dm u l t i d i m e i l s i o n a l s e l e c t i o l l s 跚da d a p t a t i o 瑚i nn l e 蛔n s l a t i o no fc h i l d 姗sl i t e r a t l l f c ,a n d1 a t 缸觚s l a t o r so fc :t l i l d 呦sl i t l n 鹏s h o u l da c t i v e l ym a l ( es e l e c t i o n sa i l da d a p t a t i o n s i l l m ep r o c e s so f 仃蜀m s l a t i n gc t l i l d r e i l s l i t e r a r yw o r k s ,t r a i l s l a _ t o r s s e l e c t i o n s觚d a d a p t a t i o 潞a r ei n l c l u e i l c c db yas 嘶懿o fe l e i i l e i l t ss u c h 鹤c h i l d r e i lr e a d e r s a g e , l a l l g u a g e ,a c c 印t a b i l i 劬p s y c h o l o 西c a lc h a r a c t 嘶s t i c sa l l da e s t h e t i cs e n t i m e n t o n l y w h e l lm e 仃a l l s l a t o ro fc h i l d r 饥sl i t e r a t u r ea d a p t st ot h et 鹕e tc o n t e x t ,o rs p e c i f i c a l l y s p e a k i n g ,t 0t h et a r g e tc h i l d r e nr e a d e r s m e n t a l ,s o c i a la sw e l l 嬲p h y s i c a lw o r l da n d t 0 t h e i rl a n g u a g ea n ds t y l e ,c a nt h et 眦s l a t e dc h i l d f e n sb o o k sb eu n d e r s t o o da n d a c c 印t e di nt h et a r g e tc u l t u i ea i l di t ss o c i a lv a l u er e a l i z e d t oa c h i e v et h i se n d ,t h et r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wac h i l d r e n - o 矗e n t a t e d 印p r o a c h a n dc h o o s eg o o de y e b a l l 一c a t c h i n gs o u r c ew o r k sa c c o r d i n gt oc h j l d r e n si n t e r e s ta n d r e p r o d u c ec h i l d l i k ee x p r e s s i o n sa d 印t e dt oc h i l d r e n a ne x c e l l e n tc lt r a n s l a t o rs h o u l d 仃y t 0a v o i db e i i l g “o v e r - a d u l t i f i e d 0 r “0 v e r - 出l d i s h t 0a d a p tt 0 咖l d 】衄s c h a r a c t e d s t i c s 锄dn e e d s ,托眦s l a t o 瑙s h o u l db e a ri l lm i n dm ef o l l o w i n gp r i n c i p l 鼯:1 ) l l s ed o m e s t i c a t i o n 鹊m em a i l l 仃a 哪l a t i o ns t r a t e 斟s u p p l e m e n t e dw i mf b r e i g i l i z a t i o n ;2 ) u s ec o l l o q u i a le x p r e s s i o i l sr a t l l e rm 锄f o 】胁a la i l d1 1 1 1 f 砌1 i a ro n c s ;3 ) m a l ( et h et a 玛e t t e x tv i v i d ,h u m o r o u s ,r h 刘 l i l l i ca n di n u s i c a l ;4 ) c h o o s ec o n c r e t ew o r d sr a t h 髓t l l a l l a b s t r a c to n 锱t op r e s e n tac f e a t l l r e sa p p e a r a l l c e ,a c t i o n sa n dd i s c o u r s ew i m o u ta d d i n g l l i se m o t i o no re v a l u a t i o n ;a 1 1 d5 ) a d o p tv a r i o u sk i n d so fr h e t o r i cd e 访c 鹪s u c h 嬲 o n o m a t o p o e i a ,p e r s o i l i j e i c a t i o n ,r e p e t i t i o na r l dt i l el i k et 0a p p e a lt 0a c _ h i l d k e yw o r d s :c 1 1 i l d r e n sl i t 锄m l r e ;傲l i l s l a t i o n ; j e fv e r s c h u e r e 芏l ;s e l e c t i o n ; a d a p t a t i o n 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指 导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律结果由本人承担。 