翻译误译问题

翻译误译问题 Teachingobjectives Understandtheproblemsinmistranslation Learntosolvetheproblemsinmistranslation 1我要申请第一流的美国大学 原译 IwanttoapplyforafirstclassuniversityinAmerica 2 那个老头是从后门进去的 原译 Theoldmanenteredfromthebackdoor 3 我没及格 因为没有尽最大努力学习 原译 IfailedthetestbecauseIhaven tworkedashardasIshould 4 他这人总是指鹿为马 原译 Heisamanwhoalwayscallsdeerahorse 5 教我们的老师都很有知识 原译 Theteacherswhoteachusareallveryknowledgeable 6 王教授 您好 我是李明 上学期听过您的英语课 原译 DearProfessorWang I mLiMing whotookyourEnglishcourselastterm 7 每次看到你 你总是匆匆忙忙 原译 WheneverIsawyou youalwayshurry 8 我应该牢记您的话 尽量提高自己的英语水平 原译 ImustkeepyourwordsinmymindandtrytoraisemyEnglishlevel 9 农业获得丰收 原译 Therehavebeengoodharvestsinagriculture 10 除了日本 我到过所有亚洲国家 原译 IhavebeentoeveryothercountrybesidesJapan 11 我想不再麻烦你 原译 1thinkIwillnotbotheryouagain 12 萨达姆以铁腕统治他的国家 原译 SaddamHusseinusedtorulehiscountrywithanironwrist 13 他开枪打死妻子 然后开枪自杀 原译 Heshothiswifetodeathandthenshottokillhimself 14 他的心脏停止跳动时刚好天亮 原译 Thedaydawnedwhenhisheartstoppedbeating 15 这场车祸的起因尚不清楚 原译 Thereasonforthetrafficaccidentisnotclear 16 所谓 公仆 是指千部要全心全意为人民服务 原译 Theso called publicservant referstoacadrewhoservesthepeoplewholeheartedly 17 我们市有许多中小型企业 原译 Therearemanymedium sizedandsmallenterprisesinourcity 18 请抛弃不切实际的幻想 原译 Pleasecastawayimpracticalillusion 19 潘溪度假区是您的投资宝地 原译 PanxiHolidaySpendingAreaisanidealplaceforyourinvestment 20 自70年代改革开放以来 中国的社会经济结构发生了巨大变化 原译 Sincethereformandopening upin1970s China ssocialeconomicalstructurehaschangedtremendously 1 我要申请第一流的美国大学 误译 IwanttoapplyforafirstclassuniversityinAmerica 正译 IwanttoapplytoafirstclassuniversityinAmericaforadmission 汉语 申请第一流的美国大学 本意并不是要 申请 学校本身 而是要申请进入这个学校学习 所以应译成toapplytoafirstclassuniversityforadmission 2 那个老头是从后门进去的 误译 Theoldmanenteredfromthebackdoor 正译 Theoldmanenteredthroughthebackdoor 所谓 从后门进去 就是 通过后门进去 抽象意义的 走后门 应该是bythebackdoor 如 Shegotinbythebackdoor 她是靠走后门得到这份差使的 3 我没及格 因为没有尽最大努力学习 误译 IfailedthetestbecauseIhaven tworkedashardasIshould 正译 IfailedthetestbecauseIdidn tworkashardasIshouldhave 这里的 没有尽最大努力学习 指过去应该做而没有做到的事 所以应该用shouldhave 4 他这人总是指鹿为马 误译 Heisamanwhoalwayscallsdeerahorse 正译 Heisamanwhoalwayscallswhiteblack 或 Heisamanwhoalwaysconfusesrightandwrong 成语 指鹿为马 源自中国历史典故 直译成英语西方人看不懂 此处最好用意译 5 教我们的老师都很有知识 拙译 Theteacherswhoteachusareallveryknowledgeable 正译 Ourteachersareallveryknowledgeable teach跟teacher系同根派生关系 实际上 theteacherswhoteachus与ourteachers是同一个意思 而后者简洁得多 6 王教授 您好 我是李明 上学期听过您的英语课 误译 DearProfessorWang I mLiMing whotookyourEnglishcourselastterm 正译 DearProfessorTang IamLiMing ItookyourEnglishcourselastterm 在正式信函或写给师长的信中 不宜采用缩写形式 此外 介绍自己时 最好避免用who引导的同位语从句或定语从句 7 每次看到你 你总是匆匆忙忙 