金凌虹-中文和英文字汇的通假现象详解.doc

袁新民词汇 汉语中的方言变化发表评论(0)编辑词条英语的祖先是原始印欧语，现代英语及其主要词汇来源的拉丁语、法语、希腊语等都是原始印欧语不断发生方言变化形成的，而方言之间、方言和所谓的标准语言都有一定的对应关系。 汉语中，同一个字的发音在不同地区可能是不同的，如： “去”本应读q，在福建很多地方被发成q的音；u-I 每个月-每个夜 “取”本应读q； 在东北经常能听到的是qi “各位”的“各”本应读g，；经常会被一些地区的人被发成go的音； “比如”中的“比” 本应读b，被发成p的音； “街道”中的“街” 本应读ji 被在南方很多地方被发成gi的音；（j-g通假，在我们 义务也存在这种 现象 ） “扔” 本应读rng，却在东北一些地方发为lng；（r和l通假 ） “人”的正确读音是 rn，但南方有些地方却发成ln；（r和l通假 ） “人”的读音rn与ln，相当于r与l的对应变化，在英语中，也会出现这样的对应变化，如Singapore “新加坡” 中的pore根本不是坡，而是城。Singapore来自梵文，singa为“狮子”，pore意为“城”，新加坡即“狮子城”，其来源一说岛的形状像一头坐着的狮子，另一种说法认为，当地居民受印度文化影响较深，喜欢用梵语作为地名，而狮子具有勇猛、雄健的特征，便以此作为地名，后变为国家名称。 Singapore “新加坡”中的por“城市”和police“警察”中的pol“城市”相对应，因police本指负责一个“城市”管理的。 por与pol都是 “城市”，相当于r与l的对应变化，类似的例子出现在mirror“镜子”和smile“笑”以及miracle“奇迹”中。 上边所举的方言变化的例子，其实是有对应规律的，总的来说相当于英语中元音和辅音对应变化或替代的例子。 汉语发音的不同并未影响到书写上的变化，但英语的情况却不一样：英语是用字母来组成单词的，发音上的不同会影响到其拼写形式。.汉语中的多音字发表评论(0)编辑词条汉语中一个字起头的音叫声母，大部分的声母是辅音字母。汉语中一字多音的音是很有意思的，很多时候音的对应是非常有规律的，如：b-p-f 音：b-p 对应扒 b, p ：b：皮扒下来；危房扒掉；p：扒手膀 bng, bang, pngbng：肩膀；bng：吊膀子；png：膀胱辟b, p, pb：辟邪、复辟；p：辟头；p：精辟，辟谣便 bin, pinbin：方便；pin：便便，形容肥胖，就不方便了。屏bng, pngbng：屏气；屏退；png：屏幕；屏障；屏蔽泊b, pb 漂泊；p：湖泊英语中，词根里的 b 与 p 也会出现对应或替换的现象，如动词与名词“描写”的describe与description，词根 scrib 与 script 相对应。p-f 对应番 pn, fnfn：番：指外国或外族，如番茄；指种，样，回，次，如三番五次pn：番禺pny（广东的地名）繁 p,fnfn : 繁多p：姓冯 fng, pngfng 冯，姓ping ：暴虎冯河（暴虎：空手搏虎；冯河：徒步过河；比喻有勇无谋，冒险行事）古同“凭”。英语中，词根里的 p 与 f 也会出现对应或替换的现象，如foot与tripod（三脚架）中的 pod 相对应，pod 是“脚，足”。汉语中一字多音的音的对应是非常有规律的，如：g-k-h 音：g-k 对应咖 g,k：g：咖喱；k：咖啡扛 gng, knggng：力能扛鼎；kng：扛枪括 gu, kugu： 挺括（较硬而平整）；ku：包括 英语中，词根里的 g 与 k 也会出现对应或替换的现象，如 angle“角度” 与 ankle “踝”，ang, ank 都表示“弯曲”； gene 与 kind 的gen 与 kin 都是“生，产生”。g-h 对应红 gng, hnggng：女红，旧时指女子所做的纺织、缝纫、刺绣等工作和这些工作的成品，也叫女工；巧于女红，那就有可能红（hng）火。