学位论文作者签名: 奶撕驷f 年;a 以甚 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师 范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索,可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和 汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口,在年解密后适用本授权书。 2 、不保密囱。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名:奶彳岛丽 导师签名:帮坛 臻军歹厂垮 s e l e c t i o n 锄da d a p t a t i o ni nm et m n s l 撕o no fc l l i l d 咖sl i t e r a t t l 皑 ac 弱es t u d yo f t w oc l l i n e v 蕊i o n so f 国口砌抛耽6 i n t r o d u c t i o n c 1 1 i l d r 饥sl i t e r a t i l r e :( c lf 打s h o n ) ,l i k eo t h e rk i n d so fl i t e r a t i l r e ,c o n v e y st 0 p e o p l em “h ,g o o d n e s sa n db e a u 劬u i l d o u b t e d l y ,i nt l l i sb l u n d e 血培a r l dn o i s ys o c i e t y i tm a yb es a i dt l l a t0 n e r h os t i np o s s e s s 髓c l l i l d l i k ei 1 1 l l o c e i l c ew o u l dh a v e 1 ek i n do f h a p p i n e s sd e i l i c dt 0o t l l e r s t h ec h a r a c t e r si nc lw o r k ss u c h 勰c i n d c r e l l a l i c e , c h a r l o t t e ,h a r 巧p o t t e r ,e t c w o u l db er 锄e m b e r e db yu s 弱l o n g 勰w el i v e a 馨) 0 d c lw o r kc a i lb eal i f e l o n g 衔e i l dt 00 n ea n dc 趾b er e a db yl l i m 舶mc r a d l et o 黟a v e w h e i lt r a i i l s l a t i n gc l ,t r a l l s l a t o r so r e i lc o n s c i o u s l y0 r1 1 i l c o l l s c i o u s l ym a k ev 撕o u s c h o i c e sa td i l e v e l st 0c o n v e ym ea u t h o r si n t e l l t i o n s 锄dm e a n i n g s ,a n dt 0 a d 叩tt 0c l l i l d r 吼r e a d e r s h 1 i i sn l e s i s ,廿l e 卸t 1 1 0 ra n e m p t st op r o b ei 1 1 t ot l l es e l e c t i o n a n da d a p t a t i o ni nm e 仃a n s l a t i o no fc lo nt 量l eb 舔i so fm ea d a p t a t i o nt l l e o r yp r o p o s e d b yj e fv e r s c h u 绷,b y 觚a l y z i n g 廿l e 舰n s l a t i o no fs 啪e o u s 出1 d r e n sl i t e r a 巧 w o r k s 趾dm a l 【i n gac o m p 啪t i v es 砌yo f 铆oc h i n e s ev e r s i o n so f 劭口砌地墨耽6 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h i l d h o o d ,an a t u r a la n dc m c i a lp e r i o do fl i f e ,i sc l a i m e d 躺ag o l d e na g e 西i t t 甜n gb r i l l i 孤t l y c l ,l i k ey o l l i l g 仃e 鹤、枷c hn e c dt 0b ec a r e 如l l yi 耐g a t e d , f e n i l i z e da n dt r i 删= i l e d ,p l a y s 锄e s s e n t i a lr o l ei i lap e r s o n sc h