俄语、英语、汉语成语互译的一些方法和技巧.doc

87.4 1. 1.1. .81.2. .121.3. , .161.4. .21 .24 2. 2.1. .272.2. .322.3. .332.4. .342.5. .582.6. .592.7. .71 .75.77.81 .84SUMMARY.90 , , . , , , , , , , . , , , , , . , , . , , , . . , , . . , . . ., ., ., ., . , ., . ., . . , . . , , , . , , , , , . , . - , - . - , - , , , . - . - , , , . - . : 1) ; 2) ; 3) . , . , , . , . , : 1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8. . : , 2 , 2 , , , . , , , , . , . - , . . , . . , , . . (2010-2011 ., ), - (, 2011 ., ), - (, 2011 ., ), : (, 2010 ., ), ( . , . . . , , , 2011 .). 1. 1.1. 20, . 45. , : , , . , . :Little strkes fell great aks , :Mre haste, less speed Easy cme, easy g Like father, like sn , . , . Better late than never , N pains, n gains . ( ), 13, . 155. . , . , . , . . (, . .). . . . . , - . , , , , , . . , . , , . - , , , , 39, . 245. , . . , . . . . , , . , : all is well that ends well , ; appearances are deceptive ; better late than never , . . , , . , , . , , 13, . 15. , :When pigs can fly.The Dutch have taken Hlland!When tw Sundays cme tgether.When hell freezes ver. , . , - , . . , , , -, I culdnt care less Whats the dds?. . , . , . , . : ne law fr the rich, and anther fr the pr , ; a thief passes fr a gentleman when stealing has made him rich , . : war is sweet t them that knw it nt , ; war is the sprt f kings ; , . : a fls blt is sn sht ; ; fls grw withut watering (. , , ); fls rush in where angels fear t tread; give a fl rpe enugh, and he will hang himself , ; he wh is brn a fl is never cured , ; ne fl makes many 33, . 24. , : idleness is the rt f all evil ; if the devil find a man idle, hell set him t wrk , . : a penny saved is a penny gained; take care f the pence, and the punds will take care f themselves., : he that will eat the kernel must crack the nut ( he wh wuld eat the nut must first crack the shell); he that wuld eat the fruit must climb the tree; he wh wuld catch fish must nt mind getting wet; he wh wuld search fr pearls must dive belw . , . spare the rd and spil the child , . he that will steal an egg will steal an x , .1.2. , , , , . , , , 14, . 59. :- ; - ;- ; . . , , , . , , :bite ff mre than ne can chew , , . . ; ; , ;in for a penny, in for a pound , (. , , , , );beat the air ( the wind) , ; , ( , );good wine needs no bush , ; ( , );rb Peter t pay Paid , , , , (. ) ( ); , :carry cals t Newcastle , . . - , (. ; ); cme Yrkshire ver smebdy . , - ( );play fast and lse , , , , - (with smebdys affectins) ( , . , , ); put smebdy in the car