重要名词中英文对照.doc

附录A：主要控制指标名词解释 1、用地性质（Land Use Function）地块土地利用的类别，应划分至中类，必要时须划分至小类。 2、用地面积（Plot Area）指地块的净面积。 3、容积率（Floor-area Ratio）建筑容积率指总建筑面积与建设用地面积的比值。图则中所提容积率一般为上限值，即须小于或等于。特殊情况，可定控制区间。 4、绿地率（Green Space Percentage）地块内各类绿地面积的总和与地块用地面积的比率（%）。图则中所提绿地率均为下限，即须大于或等于。 5、建筑密度（Building Density）建筑密度指一定地块内所有建筑物的投影面积总面积占建设用地面积的比率。图则中所提建筑密度均为上限值，即须小于或等于。 6、建筑限高（Building Height Restriction）地块内所有建筑物室外地坪起到其计算最高点不得超过的最大高度限值或最低点不得低于的最小高度比值。 7、配套设施（Public Service）指在地块内须配套建设的公共服务设施。 8、禁止开口路段（Prohibitive Passageway）地块周边禁止接向城市道路开设机动车出入口的路段。 9、配建车位（Parking Seats Arrangement）地块内必须建设的与建设项目相配套的机动车停车位数。图则所提配建停车位数量为下限，即须大于或等于。 10、建筑红线退让（Building Setback Restriction）临街建筑在道路红线的基础上退让的建筑红线。图则中所提建筑退让红线均为最小距离限值，即须大于或等于。 11、居住人口（Residential Population）指在地块内的住宅和宿舍中居住的人口，不包括在旅馆等其它建筑中居住的人口。宿舍是提供学生或单身职工集体居住而不配置独立厨房的建筑物。图则中所提居住人口数量为允许居住的最大人口数量，即须小于或等于。 12、建筑形式、体量、风格、色彩要求（Requirements of building style Dimension and color）指在必要时针对特定区域所作出的在建筑形式、体量、风格和色彩等方面的要求。 13、其它环境要求（Other Requirements on Environment）指必要时对地块所提出的特定环境要求。 14、道路红线（Road Restriction Line）规划的城市道路路幅的边界线。 15、建筑红线（Building Restriction Line）城市道路两侧控制沿街建筑物或构筑物（如外墙、台阶等）靠临街面的界线，又称建筑控制线。附录D：重要名词中英文对照（Chinese-English Index）中 文 英 文 代 码地 块 Plot 用地面积 Plot Area 用地性质 Land Use Function 容 积 率 Floor-area Ratio FAR 建筑密度 Building Density 建筑退线 Building Setback Restriction 建筑面积 Building Area 建筑限高 Building Height Restriction 建筑层数 Number of Stories 居住人口 Residential Population 居住户数 Residential Household 绿 地 率 Green Space Percentage 公共开放空间 Open Space 配建停车位 Parking Seats Arrangement 社会公共停车场 Public Parking Site 转弯半径 Curve Radius of Road 转角半径 Corner Radius of Lot 道路红线 Road Restriction Line 禁止开口路段 Prohibitive Passageway 城 市 用 地 分 类居 住 Residential R 商业性公共设施 Commercial C 政府/团体/社区 Government/Institution/Community G/I/C 工 业 Manufacture M 仓 储 Warehouse W 对外交通 External Traffic and Communi