i l d h o o d ,h a v i n ga p r o f o u l l d i n n u e i l c eo nh i s l 锄g u a g e ,r e a d i n ga b i l i 劬c r e a t i v i 劬 i m a 西n a t i o n , 印p r e c i a t i o no f b e a u t y ,p e r s o n a l i t ya sw e u 勰s o c i a b i l i 吼c h i l d r e i la r et h ea j l g e l sg o d b e s t o w st om ew o r l da i l dc li st h ea 1 1 西e s w i n g sb r i n 舀n gt h e mt ot h em a 西cl a n d :n o w i n g s ,n od r e 锄s h i s t o r yc a l lt e l lh o wi m p o r t a i i tt h et r a n s l a t i o no ff o r e i 印c li sf o r t h ed e v e l o p m e i l to fc li nan a t i o n ,i nc h i n af o re x 锄p l e w i me c o n o m i ca 1 1 dc u l t u r a l g l o b a l i z a t i o n ,a ni n c r e a s i n gn u m b e ro fc h i l d r e n sl i t e r a 拶w o r k sh a v eb e e ni n t r o d u c e d t oc h i n a sy o u n gr e a d e r s 彳刀如坶鲫而砂砀协,彳酷叩凡6 协,西f 聊m 砌砂 j 隐l e s ,p e t e rp n n ,a h c e sa c l v e n t u r e si n 节b n d e r l n n d ,t h el t t t l ep r i n c e ,c h n r l o t t e s 舷6 ,胁,7 y 肋甜p ,s e r i e s ,e t c h a v eb e e nu n c e a s i n g lyt r a n s l a t e di n t oc h i n e s e ,g a i n i n g m a t h 鹤i s 铲e a tp o p u l a r i t y 锄o n gc t l i n 鼹e 出l d r e n o l l ry o u n gr e a d e r sa c ( 1 u i r e “c s ,b u i l du p c h a r a c t c r s 强dd e v e l o pb e l i e 缸i l lt n j 饥9 0 0 d n e s s 觚db e a u t y l r o u 曲r e a d i n gt 1 1 e s e w o r k s o b v i o l l s l y ,c l l i l 由c i l sl i t 蹦l n 鹏仃锄s l a t i o n ( c l l 矗”s h o 哟h 勰g r e a t s i 班f i c a l l c ei i l 廿1 i sc u l t l l r a le x c h 柚g e h o w e v t l l i sd o 骼n o tm e 觚t h a tc l th a sr e c e i v e de l l o u 曲a t t e n t i o n ,a l t h o u 曲 t l l et o t a lm m l b e ro f d :l i l d r 吼i l lc l l i n ab e l o w1 4h a dc o m et 02 5 6 6m i l l i o nb y 廿l e 朗d o f2 0 0 7 ( 国家统计局2 0 0 8 :3 2 ) o v e rm ep a s tc 即t 嘶e s ,a 1 0 n gw i mp e o p l e s i n c r e a s i n ga w a m l e s so fc h i l d 豫l 勰i 1 1 d 印e n d e n th u m a nb e i n g sw i mc h a r a c t e r i s t i c s d i 行e r e n t6 0 mn 1 0 s eo fa l u l t s 锄dw i mn l e i ro w nn e e i i sf o rb o 也m a l 矧a la n dc 斌缸l r a l n o u r i s l l l i l e n t ,s t l l d i e s0 nc l l i l d r 饥锄dc lh a v es p r o u t e d 觚dd e v e l o p e d h o w e v c l l ; as p e c i a la r e ao f h l 锄s l a t i o n ,h 嬲b e 吼n e 西e c t e df o rd e c a d e s a 1 m o u 曲m e 仃a n s l a t i o n o ff o r e i 萨c li s 觚i m p o r t 锄tm e a l l st ob r o a d e m n ge i l i l d r 吼r e a d e r s h o r i z o n ,r e l a t c d 昀n s l a t i o ns t u d i c si i lc l l i n aa r es t i l l 陆舶ms 撕s 助n 吕i l lm 锄- c h2 0 0 2 ,廿1 ef i r s t i n t e m a t i o n a lc 0 n g