拙译 WheneverIsawyou youalwayshurry 正译 WheneverIsawyou youalwaysseemedtobeinahurry 这里汉语中的 总是 只是语气上不经意的强调 但在英语中 说youalwayshurry是直陈其事 有武断之嫌 故最好加上seem 以体现这是话语者的主观印象 这样听上去礼貌些 8 我应该牢记您的话 尽量提高自己的英语水平 误译 ImustkeepyourwordsinmymindandtrytoraisemyEnglishlevel 正译 ImustkeepyourwordsinmindandtrytoimprovemyEnglish keepsth inmind是个动词短语 mind前面不能加人称代词 提高英语水平 英语表达为improveone sEnglish而Englishlevel不符合英语表达习惯 9 农业获得丰收 拙译 Therehavebeengoodharvestsinagriculture 正译 Therehavebeengoodharvests 农业获得丰收 译成英语为goodharvests 农业 二字不提自现 10 除了日本 我到过所有亚洲国家 误译 IhavebeentoeveryothercountrybesidesJapan 正译 IhavebeentoeveryothercountryexceptJapan 误译句表达的其实是 除了日本去过外 我还到过所有其他亚洲国家 意思同原文大相径庭 11 我想不再麻烦你 误译 1thinkIwillnotbotheryouagain 正译 Idon tthinkIwillbotheryouagain 表示见解或感觉的动词如think believe后面的宾语从句意义为否定时 否定词一般要前移 放在主句中 12 萨达姆以铁腕统治他的国家 原译 SaddamHusseinusedtorulehiscountrywithanironwrist 点评 英汉语中都有 铁腕手段 的说法 但汉语突出 腕 wrist 英语则突出 hand 手 ironhand指 铁腕 坚强严厉的手段 作为交际翻译 再现原意要比再现 原形 更重要 另外 usedtodosth 这个句型常指过去经常发生的情况 但现在不再如此 有对比的意味 如果没有同现在对比的意思 用一般过去式好 改译 SaddamHusseinruledhisnationwithanironhand 13 他开枪打死妻子 然后开枪自杀 原译 Heshothiswifetodeathandthenshottokillhimself点评 toshootsb就是 击毙 打死 todeliberatelykillorinjuresomeoneusingagun 如果只是朝某人开枪 英语用toshootatsb 改译 Heshothiswifeandthenshothimself 14 他的心脏停止跳动时刚好天亮 原译 Thedaydawnedwhenhisheartstoppedbeating 点评 误译的不当之处在于颠倒了主要意思和次要意思的位置 改译 Hisheartstoppedheatingwhenthedaydawned 15 这场车祸的起因尚不清楚 原译 Thereasonforthetrafficaccidentisnotclear 点评 reason和cause 都可表示 起因 缘故 但前者多涉及人的行为动机 后者则侧重客观和直接的 起因 缘故 对于突如其来车祸的起因 当用cause改译 Thecauseofthetrafficaccidentisnotclear 16 所谓 公仆 是指干部要全心全意为人民服务 原译 Theso called publicservant referstoacadrewhoservesthepeoplewholeheartedly 改译 By publicservant wemeanacadrewhoservesthepeoplewhole heartedly 点评 汉语的 所谓 有两个含义 一是引出话题 二是指 某些人所说的 实际上并不认可 本句中 所谓 属于前者 而英语的so called则常指后者 17 我们市有许多中小型企业 原译 Therearemanymedium sizedandsmallenterprisesinourcity 改译 Therearemanysmallandmedium sizedenterprisesinourcity 点评 汉语先 中 后 小 但在英语中 小 在先 18 请抛弃不切实际的幻想 原译 Pleasecastawayimpracticalillusion改译 Pleasecastawayillusion 点评 不切实际的幻想 在汉语中说得通 但在英语中就行不通 若 切合实际 就不称其为 幻想 了 19 潘溪度假区是您的投资宝地 原译 PanxiHolidaySpendingAreaisanidealplaceforyourinvestment 改译 PanxiResortisapromisinglandforinvestment 点评 翻译中要尽量避免holidayspendingarea之类生硬的自造表达 resort常去的地方 胜地即可表达该意 20 自70年代改革开放以来 中国的社会经济结构发生了巨大变化 原译 Sincethereformandopening upin1970s China ssocialeconomicalstructurehaschangedtremendously 改译 Sincethereformandopening upin1970s greatchangeshavetakenplaceinChina ssocialeconomicstructure 点评 一发生了巨大变化 常以greatchangeshavetakenplace 的句型 另外 社会经济结构 中的经济不能用economical 经济实用的 节约的 而要用economic 经济上的 Sum