蛤 g, hg：蛤蚧；h：蛤蟆 英语中，词根里的 g 与 h 也会出现对应或替换的现象，如 guest“客人” 与 host “主人”，host 指相互好客，所以既指“主人”又指“客人、陌生人”，从hostel, hostile（敌对的，敌意的）就可以看出。h-k 对应咳 hi, khi：叹词：咳！怪事！；k：咳嗽吭 hng, knghng ：引吭高歌；kng：吭声，一声不吭会 hu, kui总会（hu）计算的人能当会（kui）计 英语中，词根里的 h 与 k 也会出现对应或替换的现象，如 short, shirt 与 skirt，词根都是“切割”，“切割”了就变得比外套和裤子?”了。 英语中，c 字母常发k的音，所以 c 与 h 经常对应，color 与 hole 的col 和 hol 表示“遮盖，隐藏”，color 指一种色可以遮盖另一种色，hole 是可以“隐藏”的地方。汉语中一字多音的音的对应是非常有规律的，如：d-t 音：d-t 对应弹 dn , tndn：*；tn：弹钢琴提 d , td：提防；t：提意见调 dio, tiodio：单调；tio：调整恫 dng , tngdng：恫吓；tng：恫：病痛。恫瘝在抱（把人民的疾苦放在心上） 英语中，词根里的 d 与 t 也会出现对应或替换的现象，如 time“时间” 与democracy “民主”，词根的意思和“分”有关，time 可以时、分、秒或早、中、晚等区分，“人”可以职业来“分”，dem 就从“分”变成“人民”，由人民来统治、做主就是“民主”。s-sh 对应似 s , shs：相似；sh：乐得什么似的色 s , shis：色彩；shi 掉色，色子d-sh 对应石 dn , shdn：容量单位，10斗等于1石；sh：石板单 dn, shndn：单独；shn：姓；单县，在山东。t-sh 对应汤 tng, shngtng：赴汤蹈火；shng：汤汤：水流大而急。 汉语中 s, d, t 都可以与 sh 对应，如果按照数学中A=B=C=D，则A=D推论的话，s, d, t 也可以对应，这点在英语中可以找到。 英语中，词根里的 d 与 s 也会出现对应或替换的现象，如decide与decision中的cid 与 cis 都表示“切”。 词根里的 s 与 t 也会出现对应或替换的现象，如sense“感觉”与consent“准许，同意”中的 sens 与 sent 都表示“感觉”，感觉到一起就会达成一致而“准许”。 英语中 t 和 th 也可以对应，如 thumb 与 tumor 中的 thum 与 tum 都是“膨胀”，thumb“大拇指”和别的指头比像膨胀起来而显厚大，tumor 是身体里膨胀变大的组织“肿瘤”。汉语拼音中的的韵母可以分为韵头、韵腹、韵尾三部分，韵腹指韵母中的主要元音。 汉语中一字多音的音的对应是非常有规律的，如：a-o-e-i-u 等音：相当于 a-o-e-i-u 中的单个字母对应阿 , ：阿宝；：刚直不阿哦 , , ：吟哦；：表示将信将疑；：表示领会、醒悟的 de, d, dde：我的；d：的确；d：目的；无的放矢模 m, mm：模范；模仿；模糊；m：模样；模子；模板；模具说 shu, shushu：游说；shu：说服 英语中，词根里单个元音字母也会出现对应或替换的现象，如 think 和 thank（“想”着良好的祝愿感谢）；long“长”、 length“长度”与 linger“逗留、徘徊”（延长时间往后拖）。涉及 a-o-e-i-u 组合的对应臂 bei, b bei：胳臂；b：失之交臂；三头六臂伯 b,bib：伯伯；bi：大伯子都 du, ddu：都好；d：首都没 mi, mmi：没有；m：没落；没收了 lio, lelio：了解；le：受到了表扬血 xi, xuxi：血淋淋；血糊糊；xu：血压；血肉；血缘爪 zho, zhuzho：爪牙；zhu：爪子 英语中，词根里元音字母组合也会出现对应或替换的现象，如 atom“原子”（不可再“切割”）和 esteem“尊重”（“切割”黄铜估计估计很高）；lead 与load“装载”（把货物“引导”到某个东西上面）。