高中英语 2 英汉对照 新人教版必修1（安徽专版）.ppt

theroadtomodernenglishattheendofthe16thcentury aboutfivetosevenmillionpeoplespokeenglish nearlyallofthemlivedinengland laterinthenextcentury peoplefromenglandmadevoyagestoconquerotherpartsoftheworldandbecauseofthat englishbegantobespokeninmanyothercountries today morepeoplespeakenglishastheirfirst secondoraforeignlanguagethaneverbefore nativeenglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon tspeakthesamekindofenglish lookatthisexample britishbetty wouldyouliketoseemyflat americanamy yes i dliketocomeuptoyourapartment sowhyhasenglishchangedovertime actuallyalllanguageschangeanddevelopwhenculturesmeetandcommunicatewitheachother atfirsttheenglishspokeninenglandbetweenaboutad450and1150wasverydifferentfromtheenglishspokentoday itwasbasedmoreongermanthantheenglishwespeakatpresent thengraduallybetweenaboutad800and1150 englishbecamelesslikegermanbecausethosewhoruledenglandspokefirstdanishandlaterfrench thesenewsettlersenrichedtheenglishlanguageandespeciallyitsvocabulary sobythe1600 sshakespearewasabletomakeuseofawidervocabularythaneverbefore in1620somebritishsettlersmovedtoamerica laterinthe18thcenturysomebritishpeopleweretakentoaustraliatoo englishbegantobespokeninbothcountries finallybythe19thcenturythelanguagewassettled atthattimetwobigchangesinenglishspellinghappened firstsamueljohnsonwrotehisdictionaryandlaternoahwebsterwrotetheamericandictionaryoftheenglishlanguage thelattergaveaseparateidentitytoamericanenglishspelling finallybythe19thcenturythelanguagewassettled atthattimetwobigchangesinenglishspellinghappened firstsamueljohnsonwrotehisdictionaryandlaternoahwebsterwrotetheamericandictionaryoftheenglishlanguage thelattergaveaseparateidentitytoamericanenglishspelling englishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinsouthasia forexample indiahasaverylargenumberoffluentenglishspeakersbecausebritainruledindiafrom1765to1947 duringthattimeenglishbecamethelanguageforgovernmentandeducation englishisalsospokeninsingaporeandmalaysiaandcountriesinafricasuchassouthafrica todaythenumberofpeoplelearningenglishinchinaisincreasingrapidly infact chinamayhavethelargestnumberofenglishlearners willchineseenglishdevelopitsownidentity onlytimewilltell 通向现代英语之路16世纪末期 大约有五百万到七百万人说英语 几乎所有这些人都生活在英国 后来 在17世纪英国人开始航海 voyage 征服 conquer 了世界的其他地区 于是 becauseof因为 许多别的国家开始说英语了 如今说英语的人比以往任何时候都多 他们有的是作为第一语言来说 有的是作为第二语言或外语 以英语作为母语的 native本地的 人 即使他们所讲的语言不尽相同 也可以互相交流 请看以下例子 英国人贝蒂 请到我的公寓里来看看 好吗 美国人艾米 好的 我很乐意到 comeup走近 上来 你的公寓 apartment 去 那么 英语在一段时间里为什么会起变化呢 事实上 actually 当不同文化互相交流渗透时 所有的语言都会有所发展 有所变化 首先 在公元 ad 450年到1150年间 人们所说的英语跟今天 atpresent现在 目前 所说的英语就很不一样 当时的英语更多地是以德语为基础 base 的 而现代英语不是 然后 渐渐地 gradually 大约在公元800年到1150年期间 英语不那么像德语了 因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语 danish 后来讲法语 这些新的定居者大大丰富 enrich 了英语语言 特别是在词汇 vocabulary 方面 所以到17世纪 莎士比亚 shakespeare 所用 makeuseof使用 的词汇量比以前任何时期都大 在1620年 一些英国人搬迁到美洲定居 后来 到了18世纪 有些英国人也被送往澳大利亚 两个国家的人都开始说英语了 最后 到19世纪 英语才真正定型 那时 英语在拼写 spelling 上发生了两大变化 首先塞缪尔 约翰逊 samueljohnson 编写了词典 后来 诺厄 韦伯斯特 noahwebster 编纂了 美国英语词典 后者 latter 体现了美国英语拼写的不同特色 identity本身 身份 现在 英语在南亚也被当做外语或第二语言 比如说 印度拥有众多讲英语很流利的 fluent 人 这是因为英国于1765年到1947年统治过印度 在那期间 英语成了官方语言和教育用语 在新加坡 singapore 马来西亚 malaysia 和非洲其他国家 比如 suchas 南非 人们也说英语 目前在中国学习英语的人数正在迅速增长 事实上 中国可能拥有世界上最多的英语学习者 中国英语会发展出自己的特色吗 这只能由时间来回答了 standardenglishanddialectswhatisstandardenglish isitspokeninbritain theus canada australia indiaandnewzealand believeitornot thereisnosuchthingasstandardenglish manypeoplebelievetheenglishspokenontvandtheradioisstandardenglish thisisbecauseintheearlydaysofradio thosewhoreportedthenewswereexpectedtospeakexcellentenglish however ontvandtheradioyouwillheardifferencesinthewaypeoplespeak whenpeopleusewordsandexpressionsdifferentfromthe standardlanguage itiscalledadialect americanenglishhasmanydialects especiallythemidwestern southern africanamericanandspanishdialects eveninsomepartsoftheusa twopeoplefromneighbouringtownsspeakalittledifferently americanenglishhassomanydialectsbecausepeoplehavecomefromallovertheworld geographyalsoplaysapartinmakingdialects somepeoplewholiveinthemountainsoftheeasternusaspeakwithanolderkindofenglishdialect whenamericansmovedfromoneplacetoanother theytooktheirdialectswiththem sopeoplefromthemountainsinthesoutheasternusaspeakwithalmostthesamedialectaspeopleinthenorthwesternusa theusaisalargecountryinwhichmanydifferentdialectsarespoken althoughmanyamericansmovealot theystillrecognizeandunderstandeachother sdialects 标准英语和方言什么是标准英语 是在英国 美国 加拿大 澳大利亚 印度和新西兰所说的英语吗 信不信由你 世界上 没有什么标准英语 许多人认为 电视和收音机里所说的就是标准英语 这是因为在早期的电台节目里 人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语 然而 在电视和收音机里 你也会听出人们在说话时的差异 当人们使用不同于 标准语言 的词语 expression 时 那就叫做方言 dialect 美国英语有许多方言 特别是中西部 midwestern 和南部地区的方言 以及黑人 african非洲的 和西班牙人 spanish 的方言 在美国有些地区 即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有不同 美国英