r e s s0 n 仃a i l s l 撕n gc lw 鹊h e l di nl 嬲p a l m a s ,、析mp a r t i c i p 锄t s c o l l l i n gf 的md i f | 衙e i l tc o m e r so f l ew o r l d ( o i t t i n c i l2 0 0 3 :1 ) i i l2 0 0 3 ,t h ec e l e b r a t e d m a g a z i n ei n 也ef i e l do f 仃a i l s l a t i o n ,朋匆勉,p u to u tas p e c i a li s s u ea b o u tc u j c o n t a i l l i n ge s s a y sw r i t t e l lb ye x p e r t s 锄dp r o f e s s i o n a l s 舶mm r e ec o n t i n c l l t s 踟d s e v e n t e e l lc o u n t r i e s ,t i l o u 曲,u i i f o m m a t e l y ,w i mn ov o i c e 舶mc l l i n a ( 徐德荣 2 0 0 4 :3 3 ) s i n c e 仃a n s l a t i n gf o r 出l d r e l li sc l e 砌yg e t t i n gm o r e 锄dm o r ea p p e a l i n gt o s c h o l a r si n t 黜a t i o n a l l y i ti sh i 曲t i m ef o ru st oa t t a c hi m p o r t 姐c et ot h e 蛐o f c l t i t i sa p p 盯e n t l a tt h e r ei sa ne x t r 锄ei 埘i b a l a n c eb e t w e e nt h ep r a c t i c ea i l dm e r 鼯e 鲫c ho fc l j :m 锄yt r a i l s l a t i o nw o r k s ,f | e w 吼l s l a t i o nr e s e 鲫c h e s n l i sp r o b l e m h a se x i s t e df o ral o n gt i m e ,b u tt h es i t u a t i o nh a sb e e ni m p r 0 v i n gi nr e c e n ty e a r s s o m e s c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r ss u c ha sr i i t t ao i t t i n e n ,e m e ro s u l l i v a n ,z o h a rs h a v i t , c 1 1 r i s t i a n en o r da n do t h e r sh a v ea d o p t e do rp r o p o s e dd i 行e r e n ta p p r o a c h e st o l e t r 肌s l a t i o no fcl i nc o n t r a s t ,r e s e a r c h e si nc h i n al a gf 打b e h i n dt h o s ei nw e s t 锄 c o u n t r i e s 7 i h i si s s u eh a sb e e nn o t i c e db yt h i sa u t h o rf o ral o n gt i m e i nv i e wo ft h i s s i m a t i o n ,s h ec o n s i d e r st h a ti l l u s t r a t i n gc l tf 而mt h ea d 印t a t i o nt h e o 巧i san e w e x p e r i m e n tt h a tm a yb r i n gs o m ef r e s ha i rt ot h i sa r e a 2 s d e c t i 伽柚da d a p t a 脏i i lm et m n s l a t i o no f c l l i l d r 锄sl i t a 孤雠: ac 鹬es t u d yo ft 、阳c h i n e 邪i o n so f 鳓口,肠妇童肫6 0 2l i t e r a t l l r er e v i e w h 1s h a 叩c o n 仃嬲t 谢mm ed e v e l o p m e n to fc l tp m 鲥c ei i lc l l i n a c l tr e s e a r c h i sr a t l l e f1 1 1 1 d e r d c v e l o p 咄o w i l l gp a n i a l l yt on l el a c ko fc o n u n u l l i c a t i o nb e t 、7 l ,e 饥 仃a n s l a t o r s l dc ls d l o l a r s ,a n dp a r d yt 0o l i r 垃a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s n e 酉e c t n o ta 咖西eb 0 0 ko nc l t 州t t e i lb yc l l i n c s er e s e a r c h e r si s a v a i l a b l e ni s g e i l e r a l l y c o i l s i d 训m a tn l em a y4 mp e r i o di sn l