从“手”法看利用词根记忆单词无法回避的一些问题汉语中，只要知道一个汉字的部首，就有可能猜出其大概的词义，在英语中，通过分析词根、前缀、后缀，也能高效地识记单词，但是，利用部首识记汉字或用词根记忆英语的单词，都会存在下面几方面的问题：1、部首和词根会产生变异 例如：“手”与“扌”、“人”与“亻”、“犬”与“犭”、“刀”与“刂”、“水”、“氵”和“氺”都是部首的变异。 从下边的几个汉字里可以了解有多少种“手”法：“爪”与“采”的上部都表示手；“友”是两个右手靠在一起，是“朋友”，两部分都是手；“受”上下都是手（“又”表示手）本表示一只手把盘子给到另一个人手中；“印”的左边是“手”，右边的表示跪着的一个“人”，本表示一只手把跪着的人强按下去；“典”下边是两只手，上边是“册”，表示双手捧着重要的文献或书籍；“祭”的右上是“手”，表示一只手拿着肉，放在祭台（“示”）上进行拜祭；“拜”的左右都是是“手”（有的认为左边是“手”）；“对”、“耐”和“尊”里的“寸”也是“手”，“妻”在古代是用“手”抢来的；“慧”中间的也是“手”；“拿”里有“手”；“探”也得用“手”。 不难看出，简化汉字里表示“手”的有10种以上，都属于部首的变异。 英语中表示“手”的词根也有变化，即man, men 都是“手”，manage因为“经手”而“管理”； recommend因“信任交到另一个人手里”而“推荐”。 无论汉语的部首还是英语的词根，都可能出现变化，会给识字带来一定困难。2、记住部首、词根并不等于记住了字和单词的意思 “惢”（读su）的部首是“心”，表示三个人三条心，所以是“怀疑”，与 doubt相对应，词根dou是“二”，两条心两种想法自然就是“怀疑”了。 两把弓放在一起是“强”，弓弦松散了就“弱”；把“衣”和“刀”放在一起，表示开始拿剪刀做衣服的时候，这就是“初”； “北、比、从、化、皆”都和“两人”有关，可意思却不同。 上面的例子说明，只有通过说文解字才能了解并掌握词义。3、如果没有好的方法，词根本身的记忆可能会成为一种负担 尽管词根并不算多，可还是首先需要记住词根才可能记住单词，所以如何记住词根，就是迫切需要解决的一个问题，很多人觉得既然先要记住词根，那为什么不可以直接去记单词呢？ 对一部分人来说，词根有可能就成为记忆的一种负担。4、一小部分单词，利用词根来分析记忆并不是最佳的方法 英语的构词，绝大部分可以分为词根、前缀、后缀进行构词分析，但有部分词，或者是根据拟声形成的，或者因为别的原因不适合运用构词法进行分析记忆，这时，利用词根来分析记忆就不是一种最佳的方法了，应选择别的方法进行分析记忆，如谐音、联想等可能会是一种最佳的选择。汉语的部首与英语的词根“秀才只读半边字”，汉字只要知道部首，就有可能读对和猜出词义，在英语中，通过分析词根、前缀、后缀，也能高效地识记单词。 在对英汉两种语言进行一番比较之后，会很容易看出如何通过一套科学的方法体系来学习词汇，自然也会给以汉语为母语而需要学习英语的中国人树立起一定能学好英语的信心！ 汉语的造字方法主要有四种：象形、指事、会意和形声（转注、假借不产生新字）。 “日、月、山、口”等是象形字；在“木”（树）的下部加一个“点儿”来表明根部所在处的“本”就是指事字；不“上”不“下”的“卡”为会意字；“忍”是形声字，“心”是形旁（也叫形符或意符），表示“忍”属于心理活动；“刃”是声旁（也叫声符或音符），表示“忍”的读音。 象形是汉字的基础。形声字因有表声成分，造字方法简单，故后代造字大都属于形声字。现代汉字中，形声字占90%以上。 许慎的说文解字里共收9353个汉字，其中象形字364个；指事字125个；会意字1167个；形声字7679个。 