北京语言大学翻译硕士考研真题,考研试卷题型,考研难度.pdf

1 北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版 北京语言大学翻译硕士考研信息 北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版 北京语言大学翻译硕士考研信息 北京语言大学考研常见问题 我想考 MTI 但是没想好那个学校 看了你的帖子感觉北语很不错 但是我不知道怎么 去规划复习 也不知道选取哪些参考书 你能给我些建议么 A 北语没有指定参考书 我个人而言 九月份之前重点把基础打牢 例如词汇 语法 练习 其实北语的考试词汇水平不算太难 专八词汇背背记记就行 我当时背了一本英 语专业考研词汇但是发现用处不是很大 作为拓宽自己词汇量倒是可以但是就考试而言 那个词汇比较难 考试用到的不多 词汇量大了无论是阅读还是翻译都是有好处的哈 翻译方面只需要一本理论书就可以了 因为它们都大同小异 像张培基的那本 或者其 他学校指定的翻译理论书选一本自己喜欢的 钻研一下 然后就是多积累 我是借的张 培基散文大致了一下 自己买了本散文佳作 108 篇 这个在九月之前完成的话后面就把 握了哈 政治红宝书在九月前最好细致过一遍 9 月到 11 月期间强化 政治多做题 每天练习翻译 看看杂志报刊 如经济学人或者 China daily 像翻译词汇和缩略语等 都应该在这个期间去不断搜集信息积累 语文方面则应看看我在帖子里说的那两本 12 月和 1 月就查漏补缺 根据真题回忆来补充知识 外加心态调整 应用文写作还有 英语写作 汉语写作在这个时期多准备准备 以上是我去年的做法哈 如果你是勤奋的 好学生 每天平均能坚持在图书馆学习七八个小时到最后 相信会有更好的成绩 多多 利用学校图书馆的资源 翻译本来就是一门杂学 多看看总是好的 尤其是早期积累 加油 Q 1 是不是我现在就可以以专八的难度来复习北语的 MTI 考试了呢 会不会难度有些 偏低 我看有的人建议背 GRE 的词汇 2 作为辅助的参考资料以及习题 我应该买专八的真题和作文作为夯实基础的配套资料 么 3 对于翻译基础 我看到有人发帖子建议用人事部的 2 级翻译笔译和口译的教材 因为我 没接触过这些东西 所以不知道到底是以张培基还是以人事部的作为翻译基础的复习资 料 学姐怎么看 4 北语的很难考么 我在北语的官网上查不到想要的分数和报名人数等的一些资料 怎 么办啊 5 最重要的问题 学姐觉得 MTI 到底有没有发展 就业方向是哪些地方呢 专业硕士会 不会在大学里遭到老师和学术硕士的排挤呢 A 1 别人怎样我不清楚 但是我在备考的时候确实是先详细看了一本翻译理论书 接 着看了些经典散文翻译作为前期积累 然后用以前买过的专八翻译辅导书练习 接着有 空练习经济学人上面的文章 人事部的那个我在网上下过看了看嗯还不错 专八我早已 通过了 但是同一篇文章如何翻译 本身就是没有最好只有更好 如果你能触类旁通 举一反三的学习那自然事半功倍 也别小看专八翻译 我也说过我不是那种刻苦勤奋每 天学习多少个小时以上的 所以我就摸索适合自己的方法 提高效率 如果你比较刻苦 完全可以把那些资料通通拿来练习练习哈 时间足够 我的意思是循序渐进 如果用自 己感觉比较难的资料来练习往往会打击自信 所以你不妨在网上先看看一些资料的难 度 然后根据自己的水平选择购买 另外各种题材的翻译最好都练习下 比如北语喜欢 出时政经济类 那不妨多看看名人演讲稿 政府工作报告 热点等 GRE 词汇我个人也 背过 背了 1000 个之后放弃了 感觉跟考试相关性不是太大 如果你功利心不是太强 2 可以背背哈 我说的只是针对考试的话 gre 用的不多嗯 2 专八作文书往往有模板之类的 而且字数要求跟 mti 差距比较大 而研究生考试作 文比较忌讳模板 所以不建议用专八作文准备 因为我没有写过 所以在考场上有点吃 亏 没写够 400 个呵呵 3 张培基的散文翻译对于前期积累有好处是毫无疑问的 几乎考翻译的人都看过张培 基的 至于作用大小也是因人而异了 你不买也可以借来看看也好哈 人事部的我考前 看的不多 但个人觉得看看也是好的 毕竟学到的东西日后都用得着 4 11 年在北京地区参加北语英语 mti 的有二十一二个 外地考试的人数我不清楚 复 试参加的有 21 人 计划录 15 个 最后刷了多少我目前也不清楚 参加复试时我发现貌 似只有两个是北语本校的计算机专业 还有我是西外的旅管专业 剩下的几乎都是纯英 语专业 我半个英语专业当时还是有点压力 北语信息是比较少 你可以去爱北语论坛 或者是询问北语同学之类的 反正我也是这么过来的呵呵 难易程度的话不妨看看网上 各个学校的真题回忆 不难比较哈 5 全日制 mti 是个新兴专业 但是新兴事物必然有其市场 首先具有双证是正规研究 生文凭 其次注重实践 翻译本来就是要拿来用的 毕业必须通过 catti2 级 所以有了 