eb u d d i i l gp 嘶o do fc l t s o m e 缸l o l l s 缸弛s l a t i o np r a c t i t i o n e r sa n dm e o r i s t ss u c h 邪l ux u n ( 鲁迅) ,z h o uz u o r e n ( 周作人) , m a 0d u n ( 茅盾) ,r 既r 0 n g r o n g ( 任溶溶) a n do m e 璐,h a v eb e e i lp i o n e e r si nm ef i e l d o f c l t 1 1 1 e yh a v ep u tf o r w a r ds o m e 埘n c i p l e sa 1 1 dt e d l l l i q u c so f c l t ,m o s to f 删c h a r et h e i rp e r c 印t i o n 锄d 触舯e i l 伽ys a 妒n g sa r e r 仃2 m s l a t i o np r a c t i c er a _ 吐l e r t l l a l l o b j e 嘶v e 觚ds y s t e i i l a t i cs 叫i 铭t h e i rv i e w p o i 舶o nc l tw i nb ee l a b o r a t e d r e s p e c t i v e l yi i l 吐l en c x tc h a p t 既 i nr c c e n ty e a r s ,r e s e 锻h 骼o nc u i i lc 1 l i n ah a v eb e e l li n c r e a s i n g g e i l e r a l l y s p e a k i n g ,s 砌i e so nc l t i i lc l l i n af a l li n t ot h e 硒l l o w i n gc a t e g o r i e s : 1 ) r e s e 卸c h e so nt h e1 1 i s t o 巧o fc l l ,w h i c hi st ob r i e n yd e s c r i b et 1 1 es i t l l a t i o no f c 【ti ng e n e r a la tap e r i o d0 rm o m e n ti i lm ep a s t0 rt os t u d ym eh i s t o 巧o fm e 缸孤s l a t i o no fac e r t a i nc h i l d r e i l sl i t e r a r yw o r ks u c h 勰彳,l 如胚绷而妙勋胁,e t c i n ad i 洳1 1 i co rs ”d l f o i l i cw a y l i “( 李丽) ,p h d o fc h i n e s eu m v e r s i t yo fh o n gk o n g ,g a v eag e n e r a la c c o u n t a b o u tc l td 谢n gt h el a t eq i n ga n de a l l yr 印u b l i c a l lp “o d sa i l dc o n s i d e r e dt h a tt 1 1 e c l ta tt h a tt i m e 垂v 锄t l l el a b e l so f “9 1 1 0 s ts t o 矿0 r “a d v e n t u r es t o 秒w a sap o t e n t i a l n o w 鲫b m e f g e db ya d u l t1 i t e r a t u r e s h ed e 锄e dm a ti f 饥m s l a t i o ni sr e g a r d e d 硒a s u b s y s t 锄o fl i t e r a r ys y s t 锄,a n dt h e nt r a n s l a t i o nr e s e a r c hn o wi ss t i nap e r i p h e r a l s y s t 锄o ft h ew h o l e ,m u st 1 1 er e s e a r c ho fc l ti sm l d o u b t e d l y “o nt h em a r 舀no ft h e m a r 舀n ( 2 0 0 5 :10 3 ) q i ng o n 甙秦弓2 0 0 4 :5 ) ,ar e s e a r c h e ri nt h ei n s t i t u t eo fs o c i a l s c i e n c e ,d i dt h er e s e a r c ho nt h et r a n s i a t i o no f 彳以沈胳p ,l 台而渺忍协i nm a y4 山 p 蒯o da n dc o n c l u d e dt h a tn o tb a s e do nc h i l d r e r la n dt h eo r i 百n a l t e x t s ,c l t 州o rt o m a y4 t hm o v e m e n tw a ss o m ed i s t a n c ea w a y 舶mt h eo n ei nt h es e n s eo fg e s t a l t w h i c h ,b e 百n n i n gf r o mm a y4 mm o v e m e n t ,w a sm a r k e db yt h et r a n s l a t i o no ff a i r y m a l h e s i s t a l e sb yh a n sa n d e r s z h 锄gl u y 锄( 张鲁艳2 0 0 7 :9 2 ) r e