许慎通过对汉字形、义的全面分析，总结出汉字540个部首，将9353个汉字分别列入540个部中；新华字典有189部。 汉语是表意体系的文字，根据汉字的形体结构，取其相同的表意部分归类，每类称为一部，每部的第一个字就称为部首。 如：女、母、奴、好、如、妇、妥、妹、妻、姜、嫂、媚、娶、威的部首就是“女”。 英语的词汇估计超过100万个，但也可按其词中意思基本相同的部分把它们归在非常有限的词根下。如expect, inspect, prospect, respect, spectacle中的spect就是词根，表示“看”。 就对常用的约7000个词的分析来说，约91%的单词都可以分解成词根+词缀（包括前缀和后缀）的形式。 可以说，英语的词根就相当于汉字的部首。词汇记忆快速入门篇发表评论(0)编辑词条词汇记忆快速入门篇从数字中了解英语词汇记忆的秘密 “1”有两种读法，即y和yo（如告诉人家手机号时说139），而“6”（li）的大写“陆”，在部分方言里读l，在“大陆”一词里读l，这里，可以看到i与ao以及u与iu的对应，相当于英语中元音字母的对应。 “8”（b）谐音“发”（f）则是b与f的对应，相当于英语中辅音的对应。反复看一看下面表示1-10，100和百万的一些词，特别需要注意找出其中的差异。an, on, in, un, oun 一a ;anart. 1. （非特指的）一（个） 2. （同类事物中的）任何一（个） 3. 每一（个）any（an=a一，-y后缀）pron. 无论哪个，无论哪些a. 1. 任一的，任何的 2. 疑问、否定、条件句中什么，一些，丝毫的ad. 略，稍，丝毫onenum. 一，一个pron 1. （其中的）一人，一个 2. （泛指）一个人，任何人 3. 用于代替上文中的名词a. 1. （任何）一个的，某一（个）的，同一的 2. 一体的，完整的inch（in=one一；一英尺的十二分之一）n1英寸 2少量，短距离v. （使）缓慢地移动【记】英寸中的“英”是in的音译，“寸”是意译。onion（on一，-ion名词后缀；像一个大珍珠）n. 洋葱，洋葱类植物洋葱是由许多小片组成的“一个球根”。ounce（oun=on一，-ce后缀；金衡一磅的十二分之一）n. 盎司union（uni一，-on名词后缀；联成一体）n. 1. 工会，联盟 2. 结合，联合，合并 3. 团结，一致，融洽unique（un一，-ique=-ic的；就此一个的）a. 1. 唯一的，独特的，独一无二的 2. 极不寻常的，极好的如果生活单调（dio），就要调（tio）整，这里的“调”就是d与t的对应。two, twi, dou 二，两twonum 二 ，两个n. 两个（人或物）twicead两倍，两次double（dou二，两，-ble=-ple倍）a1. 双的，双重的 2. 两倍的，加倍的 3. 供两人用的，双人的 4. 两面派的，虚伪的n. 1. 两倍，双份 2. pl.(网球等的)双打vi. 增加一倍vt1. 使加倍，是的两倍 2. 把对折，折叠doubt（dou二，两，b为插入的字母，-t后缀；有两种观点的不确定的）n疑惑，疑问，怀疑v. 怀疑，不相信three, thir, tri三threenum. 三，三个thirteennum. 十三，十三个trivial（tri-三，vi=way路，-al形容词后缀；三条路交汇的地方三岔路口很平常的）a琐碎的，不重要的有一种观点认为，是赶集回来的妇女在三岔路口聊一些东家长、西家短的鸡毛蒜皮的小事，所以意思为“琐碎的”，但无词源学根据。triple（tri三，ple=fold倍）a1. 三部分的，三方的 2. 三倍的，三重的v. （使）增至三倍four, for四fournum四fortynum四十汉语的胸脯（p）和果脯（f）里的“脯”，指的都是有“肉”，发音上p与f相对应，英语中，p与f相对应也形成同源词。