各种证 就业应该还是蛮不错的 到底未来怎样我想谁也说不清楚 最关键的还是自己 喜欢 翻译本来就是件累活儿 就业方向我想完全在于个人 现在不是有各种对口和 不对口的工作么 当老师 当翻译 当助理 做外贸 坐办公室等等全看自己想怎么发 展并且朝那个方向努力 北语的老师还是蛮和蔼的 学硕跟我们不怎么冲突 因为学硕 有个翻译学方向的 据说她们整天都在学各种翻译理论都想 shi 了呵呵咱们这种实践多 的她们还很羡慕呢 这个是复试时侯考室翻译学专业的学姐说的 最后祝你梦想成真 Q 其实对北语的顾虑是因为不是 211 和 985 有些用人单位还蛮看中这点 这只是没 决定之前的一些想法 没有其他小瞧的意思哈 谢谢你哦 A 呵呵其实语言类院校不是 211 或 985 完全无碍 像我以前的西安外国语大学或者广 外之类的也都不是 211 呀 况且北语正在申请 211 或许等你毕业的时候就是了呢 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是 作者的态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的 回文章定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系 处 因果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数 3 字以及冒号后面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章 的中心思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章 的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并 4 要注意把握文章首尾的前后呼应关系 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分析和归纳判断 H 层层递进 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从 简单到复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或 几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事 实的假设 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把 握复杂句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理 解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一 个看似句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结 构 独立主格 5 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 5 倒装结构 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不 看 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内 容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判 的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或 比喻对象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例 6 证 重点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话正说 4 有些正确答案从语意来看带有不肯定的语气词和委婉表达的用词 can may maight some possible 尤其是推理题的答案中含有这些词 以显示该题论述含 义的相对性 7 5 正确答案总体上看具有概括性 深刻性 因此其考查的对象是文章的重点和难 点 以全文为参考依据 六 四大金刚法则 1 如果四个选项中有两个选项要表达的含义围绕同一件事以相近或相反的角度展 开论述时 首先考虑这两项 2 当两个选项要表达的意思非常相近时 要把握其程度上的差异 一定要回原文 中定位 紧扣原文所表达的含义进行判断 3 阅读理解题正确选项通常不会照抄原文 经常采用正话反说 反话正说的方式 或者原文信息的同义词改写以及归纳总结 4 选项中使用的原文中的词越多 对的可能性越小 做题应该根据逻辑关系找意 思上跟原文一致的选项 七 五层阅读方法 1 抓住文章的中心 和论述的宏观结