译GE合作讲话1.doc

在与美国通用电气签署战略合作协议仪式上的讲话田盘龙2010年3月25日尊敬的孙清云常委、吴登昌副省长、马凯副总裁,各位领导、各位来宾，上午好！ Your excellency the Standing Committee Qingyun Sun, the Standing Vice-Governor of Shaanxi Province Dengchang Wu, the vice CEO Kai Ma, Distinguished guests,Ladies and gentlemen:在这春光明媚的日子里，我们相聚在古城西安，共同见证陕西电子信息集团与美国通用电气公司半导体照明战略合作的签约。我谨代表陕西电子信息集团向大家表示热烈的欢迎和衷心的感谢，预祝我们双方的合作圆满成功！To witness the signing of strategic cooperation of the semi conducting lighting between General Electric Co (abbr. GE) and the Electronic Information Group, we get together in the ancient city of Xian, in such a sunny day. On behalf of Shaanxi Electronic Information Group, I wish to extend a very warm welcome to you and deep appreciation to you for your attending, and wish the success of our mutual co-operation. 陕西电子信息集团是我省电子信息的龙头企业，2009年集团在各级政府的领导和支持下，成功克服全球金融危机的影响，实现营业收入53亿元，同比增长30%。按照省委省政府大力发展战略性新兴产业，加快结构调整和转变增长方式的方针，电子集团着力建设太阳能光伏、半导体照明和半导体功率器件三条产业链，电子集团已进入又好又快发展的关键时期。Supported by government, the leading enterprise of electronic information industry in Shaanxi province, even encountered the financial crisis, Electronic Information Group, brought in over RMB5, 300,000,000,00 yuan, with up by 30% over the previous year,. Focus on developing new burgeoning industry, the Group stressed on contributing industry of energy solar utilization, semiconductor solid-state lighting, and semiconductor power device, in order to accelerate strategic structural reform and increase method. 目前，我们的半导体照明产业链雏形已基本形成，为了加快产业的发展，电子集团一直致力于与国际大公司的战略合作。今天，我们希望和美国通用电气公司通过本次合作，建立起密切的合作关系，在半导体照明技术研发、市场开拓、管理创新等方面积极发挥双方的优势，共同推动半导体照明产业的发展。The embryonic form of semiconductor lighting industrial chain has largely taken the shape. Electronic Information Group has been hammering at co-operating with big transcontinental enterprise as G.E. We hope the closely relationship may play active roles in technology R&D, market expending and management innovation, so that the mutual advantages can be exerted for the development of semiconductor lighting industry.最后，我谨代表陕西电子信息集团向出席本次签约仪式的孙清云常委、吴登昌副省长及各位领导、各位来宾表示衷心的感谢和诚挚的敬意！In the end, I would like, on behalf of the Electronic Information Group, to express our heartfelt gratitude and great reverence to Mr. Qingyun Sun, Mr. Dengchang Wu, and all the distinguished guests,希望我们双方合作愉快，早创佳绩，为陕西加快建设西部强省贡献力量！Hope that it would accelerate the construction to the Shaanxi province! And I wish you have a good time working with each other,Thank you!祝福各位领导、各位来宾，阖家欢乐、万事如意！谢谢！Differences-both real andimagined - are