fiv, fing, fist, pent五fivenum 五fifthnum第五n. 五分之一finger（五个手指头）n手指fist（五个手指头握在一起成）n拳，拳头Pentagon（pent五，-a- 连接字母，gon角；美国国防部所在的大楼为五角形，故以此代表）n. 美国五角大楼，美国国防部（高级官员）six, sex, hex六sixnum. 六，六个semester（se=sex=six六，mester=mensis=moon月；六个月或半年的时间）n. 学期hexagonn. 六角形，六边形seven, sept, hept七September（septem=sept七，-ber后缀；本为七月，罗马历原来只有十个月）n九月sevennum.七，七个heptagonn. 七边形，七角形Septwolves（七匹狼的品牌）汉语咖（k）啡与咖（g）喱中的“咖”，就是g与k的对应，英语中c常发k音，故g 与c的对应就很容易理解。eight, oct八eightnum. 八October（octo=oct八，o实际为连接字母，-ber后缀；本为八月）n. 十月octopus（octo八，pus=pod=foot脚；长有八只脚的）n. 章鱼nin, noon九ninenum九，九个noon（noon九本指从太阳升起后的第九个小时日出平均按六点算即指下午三点，后来因为吃饭时间的提前，noon 的概念也变成中午了）n正午，中午November（novem=nine九，-ber后缀；本指第九个月，罗马历原来一年有十个月，从三月开始）n十一月ten, dean, dec十tennum十，十个December（本为十月）n十二月dean（dean十最初只管十个人）n1. 教长，主任牧师 2. （大学的）学院院长，系主任，训导主任decade（dec十，-ade名词后缀）n十年，十年期会（kui）计是总会（hu）计算的人；引吭（hng）高歌和一声不吭（kng）形成鲜明对比，这里的“会”与“吭”，都有k与h的对应。英语中的c发音常为k，故c与h的对应就很好理解了。cent, hund百，百分之一hundrednum./ n 1. 百 2. pl.数以百计，许多cent（一元的百分之一）n分，分币century（cent百，-ury名词后缀；一百年）n世纪，百年centimeter（centi百分之一，meter米）n厘米percentn百分之一percentagen百分比，百分率，Mr. 与MB有关系吗？much, mag(n), meg 大muchad. 1. 十分，非常，常常 2. 用以加强比较级或最高级a./n. 多（的），大量（的）希腊字母的元音里有长短两个O音，长O字母是，即Omega，意为“大O” ，mega是“大”。mega-作为前缀，表示“巨大的，兆，百万”，实际上，a是个连接字母，meg 与much比较，g 与ch是对应的，另外元音字母发生了变化。megabyten. 兆字节（缩写：MB）magnificent（magn 中的n实际是mag鼻音化的结果，magn=mag大，-i-连接字母，fic做，干，-ent形容词后缀；做出来很大的）a. 1. 壮丽的, 宏伟的 2. 豪华的, 华丽的 3. 极好的master（ma=mag大，-ster人；在地位等方面比别人“大”）n. 1.（男）主人，雇主 2. 能手，名家，大师 3. 原版（权威性比复制的“大” ） 4. M-硕士（比学士权威性“大” ）vt. 1. 掌握，精通（花的工夫和心思“大”才行） 2. 征服，控制（是做“主人”才能办到的）a. 1. 主要的，最重要的 2. 精通的，优秀的mister（是由master变化而来）n. 先生，Mr. 与MB的基本意思都是“大”。破译单词的通用密码发表评论(0)编辑词条破解词汇记忆的通用密码袁新民 学习英语的人都知道单词难记，却不了解另一个最为重要的事实：从英语构词的规律性及其音、形、义的对应分析上记忆，它比汉语要简单得多！