s p e 咖e l yi l l u s 缸a t e dc l t i i ll a t eq i l l gd y l l 勰t y ,m a y 铲p 舐o d 锄dm o d 锄t 妇鹊i nt 1 1 n 1 h o w c v c l ti nm e m o d e n lt i m 韶i so i l l ym e n t i o n e dal i m ew i m o u td e 印e x p o s i t i o n l il i n ( 李琳 2 0 0 7 :i i i ) d i dt l l e 咖d yo nt h e 仃趾s l a t i o n so fo s c 盯w i l d e sf a i r yt a l e si l lc l l i n a s h e m a d eac o i n p a r a t i ws 叫yo f t l l r e er 印r e s e n t a t i v ec h i n e s et r 趴s l a t i o i l so f w i l d e sf a i 巧 t a l e s :z h o uz u o 啪s ( 周作人) 彳以跆耽呼fi nm cm a y4 也p 舒o d ,b am s ( 巴金) k 沈沈耽,移f 坍i i lt l l ep o s t l i b 酬i o np e r i o d 锄dy ix i i l s ( 易新) 刀l p 召甜f 而幻, 死胁矿伪c 耽娩i nc 0 n t e n l p o r a r yt i m e s a tl a s t ,s h ec o n c l u d e d 廿l a tf a i 巧t a l e t r 锄s l a t o 硌m a yh a v eap u r eh e a r tl i k e6 b i l d r 铋幢l e 仃锄s l a t i n g 2 ) d i s c u s s i o no ft l l e 鲥d e l i n c s ,埘n c i p l e s ,t e c h i l i q u e s 嬲w e n 勰m es t y l eo fc l ,t o r e i l 舶mas p e c i 丘ct h e o 巧 “j u a n ( 李娟) ( l i2 0 0 6 :i i ) a p p l i e d h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s 趾d “向s i o no f h o r i z o i l s ”t 0t l l ep r a c t i c eo fe - c 仃觚s l a t i o no fc lt 0p r 0 v em ep r a c d c a b i l i t y 锄d e 虢c t i v e s so f 廿l er e c e p t i o nt h e 0 d ,o nm es 砌yo fc l t s h ed e 锄c dt l l a tt h c 仃a n s l a t o rn e e d st oe s t i m a t ec h i l d r e l lr e a d e r s h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s 嬲d e t a i l e d 鹤 p o s s i b l e ,f o rm ea d u l tt r m s l a t o r sh o r i z o no fe x p e c t a t i o n si sb yn om e a i 】临t h es 锄e 勰 c h i l dr e a d e r s x ud e r o n 默徐德荣2 0 0 4 :3 3 ) l a i dd o w nt h e 鲥d d i n c sf o rc l ti n 锄 a n i c l ei nc 兹切甜e 乃口珊肠幻,如甜朋口,h ec o l l s i d 即e dm a to i l l yw i t ht l l e 仃a n s l a t o r s a c u t es e n s i t i v i t ) ,t oc h i l d 咖ss t y l i s t i cp r e f e r e n c e s ,f 锄i l i 耐t yw i t l lm e i ru 】 1 i q u ew a y o fu s i n gl a n g u a g e ,a i l di n s i g h ti n t ot l l e i rc h a r a c t 嘶s t i cp s y c h o e m o t i o n a ls t a t e ,c 姐 “n m c t i o n a le q u i v a l e n c e b ea c h i e v e d b a s e do nt h el a n g u a g ea c q u i s i t i o nt h e o r yp u t f 0 姗a r db yh a l l i d a y ,h u a n gf e i l g 姐( 黄凤仪2 0 0l :8 5 ) b f i e n yr o c o u n t c dt h es t y l eo f c h i l dl a l l g u a g ed i f f 打e n tf b ma d u l tl a n g u a g e ,i n d i c a t i n gt h a tt h et r a n s l a t o rm u s tb e g o o da t 伊a s p i n g 肌i q u es e n t e n c e su s e db yc h i l d r e i ls oa

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论