说汉语的人都知道，普通话和各地的方言在发音上是有差异的，但这种差异有很强的规律性。 无论英语还是汉语，所谓方言与标准语的音变都非常普遍且十分有规律。 英语的祖先是原始印欧语。现代英语及其主要词汇来源的拉丁语、法语、希腊语等都是原始印欧语不断发生方言变化形成的，而方言之间、方言和所谓的标准语言间都有极强的对应规律。这种对应规律具体体现在英语中存在着大量的同源词。 在常用的约7,000个英语词汇中，约83%的词发生了有规律的音变，而音变后形成的同源异形词根的音虽变了，但其基本意思是一样的，这就是高效、准确记忆大量单词的理论基础。 在发生音变的词里，往往有一个特别简单或人们非常熟悉的词（很多是小学或初中就学过的），通过对该简单词的解释，再运用音变规律，就很容易记住相关的一系列难记词。如：学英语的人都认识English，但English究竟代表什么意思？想没想到利用它来记忆其它的词？English本来的意思是“来自钩形地区人的语言”，因为不列颠岛上的盎格鲁人（Angles）是五世纪从德国西北部一块“钩形”半岛来到不列颠的，所以English中的eng暗含“钩、弯曲”的意思。请看下面与English同源的四个词：angle：表示因有一定程度的弯曲而形成的“角度”；anchor：指用来固定船的金属弯曲物“锚”；ankle：指脚与腿的弯曲处“踝”；Ankara（安卡拉）：土耳其的首都，据说公元前700年左右加拉西亚的弗里吉亚国王米达斯在此发现过一铁“锚”。 上述词中，eng, ang , ank, anch都是表示“弯曲”的词根，与English这个简单词属于同源词。通过“音变”规律，我们很容易以English为线索，轻松记住其它难记的词。记忆成果图是： 再看一例： 字母w 是由v派生的，由双v连写而成，本应读作double V, 所以可以互换。物以稀为贵，“缺少”了就“想要”，want中的wan表示“空，缺”，因为v与w对应，作为词根的van表示“空”，加上动词后缀-ish，就使词义从“使变成空的”变为“消失，绝迹”。由此可以看出，了解了want中的wan，就很容易记住vanish：wantwanvanish。 与上面类似的、有趣的且极易理解的音变规律，能使读者轻而易举地记住83%的词！ 另外有9%的词不发生音变，可以根据背景知识或别的方式巧妙地引出，用词根与词缀进行轻松分解记忆。如Argentina（阿根廷），1520年葡萄牙航海家麦哲伦在环球航行中经过这里，看到当地印第安人身上都佩戴有白银首饰，以为这里生产白银，因此称之为“阿根廷”, 意为“白银之国”。Argentina中的arg是词根，表示“闪光，白，银”之义。而argue一词从“光亮”到“清楚”到“通过争辩就可清楚”，最后有了“争论，争辩”之义，加上名词后缀-ment，形成名词argument 。 大约有3%的词属于广义的拟声词，这些词有的是根据动作的声音而来，如：giggle（咯咯笑）、puff（喘气，喘息）等，都属于纯粹模拟动作的声音而造出的词；有些则是直接音译过来的，如：cigar（雪茄烟）、 shock（休克）等。将这类词集中放在一起，无疑是非常容易理解和记忆的。 还有最后大约5%的词，用上面的方法很难奏效，而用汉语拼音、谐音和综合联想的记忆方法则是最佳的选择。如对slim这个词，可设汉语拼音sl=少了，lim=厘米，联想为：腰围少了几厘米变“苗条的”。83%，9%， 3%和5%这几个数字，彻底改变了传统的记忆方法！给我们带来了无限的希望与巨大的欢乐！单词abandon几乎是每一本英语词汇书第一个注释的单词了，不信你可以随便翻几本词汇书看看，不过很少有词汇书对他进行正确的词源分析。有人用联想法来记，根据谐音，abandon的发音就好像是“一个笨蛋”，“笨蛋嘛，就要抛弃、舍弃”，这种联想记忆法固然可